日英が共同の軍事訓練を本格化、北への追加制裁で一致
日英両政府は８日、外務・防衛閣僚会合（２プラス２）を開き、自衛隊と英軍が共同訓練を本格化することで合意した。また、北朝鮮の核実験を受け、国連安全保障理事会で追加制裁を急ぐことで一致した。
英空軍の戦闘機タイフーンが参加する共同訓練を２０１６年中に日本で行う方向で調整するほか、水陸両用作戦の能力向上につながる訓練を検討、路肩などに仕掛けられた簡易手製爆弾の対処訓練などに取り組む。英側は、日本が北太平洋条約機構（ＮＡＴＯ）の訓練参加を拡大することも支持した。
ファロン英国防相は会合後の会見で、「（日英が）共同で世界における取り組みを強化することができるようになる」と述べた。
集団的自衛権の行使が可能になる日本は、オーストラリアやインドとも訓練を活発化させており、軍事交流を通じた他国との関係強化に本格的に乗り出すことになる。
日英は今後、自衛隊と英軍の部隊が訓練などで互いの国を訪問しやすくなるよう、事前に法的地位を定めるなどの方策を議論していく。
会合では、核実験を実施した北朝鮮への対応についても議論。安保理でさらなる制裁を急ぐ方針を確認した。さらに南シナ海や東シナ海への進出を強める中国を念頭に、大規模な埋め立て行為や一方的に現状を変更しようとする試みに反対することで一致した。
http://jp.reuters.com/article/idJPL3N14S3KC20160108
일영이 공동의 군사 훈련을 본격화, 북쪽에의 추가 제재로 일치
일영 양정부는 8일, 외무·방위 각료 회합(2 플러스 2)을 열어, 자위대와 영군이 공동 훈련을 본격화하는 것에 합의했다.또, 북한의 핵실험을 받아 유엔 안전 보장 이사회에서 추가 제재를 서두르는 것으로 일치했다.
사카에 공군의 전투기 태풍이 참가하는 공동 훈련을 2016년중에 일본에서 실시할 방향으로 조정하는 것 외에 수륙 양요우사쿠전의 능력 향상으로 연결되는 훈련을 검토, 벼랑의 가장자리 등에 설치된 간이 수제 폭탄의 대처 훈련 등에 임한다.영측은, 일본이 북태평양 조약 기구(NATO)의 훈련 참가를 확대하는 일도 지지했다.
파론 영국방상은 회합 후의 회견에서, 「(일영이) 공동으로 세계에 있어서의 대처를 강화할 수 있게 된다」라고 말했다.
집단적 자위권의 행사가 가능하게 되는 일본은, 오스트레일리아나 인도와도 훈련을 활발화시키고 있어 군사 교류를 통한 타국과의 관계 강화에 본격적으로 나서게 된다.
일영은 향후, 자위대와 영군의 부대가 훈련등에서 서로의 나라를 방문하기 쉬워지도록, 사전에 법적 지위를 정하는 등의 방책을 논의해 나간다.
회합에서는, 핵실험을 실시한 북한에의 대응에 대해서도 논의.안보리에서 새로운 제재를 서두를 방침을 확인했다.한층 더 남지나해나 동중국해에의 진출을 강하게 하는 중국을 염두에, 대규모 매립 행위나 일방적으로 현상을 변경하려고 하는 시도에 반대하는 것으로 일치했다.
http://jp.reuters.com/article/idJPL3N14S3KC20160108