実写の冴羽獠は山寺宏一! 仏産「シティーハンター」の日本版ポスター解禁
2019年9月20日 16:39
11月29日公開の実写版「シティーハンター THE MOVIE
史上最香のミッション」が、シティーハンターファミリーの豪華声優陣による“デラックス吹替版”になることが決定。実写版の冴羽獠役には、神谷明が後押しする山寺宏一を起用するなど、豪華声優キャストとポスタービジュアルが解禁された。
Ⓒ AXEL FILMS PRODUCTION - BAF PROD - M6 FILMS
既報の通り、実写版「シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション」は今年2月に公開され、フランスで168万人を動員し、原作者・北条司が「これぞシティーハンター！」と太鼓判を押した話題の作品。日本では、声優を起用した“デラックス吹替版”として上映する。
アニメシリーズでは、冴羽獠役の神谷明、槇村香役の伊倉一恵をはじめとするレギュラー声優陣が魅力のひとつとなっており、本作の吹替制作も当初は神谷明の元へオファーが届くが「今回は実写作品の“冴羽獠”であること」を理由に辞退。その後、テレビシリーズの番組レギュラーとして「シティーハンター」の現場で育った山寺宏一に白羽の矢があたった。
今年2月に公開されたアニメ映画「劇場版シティーハンター <新宿プライベート･アイズ>」で、香の幼なじみのIT企業経営者・御国真司役を務めた山寺にとって「神谷明の冴羽獠」は特別すぎる存在。自分が引き受けていいものかと本気で悩んだ山寺に、<新宿プライベート･アイズ>の打ち上げで会った神谷明が「今回、自分は違う役で出るから、冴羽獠は山ちゃんに任せた!」と告げ、神谷明はためらう山寺の背中を押したという。
山寺は「とにかく憧れて、収録後、家に帰って神谷さんが演じる獠の真似をしていたほど。他の人がやるなら……とご依頼を受けました」とコメント。
映画として本作を気に入った神谷明、伊倉一恵は、スペシャルゲストとして出演することが決まり、この二人の後押しがあり本作の吹替版では、山寺宏一が“獠”を、様々な作品で活躍する沢城みゆきが冴羽獠の相棒“香”を演じることが決まったという。
なお、海坊主ことファルコン役を玄田哲章、香の兄・槇村秀幸役を田中秀幸、冴子役を一龍斎春水など、アニメシリーズの声優陣が、実写版でも同キャラクターを続投する。
山寺宏一 コメント
長年愛されてきたシリーズで、“冴羽獠”と言えば、誰もが神谷さんの声を想像しますから、神谷さんには「神谷さんがやるべきです！ファンはそれを待っていますよ！絶対僕はできません。」とお伝えしたんです。
でも神谷さんから「今回、自分は違う役で出るから、冴羽獠は山ちゃんに任せた！」とおしゃっていただきました。
それでも悩みましたが、僕を育ててくれた作品ですし、アニメシリーズの現場で神谷さんが演じているのをそばで見てきました。
とにかく憧れて、収録後、家に帰って神谷さんが演じる獠の真似をしていたほど。
他の人がやるなら…とご依頼を受けました。でも今でもプレッシャーはあります。
本作は底抜けに楽しくて、アクションもかっこいい。想像を遥かに超えて面白いです!
画面から原作をリスペクトしていることがすごく伝わってきました。
吹替ですので、オリジナルの俳優のセリフを日本語で再現することを意識しましたが、神谷さんが演じていた雰囲気を少しでも出せればなと考えながら演じさせていただきました。
神谷明 コメント
山ちゃんにオファーがいったと聞いて「よし!」と思いました。
＜プライベート・アイズ＞の打ち上げで話した際、僕に遠慮しているように感じたので「山ちゃん頼むよ」とお願いしました。
アニメ版『アラジン』でテレビシリーズ合わせて100本以上ご一緒しましたが、自在に様々なキャラクターを演じられる人は、吹替の長い歴史を振り返っても山ちゃんしかいない。
僕が太鼓判を押します。山ちゃんなら、フィリップ・ラショーが演じる冴羽獠を立派に演じて頂けると思っています。そして、監督の原作愛は本物。
ファンもすんなりと映画が描く「シティーハンター」の世界に飛び込めるはず。安心して観てほしいと思います。
伊倉一恵 コメント
作品を見て「すっごく面白かった！」と北条先生、神谷さんにすぐLINEしました!(笑)
獠と香が動いてる感じで、本当にシティーハンターの世界でした。
山寺君も沢城さんも、間違いない！凄い作品にしてくれる気がします。
シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション
監督:フィリップ・ラショー(「世界の果てまでヒャッハー!!」）
出演:フィリップ・ラショー(冴羽獠)、エロディ・フォンタン(槇村香)
日本公開:11月29日(金)よりTOHOシネマズ日比谷ほか全国公開
原題:NICKY LARSON et le parfum de Cupidon
配給:アルバトロス・フィルム
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1208567.html
================================================================
日本でも公開するのか。
フランスでの評判はどうだったんだろ。
（；´・д・）
실사의 호우?(은)는 산사 코우이치! 불산 「시티 헌터」의 일본판 포스터 해금
2019년 9월 20일 16:39
11월 29일 공개의 실사판 「시티 헌터 THE MOVIE
사상최향기의 미션」이, 시티 헌터 패밀리의 호화 성우진에 의한“디럭스 취체판”이 되는 것이 결정.실사판의 호우?역에는, 카미야 아키라가 지지하는 산사 코우이치를 기용하는 등, 호화 성우 캐스트와 포스터 비주얼이 해금되었다.
(C) AXEL FILMS PRODUCTION - BAF PROD - M6 FILMS
기보대로, 실사판 「시티 헌터 THE MOVIE 사상최향기의 미션」은 금년 2월에 공개되어 프랑스에서 168만명을 동원해, 원작자·키타죠사가 「이거야 시티 헌터!」라고 확실한 보증을 한 화제의 작품.일본에서는, 성우를 기용한“디럭스 취체판”으로서 상영한다.
애니메이션 시리즈에서는, 호우?역의 카미야 아키라, 마키촌향역의 이쿠라일혜를 시작으로 하는 레귤러 성우진이 매력의 하나가 되고 있어 본작의 취체제작도 당초는 카미야 아키라의 슬하로 오퍼가 닿지만 「이번은 실사 작품의“호우?”인 것」을 이유로 사퇴.그 후, 텔레비전 시리즈의 프로그램 레귤러로서 「시티 헌터」의 현장에서 자란 산사 코우이치에 화살이 맞았다.
금년 2월에 공개된 애니메이션 영화 「극장판 시티 헌터 <신쥬쿠 프라이빗·아이즈>」로, 향기의 소꿉 친구의 IT기업경영자·고향 신지역을 맡은 산사에 있어서 「카미야 아키라의 호우?」(은)는 너무 특별한 존재.자신이 맡아도 좋은 것일까하고 진심으로 고민한 산사에, <신쥬쿠 프라이빗·아이즈>의 발사로 만난 카미야 아키라가 「이번, 자신은 다른 역으로 나오기 때문에, 호우?(은)는 산에 맡겼다!」라고 고해 카미야 아키라는 싶은 산사의 등을 눌렀다고 한다.
<iframe
src="//www.youtube.com/embed/gPQwOQ5VRsY" class="note-video-clip"
width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
산사는 「어쨌든 동경하고, 수록 후, 집에 돌아가 카미야씨가 연기해?의 흉내를 내고 있었을 정도.다른 사람이 한다면……과 의뢰를 받았습니다」라고 코멘트.
영화로서 본작을 마음에 든 카미야 아키라, 이쿠라일혜는, 스페셜 게스트로서 출연하는 것이 정해져, 이 두 명의 지지가 있어 본작의 취체판에서는, 산사 코우이치가“?”(을)를, 님 들인 작품으로 활약하는 택죠 미유키가 호우?의 파트너“향기”를 연기하는 것이 정해졌다고 한다.
덧붙여 바다 도깨비 일파르콘역을 현전철장, 향기의 형(오빠)·마키마을 히데유키역을 타나카 히데유키, 산뜻함 아역을 일용재춘수 등, 애니메이션 시리즈의 성우진이, 실사판에서도 동캐릭터를 연속 투구 한다.
오랜 세월 사랑받아 온 시리즈로, “호우?”(이)라고 말하면, 누구나가 카미야씨의 소리를 상상하기 때문에, 카미야씨에게는 「카미야씨가 해야 합니다!팬은 그것을 기다리고 있어요!절대나는 할 수 없습니다.」라고 전했습니다.
그렇지만 카미야씨로부터 「이번, 자신은 다른 역으로 나오기 때문에, 호우?(은)는 산에 맡겼다!」라고 사는 받았습니다.
그런데도 고민했습니다만, 나를 키워 준 작품이고, 애니메이션 시리즈의 현장에서 카미야씨가 연기하고 있는 것을 곁에서 봐 왔습니다.
어쨌든 동경하고, 수록 후, 집에 돌아가 카미야씨가 연기해?의 흉내를 내고 있었을 정도.
다른 사람이 한다면…과 의뢰를 받았습니다.그렇지만 지금도 압력은 있어요.
본작은 바닥 누락에 즐거워서, 액션도 근사하다.상상을 훨씬 더 넘어 재미있습니다!
화면으로부터 원작을 리스페크트 하고 있는 것이 몹시 전해져 왔습니다.
취체이므로, 오리지날의 배우의 대사를 일본어로 재현하는 것을 의식했습니다만, 카미야씨가 연기하고 있던 분위기를 조금이라도 낼 수 있으면라고 생각하면서 연기했습니다.
카미야 아키라 코멘트
산에 오퍼가 말했다고 (들)물어 「좋아!」라고 생각했습니다.
＜프라이빗·아이즈＞의 발사로 이야기했을 때, 나에게 사양하고 있는 것처럼 느꼈으므로 「산부탁해」라고 부탁했습니다.
애니메이션판 「아레딘」에서 텔레비전 시리즈 합해 100개 이상 함께 했습니다만, 자재로 님 들인 캐릭터를 연기할 수 있는 사람은, 취체의 긴 역사를 되돌아 보고 산밖에 없다.
내가 확실한 보증을 합니다.산라면, 필립·라쇼가 연기하는 호우?(을)를 훌륭하게 연기해 받을 수 있다고 생각합니다.그리고, 감독의 원작사랑은 진짜.
팬도 순조롭게 영화가 그리는 「시티 헌터」의 세계에 뛰어들 수 있을 것.안심하고 보면 좋겠다고 생각합니다.
이쿠라일혜코멘트
작품을 보고 「대단히 재미있었다!」라고 키타죠 선생님, 카미야씨에게 곧 LINE 했습니다!(웃음)
?(와)과 향기가 움직이고 있는 느낌으로, 정말로 시티 헌터의 세계였습니다.
산사군도 택죠씨도, 틀림없다!굉장한 작품으로 해 줄 것 같습니다.
시티 헌터 THE MOVIE 사상최향기의 미션
감독:필립·라쇼( 「세계의 끝까지 항하!!」)
출연:필립·라쇼(호우?), 에로 디·폰 탄(마키촌향)
일본 공개:11월 29일 (금)보다 TOHO 시네마즈 히비야 외 전국 공개
원제 :NICKY LARSON et le parfum de Cupidon
배급:알바트로스·필름
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1208567.html
================================================================
일본에서도 공개하는 것인가.
프랑스에서의 평판은 어땠어요 응이겠지.
(；′·д·)