ポリシリコン工場で塩酸流出、通報したのは住民 ／尚州
尚州の工場で塩酸が流出
第2のフッ酸事故が起こる一歩手前の状況に
12日午前8時20分ごろ、慶尚北道尚州市青里面馬孔里の熊津ポリシリコン尚州工場で、タンク内に保管されていた塩酸200トン以上が流出する事故が発生した。
昨年9月には慶尚北道亀尾市でフッ酸流出事故が発生し、5人の死者に加え数百億ウォン（100億ウォン＝約8億5000万円）規模の被害を出したが、その悪夢が冷めやらないうちに、今度は慶尚北道尚州市の工場で、有毒物質である塩酸が大量に流出する事故が発生し、第2のフッ酸事故一歩手前の状況となっていた。
事故原因が工場管理上の問題だった点や、事故後の初期対応が未熟な点、また以前に事故を経験しながらも、同じような事故を再び起こした点などは、まさに亀尾フッ酸事故と同じく「安全意識の欠如」によるものと指摘されている。
塩酸流出の原因は475トンのタンクのバルブに入っていたひび。ところが事故を消防に届けたのは周辺の住民で、しかも事故から3時間近く過ぎた午前11時1分だった。工場から500メートル以上離れた場所で酪農を営むキム・デホさん（56）は「牛舎で牛の世話をしていたところ、工場から霧のようなものが流れてきたため、大急ぎで消防署に通報した」と述べた。
ところが最初に通報したキムさんは、約30分前の10時30分ごろにも青里面役場に連絡していたことが後から分かった。このため青里面役場が尚州市庁災難管理課への報告を怠ったか、あるいは尚州市庁が報告を黙殺していた可能性が浮上し、今後大きな議論を呼ぶことが予想される。
この30分間、工場内にいた4人の職員は対応に追われていた。普段は10人ほどが管理に当たっているが、この日は休日だったため現場には4人しかいなかったという。
尚州市と大邱地方環境庁によると、工場側は事故が発生する前日まで、バルブにひびが入っていたことを把握できていなかった。
業界関係者によると、塩酸は有毒物に指定されているため、流出事故が発生した場合は直ちに関係当局に届けなければならない。ところが工場関係者は事故対応に追われ、迅速に通報することができなかったのだ。
事故が発生した熊津ポリシリコン尚州工場には、塩酸に加えて硝酸10トン、フッ酸14トン、硫酸14トンなど複数の有毒物が大量に保管されていた。
慶尚北道は「事故発生後、流出した塩酸以外の有毒物についてもしっかりと管理が行われているか調べるため、特にタンクの点検を重点的に行ったが、特別な異常は見当たらなかった」とコメントした。
2010年10月にも同じ敷地内にある同社の屋外排ガス処理工場で、原因不明の爆発事故が発生していた。この時は1人が負傷し病院で治療を受けた。
住民から通報を受けた消防署、尚州市、警察、大邱地方環境庁など関係機関は140人以上の担当者を急きょ現場に向かわせ、緊急の対策に当たらせた。
幸い流出した塩酸は高さ1メートルのコンクリート製の壁に遮られ、地下の貯蔵タンクに流れ込んだため、工場の外には流出しなかった。また事故翌日の13日午前8時ごろには事故対策も完了した。
また塩酸から蒸発した塩化水素について、大邱地方環境庁と尚州市が大気中の濃度を調べたところ、事故現場から5メートル以上離れた場所では、塩化水素は全く検出されなかった。
大邱地方環境庁は「塩化水素は亀尾で流出したフッ酸とは異なり、空気よりも重く拡散しにくい。そのため周辺住民の健康に影響が出る恐れも少なく、被害は全く発生していない」と明らかにした。
大邱＝ 朴円秀（パク・ウォンス）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/01/14/2013011400890.html
폴리 실리콘 공장에서 염산 유출, 통보한 것은 주민 ／상주
상주의 공장에서 염산이 유출
제2의 불화수소산 사고가 일어나는 일보직전의 상황에
12일 오전 8시 20분쯤, 경상북도 상주시 세이리면마공리의 웅진폴리 실리콘상주 공장에서, 탱크내에 보관되고 있던 염산 200톤 이상이 유출하는 사고가 발생했다.
작년 9월에는 경상북도 구미시에서 불화수소산 유출 사고가 발생해, 5명의 사망자에 가세해 수백억원(100억원= 약 8억 5000만엔) 규모의 피해를 냈지만, 그 악몽이 차가운 하기 전에, 이번은 경상북도 상주시의 공장에서, 유독 물질인 염산이 대량으로 유출하는 사고가 발생해, 제2의 불화수소산 사고 일보직전의 상황이 되고 있었다.
사고 원인이 공장 관리상의 문제였던 점이나, 사고 후의 초기 대응이 미숙한 점, 또 이전에 사고를 경험하면서도, 같은 사고를 다시 일으킨 점 등은, 확실히 카메오 불화수소산 사고와 같이 「안전 의식의 결여」에 의하는 것이라고 지적되고 있다.
염산 유출의 원인은 475톤의 탱크의 밸브에 들어가 있던 금.그런데 사고를 소방에 보낸 것은 주변의 주민으로, 게다가 사고로부터 3시간 가까이 지난 오전 11시 1분이었다.공장으로부터 500미터 이상 멀어진 장소에서 낙농을 영위하는 김·데호씨(56)는 「외양간에서 소를 돌보고 있던 참, 공장으로부터 안개와 같은 것이 흘러 왔기 때문에, 몹시 서둘러 소방서에 통보했다」라고 말했다.
그런데 최초로 통보한 김씨는, 약 30분전의 10시 30분쯤에도 세이리면동사무소에 연락하고 있었던 것이 나중에 알았다.이 때문에 세이리면동사무소가 상주시청재난 관리과에의 보고를 게을리했는지, 혹은 상주시청이 보고를 곡살하고 있던 가능성이 부상해, 향후 큰 논의를 부르는 것이 예상된다.
이 30분간, 공장내에 있던 4명의 직원은 대응에 쫓기고 있었다.평상시는 10명 정도가 관리에 임하고 있지만, 이 날은 휴일이었기 때문에 현장에는 4명 밖에 없었다고 한다.
상주시와 대구 지방 환경청에 의하면, 공장측은 사고가 발생하는 전날까지, 밸브에 금이 가 있던 것을 파악 되어 있지 않았다.
업계 관계자에 의하면, 염산은 유독물로 지정되어 있기 때문에, 유출 사고가 발생했을 경우는 즉시 관계 당국에 보내지 않으면 안 된다.그런데 공장 관계자는 사고 대응에 쫓겨 신속히 통보할 수 없었던 것이다.
사고가 발생한 웅진폴리 실리콘상주 공장에는, 염산에 가세해 초산 10톤, 불화수소산 14톤, 황산 14톤 등 복수의 유독물이 대량으로 보관되고 있었다.
경상북도는 「사고 발생 후, 유출한 염산 이외의 유독물에 대해서도 제대로 관리를 하고 있을까 조사하기 위해, 특히 탱크의 점검을 중점적으로 갔지만, 특별한 이상은 눈에 띄지 않았다」라고 코멘트했다.
2010년 10월에도 같은 부지내에 있는 동사의 옥외 배기가스 처리 공장에서, 원인 불명의 폭발 사고가 발생하고 있었다.이 때는 1명이 부상해 병원에서 치료를 받았다.
주민으로부터 통보를 받은 소방서, 상주시, 경찰, 대구 지방 환경청 등 관계 기관은 140명 이상의 담당자를 서둘러 현장으로 향하게 해 긴급의 대책에 해당되게 했다.
다행히 유출한 염산은 높이 1미터의 콘크리트제의 벽에 차단해져 지하의 저장탱크에 흘러들었기 때문에, 공장의 밖에는 유출하지 않았다.또 사고 다음날의 13일 오전 8시경에는 사고 대책도 완료했다.
또 염산으로부터 증발한 염화수소에 대해서, 대구 지방 환경청과 상주시가 대기중의 농도를 조사했는데, 사고 현장으로부터 5미터 이상 멀어진 장소에서는, 염화수소는 전혀 검출되지 않았다.
대구 지방 환경청은 「염화수소는 카메오에서 유출한 불화수소산과는 달라, 공기보다 무겁게 확산하기 어렵다.그 때문에 주변 주민의 건강에 영향이 나올 우려도 적고, 피해는 전혀 발생하고 있지 않다」라고 분명히 했다.
대구=박원수(파크·워스) 기자
조선일보／조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/01/14/2013011400890.html