天皇訪韓には「謝罪が必要」＝竹島訪問への反発に当てつけか―韓国大統領
時事通信 8月14日(火)17時41分配信
【ソウル時事】韓国の李明博大統領は14日、教育関係者との会合で、天皇陛下の訪韓の可能性について、
「（天皇陛下は）韓国を訪問したいのなら、独立運動で亡くなった方に真の謝罪をするべきだ」と述べ、
実現するには植民地時代の独立運動家への謝罪が必要との考えを示した。
（infy注 実現する以前に、朝鮮に行く予定なんか無い）
天皇訪韓については、李大統領は記者会見などで前向きな
姿勢を示してきたが、計画が具体化しているわけではない。
（infy注
今回の発言は、10日の竹島（韓国名・独島）訪問に関連して言及された。 反発する日本への当てつけと
みられ、日本側のさらなる反感を買いそうだ。
李大統領は「（天皇陛下が表明した）『痛惜の念』などという単語一つを言いに来るのなら、必要ない」と述べた。
天皇陛下は1990年5月、当時の盧泰愚大統領が訪日した際の宮中晩さん会で、日韓の過去に関し、「痛惜の
念を禁じ得ない」との考えを示した。
竹島訪問については、「思い付きではなく、深い配慮をし、副作用を検討した」と説明。 「日本は今や世界最高の
国家ではないか。 それなのに加害者と被害者の立場をよく理解できていないので、諭そうとしている」と語った。
천황 방한에는「사죄가 필요」=타케시마 방문에의 반발에 빗대어인가―한국 대통령
시사 통신 8월 14일 (화) 17시 41 분배신
【서울 시사】한국의 이명박 대통령은 14일, 교육 관계자와의 회합에서, 일본왕의 방한의 가능성에 대해서,
「(일본왕은) 한국을 방문하고 싶다면,독립 운동으로 죽은 (분)편에 진정한 사죄를 해야 한다」라고 말해
실현되려면 식민지 시대의 독립 운동가에의 사죄가 필요라는 생각을 나타냈다.
(infy주 실현되기 이전에, 조선에 갈 예정같은 건 없다)
천황 방한에 대해서는, 이 대통령은 기자 회견등에서 적극적인
자세를 나타내 왔지만, 계획이 구체화하고 있는 것은 아니다.
(infy주 망상을 사실과 같이 말하는 것은 한국인만이다)
이번 발언은, 10일의 타케시마(한국명・독도) 방문에 관련해 언급되었다. 반발하는 일본에의 빗대어와
볼 수 있어 일본측의 새로운 반감을 살 것 같다.
이 대통령은「(일본왕이 표명한)『애석의 생각』 등이라고 하는 단어 하나를 말하러 온다면, 필요없는」라고 말했다.
일본왕은 1990년 5월, 당시의 노태우 대통령이 방일했을 때의 궁중 만찬회에서, 일한의 과거에 관해, 「애석의
생각을 금할 수 없는」라는 생각을 나타냈다.
타케시마 방문에 대해서는, 「착상이 아니고, 깊은 배려를 해, 부작용을 검토한」와 설명. 「일본은 지금 세계 최고의
국가가 아닌가. 그런데도 가해자와 피해자의 입장을 잘 이해 되어 있지 않기 때문에, 설득하려 하고 있는」라고 말했다.
(infy주 가해자가 한국인으로, 피해자가 일본이다)