韓国版『中二病でも恋がしたい！』の六花の声が可愛いと話題に 主題歌も韓国語で歌う！
日本で前期に放送され最も人気を博した京アニ製作のアニメ『中二病でも恋がしたい！』だが、実はお隣韓国でも昨年末から放送が開始されているようだ。通常ならオープニングテーマはそのままで、本編は吹き替えとなっているが、韓国版『中二病でも恋がしたい！』はオープニングから韓国版に変更されているのだ。
そんな韓国版オープニングはどういったアレンジが加えられているのだろうか？ 実際に聴いてみるとハングルで何を言っているのかはわからないが、歌は上手である。さすがに本家ZAQには適わないようで、サビのキーの高さは出しずらそうであった。しかしアレンジとしては良い方ではないだろうか。
オープニングが終わり本編に入ると主人公である勇太、そして誠の掛け合いがはじまり、その後に小鳥遊六花の登場である。六花の声は日本版よりキュートな声になっており、こちらもナイスキャスティングである。少し幼くそしてエロティックな声になっているのだ。
韓国で人気のアニメと言えば『クレヨンしんちゃん』である。こちらも声優がそっくりなのである。日本のアニメを知っている人のために、極力似ている声優を探す努力をしているのだろうか。
【ニコニコ動画】中二病でも恋がしたい！が韓国で放映されたのでうpしてみた。
中二病也要谈恋爱 01（ビリビリ動画）
한국판 「중2병에서도 사랑을 하고 싶다！」의 육화의 소리가 사랑스러우면 화제에 주제가도 한국어로 노래한다！
일본에서 전기에 방송되어 가장 인기를 얻은 경형 제작의 애니메이션 「중2병에서도 사랑을 하고 싶다！」이지만, 실은 근처 한국에서도 작년말부터 방송이 개시되고 있는 것 같다.통상이라면 오프닝 테마는 그대로, 본편은 더빙이 되고 있지만, 한국판 「중2병에서도 사랑을 하고 싶다！」(은)는 오프닝으로부터 한국판으로 변경되고 있다.
그런 한국판 오프닝은 어떤 어레인지가 더해지고 있는 것일까？ 실제로 들어 보면 한글로 무슨 말을 하고 있는지는 모르지만, 노래는 능숙하다.과연 본가 ZAQ에는 필적하지 않는 것 같고, 녹의 키의 높이는 내 늦추자에서 만났다.그러나 어레인지로서는 좋은 분은 아닐까.
오프닝이 끝나 본편에 들어가면 주인공인 용태, 그리고 성의 교섭이 시작해, 그 후에 타카나시 육화의 등장이다.육화의 소리는 일본판보다 매력적인 소리가 되어 있어, 이쪽도 나이스 캐스팅이다.조금 어리고 그리고 에로틱인 소리가 되어 있다.
한국에서 인기의 애니메이션이라고 말하면 「크레용 해 」이다.이쪽도 성우가 꼭 닮다.일본의 애니메이션을 알고 있는 사람을 위해서, 극력 비슷한 성우를 찾는 노력을 하고 있는 것일까.