【ソウル聯合ニュース】
韓国の朴槿恵（パク・クンヘ）大統領は31日に発表した新年のあいさつで、「社会の非正常的な慣行を元に戻す正常化改革を引き続き推進していく」と述べた。経済界の不公正な取引や労働界の違法ストなどを指しているとみられる。
昨年1年間は多くの困難があったが、国民からの信頼があって乗り越えることができたと振り返った。新年は国民一人一人の生活がより豊かになり、幸せな生活を送れるよう尽力するとした。また、経済を活性化させ、生活を安定させることに力を入れると強調した。
対北朝鮮政策については、挑発の可能性に備え、強固な安保体制と危機管理システムを構築し、平和統一に向けた基盤をつくっていくとした。
最後に「力強く走る午（うま）の年を迎え、希望が満ちあふれる一年になるよう祈る。新年は必ず、国民の皆さんの生活に活力と希望があふれるようベストを尽くす」と誓った。
最終更新:12月31日(火)12時12分
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131231-00000009-yonh-kr
継続、というのは
もう既に行われていることを
前提にした言葉だ。
徳政令とか
貧乏人の経済的犯罪を
免除するのが
韓国では
社会の正常化なの？（嗤）
あひゃひゃひゃ！
【서울 연합 뉴스 】
한국의 박근 메구미(파크・쿠헤) 대통령은 31일에 발표한 신년의 인사로, 「사회의 비정상적인 관행을 바탕으로 되돌리는 정상화 개혁을 계속해 추진해 가는」라고 말했다.경제계의 불공정한 거래나 노동계의 위법 파업등을 가리키고 있다고 보여진다.
작년 1년간은 많은 곤란이 있었지만, 국민으로부터의 신뢰가 있어 넘을 수 있었다고 되돌아 보았다.신년은 국민 한사람 한사람의 생활이 보다 풍부하게 되어, 행복한 생활을 보낼 수 있도록(듯이) 진력한다고 했다.또, 경제를 활성화시켜, 생활을 안정시키는 것에 힘을 쓴다고 강조했다.
대북정책에 대해서는, 도발의 가능성에 대비해 강고한 안보 체제와 위기 관리 시스템을 구축해, 평화 통일을 향한 기반을 만들어 간다고 했다.
마지막에「강력하게 달리는 오(말)의 해를 맞이하고 희망이 가득 차 넘치는 일년이 되도록(듯이) 빈다.신년은 반드시, 국민 여러분의 생활에 활력과 희망이 넘치도록(듯이) 최선을 다하는」라고 맹세했다.
csi@yna.co.kr
최종 갱신:12월 31일 (화) 12시 12분
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131231-00000009-yonh-kr
계속, 이라고 하는 것은
이미 이미 행해지고 있는 것을
전제로 한 말이다.
덕정령이라든지
가난한 사람의 경제적 범죄를
면제하는 것이
한국에서는
사회의 정상화야？(치)
！