◇軍事転用、「潜在能力」示す
イプシロンの打ち上げ成功で、日本の宇宙開発利用は安全保障分野でも一つの節目を迎えた。液体燃料ロケットのＨ２Ａより小さく、固体燃料を使用するイプシロンは、大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）と基本構造が同じで、技術的には転用が可能だ。自民党関係者は「すぐに安保利用には結び付かないが、日本の潜在能力を示す意味は大きい」と指摘する。
ただ、安保利用が前面に出過ぎれば、周辺諸国の反発も予想される。韓国メディアは既にイプシロンと絡め「日本の再武装が次々と実現する勢い」（中央日報）などと報じている。
政府関係者によると、今回、イプシロンをあえて一般的なＩＣＢＭより大型化し、車両移動を不可能にすることで、「軍事目的には使えない」という暗黙のメッセージを発したという。
毎日jp：http://mainichi.jp/opinion/news/20130915ddm003040154000c2.html
最後の「大型にしてメッセージを込めた」は嘘くさい。そんな政治的理由でサイズなんか決めるほど余裕ありませんて(笑)。
でも、技術で怯えさせ、サイズで批判を躱すのは良い方法かもしれない。
◇군사 전용, 「잠재 능력」가리킨다
이푸시롱의 발사 성공으로, 일본의 우주 개발 이용은 안전 보장 분야에서도 하나의 고비를 맞이했다.액체 연료 로켓의 H2A보다 작고, 고체연료를 사용하는 이푸시롱은, 대륙간 탄도 미사일(ICBM)과 기본 구조가 같고, 기술적으로는 전용이 가능하다.자민당 관계자는 「빨리 안보 이용에는 결부되지 않지만, 일본의 잠재 능력을 나타내는 의미는 크다」라고 지적한다.
단지, 안보 이용이 전면에 지나치면, 주변 제국의 반발도 예상된다.한국 미디어는 이미 이푸시롱과 관련되어 「일본의 재무장이 차례차례로 실현될 기세」(중앙 일보) 등이라고 알리고 있다.
정부 관계자에 의하면, 이번, 이푸시롱을 굳이 일반적인 ICBM보다 대형화해, 차량 이동을 불가능하게 하는 것으로, 「군사 목적으로는 사용할 수 없다」라고 하는 암묵의 메세지를 발표했다고 한다.
매일 jp：http://mainichi.jp/opinion/news/20130915ddm003040154000c2.html
마지막 「대형으로 하고 메세지를 담았다」는 거짓말 냄새가 나다.그런 정치적 이유로 사이즈는 결정하는 만큼 여유 없습니다라고 (웃음).
그렇지만, 기술로 무서워하게 해 사이즈로 비판을 타의 것은 좋은 방법일지도 모른다.