2015.11.16 16:46更新
【パリ同時多発テロ】
自爆テロ犯は「カミカズ」仏報道で「神風特攻隊」を誤解？
パリ同時多発テロで被害にあったレストラン前はたむけられた花束でうめられた＝１５日、フランス・パリ（大西正純撮影）
「３人の『カミカズ』のうち、１人がフランス人だ」（仏紙リベラシオン）
「『カミカズ』が競技場に進入しようとしていた」（フィガロ紙）
パリで１３日起きた同時多発テロを受けて、現地メディアが一斉に「カミカズ」という言葉を用いている。捜査を担当するパリの検事も記者会見で、何度も「カミカズ」を口にした。
「カミカズ」とは自爆テロ犯の意味で、日常会話でも頻繁に登場する。実は、その語源は日本の神風特攻隊にあり、「カミカゼ」を仏語風に発音した。
神風特攻隊があくまでも敵軍を相手にしたのに対して、自爆テロは一般市民を狙ったテロだ。英語圏では自爆テロ犯を「スイサイドボマー（自殺的な爆破者）」と呼ぶが、フランスでは日本からの外来語が誤解されたまま、「カミカズ」がまかり通っている。
「１回きりで限られているから、楽しく精いっぱい生きる」というのが一般的なフランス人の人生観だ。近隣国から侵略を受け続けた歴史を持つフランスは、国家から個人まで生存本能の塊であり、任務を帯びたとしても、自殺行為はフランス文化と対立する概念なのだ。
加えて、フランスは古くから東洋の文化を神秘的にとらえる傾向がある。このため、「理解しがたい」と「畏怖する」という二面性の意味合いが、「カミカズ」に込められている。
ちなみに、今年１月にテロリストから襲撃された仏風刺週刊紙シャルリー・エブドの前身は、１９６０年創刊の月刊「アラキリ」。「アラキリ」を英語読みすると「ハラキリ」。これまた日本の「切腹」を意味しており、その内容は笑って腸がよじれるようなブラック・ユーモアで知られていた。（パリ 松浦肇）
================================================================
2015.11.17 20:55更新
特攻隊は「テロリストとは違う」「戦友への侮辱だ」 仏報道に８８歳元隊員憤り
パリで起きた同時多発テロ事件で、現地メディアが自爆テロ実行犯を「ｋａｍｉｋａｚｅ」（カミカズ）＝カミカゼの仏語風発音＝と表現していることに、語源となった神風特攻隊の元隊員から憤りの声が上がっている。命をなげうち、祖国を守ろうとした特攻と、無辜の民間人を犠牲にするテロを同一視するような報道に、元隊員は「国のために戦死した仲間は、テロリストとは全く異なる」と反発している。
「日本をなんとか救おうと、愛国心の一念から仲間は飛び立ち、命をささげた。テロと特攻を一緒にするのは戦友に対する侮辱であり、残念至極だ」
福岡県豊前市の末吉初男さん（８８）は１７日、産経新聞の取材にこう語った。
末吉さんは１６歳で陸軍少年飛行兵に応募し、昭和１８年に陸軍飛行学校に入校した。１８歳だった２０年４月２８日、特攻隊として、４機５人と台湾の飛行場から飛び立ったが、約１時間後、隊長機にトラブルが起きて沖縄・石垣島に全機不時着した。再出撃の命令は出ず、そのまま終戦を迎えた。
末吉さんは、爆弾を積んだ小型ボートで敵艦隊に突入する特攻に旧海軍が「神風」という言葉を用い始め、国内に広がったと記憶している。鎌倉時代の元寇の際に暴風が起きたことから、「日本が最悪の状況に陥ったときには神風が吹く、国を守るために神様が加勢してくれると信じさせてくれる言葉だった」と振り返る。
戦後７０年、亡くなった戦友のことは片時も忘れず、冥福を祈り続けた。
今回、パリの事件を報道で知り、「無差別に人を狙う、こんな恐ろしいことが起こる世の中になった」と残念な思いでいた。
ところが、そんなテロの代名詞に「カミカゼ」が、誤って用いられている。
特攻の攻撃対象は敵艦であり、乗っているのは軍人だ。無差別に一般市民を巻き添えにすることは決してなかった。末吉さんも、敵艦を攻撃するために特殊教育を受けた。
航空母艦を標的とする際、鉄板の甲板に突っ込んでも空母は沈まない。格納している航空機の昇降口を狙うなど、課せられた任務を遂行するために、むやみな突入をしないことは絶対だった。
「戦友は上司の命令に従い、国を守るため、天皇陛下のためと死んだ。特攻とテロが一緒にされるとは心外でたまらない。戦友に対して申し訳なく、はがゆい思いでいっぱいだ」
自爆テロやテロリストを「カミカゼ」と表現する報道は、２００１年９月の米中枢同時テロ以降、見られるようになった。今回テロ事件が起きたフランスでは、「３人の『カミカズ』のうち、１人がフランス人だ」「『カミカズ』が競技場に侵入しようとしていた」などの文言で報じられ、捜査を担当するパリの検事も記者会見で「カミカズ」と口にしている。
末吉さんは、これまで生き残ったことを申し訳なく思う気持ちから、戦争体験をほとんど語ってこなかった。だが、戦後７０年を迎え、ようやく今年、生き証人として自らの経験を語り始めた。
「話を聞く若い世代の中には、これから政治家や指導者になる人もいるだろう。ひとりでも多くの人に、真実を知ってもらいたい」と強調した。（九州総局 高瀬真由子）
================================================================
【ニッポンの新常識】
「カミカゼ」は一般市民を標的にはしていない 自爆テロと同一視する報道に嘆息
2015.11.21
フランスの首都パリで１３日夜（現地時間）、同時多発テロが起き、１２９人の方が亡くなり、３５０人以上の負傷者が出た。犠牲者のご冥福をお祈りするとともに、傷ついた方々の一日も早い回復を願っている。
パリは昔から西洋文化の象徴といえる華やかな街である。芸術家、作家、デザイナー、モデル、料理人など、西洋文化の一翼を担う人々は修業時代、一様にパリを目指す。現代音楽と演劇はニューヨーク、バレエはモスクワが聖地かもしれないが、総合的に考えれば、パリこそが西洋文化最大の聖地といえる。
米国を代表する作家アーネスト・ヘミングウェーも青年時代をパリで過ごした。最晩年、「若者時代にパリに住む機会に恵まれた者は、その後どこへ移り住んだとしても、常に心の中にパリは留まるだろう」との言葉を残している。
世界中からアーティストの卵を寛大に迎え入れ、インスピレーションを与えて成長させる不思議な力がパリにはある。
同時に、芸術性と国籍は無関係であることを、パリは率先して世界に示してきた。ゴッホやモネ、ドガなどの西洋画家は、浮世絵の影響を強く受けた名作を残しているし、ルイ・ヴィトンの定番の柄の１つであるダミエ模様は、日本の市松模様がモチーフである。
西洋文化の聖地であるパリに対して、文化や文明とは対極にある、卑怯で卑劣なテロが行われたことが、西洋人の１人として本当に許せない。
戦争は人間同士が殺し合う忌むべき行為だが、残念ながら人類は、２１世紀となった現在も戦争を放棄できていない。
２０世紀に起きた二度の世界大戦は、数多くの一般市民を巻き込む悲惨極まりないものだった。国際社会はこのため、戦争を死を覚悟した正規の軍人が一定のルールの下で戦うものにしようと、努力を続けてきた。
一般市民を無差別に攻撃するテロリストは、人類の願いと努力を水泡に帰そうと試みる、世界共通の敵である。
今回、海外の報道を見ていて残念だったのは、複数の有名メディアが、ＩＳ（イスラム国）による自爆テロを「カミカゼ」と表現したことだ。
大東亜戦争における日本軍の神風特別攻撃隊は、あくまでも交戦中の敵軍の空母や戦艦などを標的にした。何の関係もない一般市民を狙った卑怯で卑劣な自爆テロとは完全に性質が違う。
西洋人の多くが、日本を理解していない証拠ともいえる報道に接し、今回のテロ事件は二重の意味で悲しかった。
■ケント・ギルバート 米カリフォルニア州弁護士、タレント。１９５２年、米アイダホ州生まれ。７１年に初来日。自著・共著に『まだＧＨＱの洗脳に縛られている日本人』（ＰＨＰ研究所）、『素晴らしい国・日本に告ぐ』（青林堂）など。
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20151121/dms1511211000003-n1.htm
================================================================
================================================================
『ブラックユーモア』なんて言えば聞こえは良いか知らんが、
要は言論の自由を笠に着て他人を見下して馬鹿にして嗤ってるだけだろ。下品な感性だ。
（ ´－д－）
イスラム教徒から再三にわたって抗議を受けながら、
言論の自由だとうそぶいて繰り返しイスラム教徒を侮辱し続けたフランス。
サッカーの川島の腕を四本にして
「原発事故の影響だ」なんてふざけたことを言っていたのもフランスだろ。
そしてまた、神風特攻隊を侮辱し、日本を侮辱する。
こんな奴らだからテロの標的にされても何の疑問も感じないな。
誰彼構わず世界中に喧嘩を売りまくってるんだから、
イスラムのテロリストには絶好の標的だろ。
どうして先人はこんな連中に『仏蘭西』なんて『仏』の字を当てたんだろうね。勿体ない。
『腐乱西』で上等だろ。
（ ´－д－）
================================================================
（おまけ）
日本時間14日未明にフランス・パリで発生した同時多発テロ。パリ中心部の劇場やレストラン、郊外のスタジアムなどが武装グループの襲撃を受け、地元メディアによると、このテロによって130人以上の方が命を落とし、容体が安定しない重体者90人以上を含め、約300人の方が負傷をされています。
ISISが犯行声明を出した今回のテロを、一部の海外メディアが「カミカゼ」と表現。フランスのメディアも、フィガロやル・パリジャン、ル・モンドなど、ほとんどのメディアが複数の記事でやはり「カミカゼ」と表現しています。
記事のタイトルや見出しにも多く使われているくらいですので、カミカゼは自爆テロを表現する言葉として定着していると言えるようですが、そのことに違和感を覚えるフランス人の方も少なくないようで、表記の変更を求める声や、メディアの認識に対する非難の声なども散見されました。
kamikaze heros
翻訳元■■■■■
■ どうしてメディアは、一般市民を狙う自爆テロをカミカゼって呼ぶの？
■ 単純にそういう用語として定着しちゃってるんだと思う。
■ 俺もカミカゼって表現には違和感を覚えた……。
■ 単純に、自爆テロと本来のカミカゼの意味合いとはまったく関係がない。
■ メディアは自爆テロをカミカゼって呼ばないで欲しい。
カミカゼはテロリストとして知られていたわけじゃないから！！！！ +3
■ 俺も記事を読んでておかしいと思ったわ。
■ 僕もメディアに属する人間として君の意見を取り入れたいけど、
大手メディアが一般人の声に耳を傾けることはないだろう。 +1
■ テロリストたちは、ただの犯罪者だからね。
■ 僕もあなたの意見に完全に同意します。 +2
■ 天国に行く事しか興味がない人と一緒にしてはいけないね。
■ テロをカミカゼって表現するのは唐突な印象を受けるな。 +1
■ 俺は別物だとはまったく思わないけど。
■ 俺もテロリストとカミカゼの違いが分からない！
■ （※神風特攻隊と自爆テロの違いを説明する日本の方のコメントに対して）
自爆行為はカミカゼと同義に考えられてしまうんだろうね……。
■ 説明をちゃんと聞けば、確かに自爆テロとカミカゼは違うようだ。
■ カミカゼは戦時中にあった大日本帝国の特殊部隊だったんだよ。
自爆テロとは意味合いが違う……。
■ そうなんだね。教えてくれてどうもありがとう。
■ だけど、自分の命と引き換えに相手の命を奪う攻撃を表現する、
他のボキャブラリーがいまだに存在しないのも確かなんだよ。 +1
■ 結局スーサイドアタックってことで一緒くたにされちゃうんでしょ……。
■ カミカゼが攻撃するのは軍艦とかだけだったからね！
■ ル・モンドよ、頼むからカミカゼと自爆テロを一緒にしないでくれ。
■ ちょっと！！！ カミカゼと自爆テロは違うでしょ！！ +1
■ 自爆テロとかカミカゼとか、呼び方はどうでもいい。
とにかく犯罪者は絶対に許しちゃいけない。それだけ。
■ カミカゼは「敵」を標的にした攻撃であり、一般市民を標的にした攻撃ではないぞ。
■ カミカゼ（特別 攻 撃 隊, と く べ つ こ う げ き た い,）は、
太平洋で行われた戦いの中で、特別なミッションを抱えていた部隊。
あの部隊の中に「テロリスト」なんかいないぞ。 +1
■ そんな事をわざわざここで言って何になるんだよ。
■ アメリカはカミカゼじゃなくてスーサイドアタックって呼んでたね。
いずれにせよ、ここでのカミカゼの使われ方は正しくないな。
■ 俺からすれば、自爆テロはカミカゼではない。
祖国の為に命をかけた行為ではないから（怒） :( +1
■ カミカゼはアメリカ軍をターゲットにした日本の部隊だよ……。
無防備な一般市民を狙う卑怯者と一緒にしてはいけない……。 +1
================================================================
今回は、学生団体「SEALDs」にスポットを当てた米紙の記事から。
ウォール・ストリート・ジャーナル誌は昨日、安全保障関連法案に対して、5月の結成以来抗議活動を続けている「SEALDs」を特集した記事を掲載。
要点は以下
・安保法案反対デモにおいて中心的な役割を果たした。
・創設時は6人だったが、現在は約1000人にまで膨れ上がった。
・彼らの登場は、主な反対派である、高齢化するリベラル派を勇気づけた。
・団体名にも英語が用いられているように、西側の影響を受け入れており、
デモに使う看板などは英語のみで書かれていることが多い。
抗議の際には、ヒップホップのリズムに乗せて政治的スローガンを叫ぶ。
・安倍内閣の支持率は、デモが始まった5月時点の51％から43％に。
抗議デモが内閣不支持の増加に繋がったのかどうかは不透明である。
・上智大学のデービッド・スレーター教授の話
「Sealdsは普通の大学生の集まりだと人々から認識されている。
過激派ではなく、活動家でもない。
普通の学生たちが日本の政治の行方を懸念しているのが現状だ」
以上になります。なお、記事の見出しでは、「数十年に亘って政治的に沈黙を保ってきた」日本の学生たちが、「抗議活動で強大な勢力になりつつある」ことに言及されています。
海外では抗議デモが日本よりもはるかに一般的ですが、今回の日本のデモに関しては、見当違いと考える外国人が少なくないようで、コメント欄には厳しい声が相次いでいました。
翻訳元
YouTube [qkozfIidfA0]
http://www.youtube.com/watch?v=qkozfIidfA0
■ 確かに安保法案なんかいらないよな……。
北朝鮮や中国が何か事を起こしたとしても、
アメリカ兵が命を賭けて日本を守ってくれるもんな……。 +3 アメリカ
■ マンガでも読んでろや。中国の脅威から目を逸らしてるのか？
今の自衛隊のままじゃあっという間に一掃されるぞ？ +3 タイ
■ 色んな脅威や他国からの侵略から国を守れない。
そんな独立国家は存在しないんだぜ……？ +2 国籍不明
■ あの単純な学生たちは、そう遠くない内に中国の被害者になるだろう。
お子ちゃまたち、目を覚ます時間だぞ。 +9 アメリカ
■ そのままデモを続けてくれたまえ。
……彼らには、他国の脅威を心配する必要はないようだ……。 +2 国籍不明
■ 世間知らずなお子様たちねぇ。
あなた達、中国のことはどうするつもりなの？ アメリカ
■ 日本人じゃない俺でも、日本の為に戦った男たちに敬意を抱いてる。
日本の学生はぶっちゃけダメダメだな。 フィリピン
■ あの「学生」たちは、自国の領海に滑走路を作られたとしても、
ああやってデモを続けてるんだろうか。 +3 インド
■ 彼らの背後では、当然かの国が糸を引いてるんだろうなぁ。 +1 アメリカ
■ 学生たちの行動は素晴らしいものだと思う。
だけど日本は国際社会の一員なんだ。
平和を破ろうとしている勢力が存在するのだから、
他国と協力していく体制を取る必要があるように思う。
とは言え、そういうのが必要なのは戦争の時だけだからね。
現時点に限ればやっぱりこの学生たちは正しいよ。
平和なときには、平和主義でいるべきだ。 インド
■ 日本は主権国家だろ？
自分たちを守る権利は持たなきゃいかんだろ。 +8 アメリカ
■ そうだね。
だけど日本とは関係のない戦争に引きずり込まれる可能性がある。
だから彼らは抗議してるんだと思う。 香港
■ 実際のところ、日本の海軍は世界最強クラスなんだ。
アベ首相がしようとしてることは、防衛時以外でも、
軍事行動が出来るように憲法を変えるって事だから。 +1 韓国
■ これ以上この世界に戦争はいらないよ。 国籍不明
■ 無知な学生たち。そう言わざるをえない。 アメリカ
■ 学生運動じゃなくて、左翼の仕業でしょ。
中国が攻撃性を増してる中、アメリカにやる気がない中、
日本がすべき事は自衛軍を作って核による抑止力を持つことだよ。 +2 インド
■ 中国が日本や他の国への侵攻を始めたとき、
彼らはアベ首相が防衛力を高めたことを感謝するだろうね。 台湾
■ 共産党がデモ隊にお金を渡してるんでしょ。 +10 アメリカ
■ シュタージやKGBが緑の党を支援してたからね。
それを考慮すると、君の考え通りでも驚かない。 +2 アメリカ
■ 日本の学生は、たぶん地理に明るくないんだろう。 +1 アメリカ
■ 日本の若者たちは戦争についてそろそろ学んでいかないと。
こういうのもアメリカの保護にあまりにも頼りすぎた結果だな。
アベ首相は正しい方向に進もうとしているし、
日本のためになると考えて行動してるんだよ。 イギリス
■ あまりにも世間知らずだ。
なぜ彼らは中国の領海侵犯には抗議をしないんだ？
彼らは見当違いをしているように思える。
日本の学生がこんな愚かだとは今の今まで知らなかった。 +3 アメリカ
■ 哀れだな……。日本の再軍備は時代の要求だろうに。 ドイツ
■ 彼らはテロから自国を守る手段は必要ないと思ってるの？ 国籍不明
■ アメリカにはもう金がない。
日本は自分たちでどうにかしてくれ。 アメリカ
■ 日本はアジアに於ける軍事的大国にならないと。
中国の侵略に対抗できる存在としてアジア諸国が日本に期待をかけている事を、
あの学生たちは認識しないといけない。 アメリカ
■ この学生たちは、自国を守ろうとしてる政府を非難する前に、
まず拡張主義を採ってる中国のことを考えろって！ +18 国籍不明
■ 真の防衛って面では、アジアの人たちは日本を頼りにしてるからね。
アメリカ？ 絶対にお断りだ！ +1 ベトナム
■ 第二次世界大戦の時に日本がやったみたいに、
中国が日本を侵略して日本人の命を奪うと思う？
中国が日本に対して何か悪さをしたことがある？ +6 国籍不明
■ 日本が過去に何か悪さをしたからって、
無防備な状態でいろとでも言うつもりかい？
それは今のアメリカの態度と同じだね。
「俺達は過去に黒人を奴隷化していた。
だから彼らに最大限の権利を与えよう」 +4 アメリカ
□ 米軍が一年中日本の権益を守ってくれてるんだから、
こういうデモ活動も気楽に出来るでしょうねぇ。 +44 アメリカ
■ 日本は日本のことを考えてるんだよ。
アメリカみたいな帝国主義国家のことなんか、
もう気にかけないのであしからず。 +2 香港
□ なら費用をもっとかけてもらって防衛は日本に任せることにしようか？
日本が自分たちの国民を守る能力を上げることで、
アメリカの軍事的影響力が減少することになったとしても、
アメリカ人は誰一人として困らないと思うが？ +9 アメリカ
■ それにしても、もし中国と戦争になったとき、
日本の学生たちは誰が自国を守ってくれると考えてるんだろう？
アメリカが守る義務を負っているとでも考えてるんだろうか？ +7 国籍不明
■ 今現在、日本はアメリカの同盟国だ。
そんなことがあってはならないが、もし世界大戦が起きれば、
日本を含めた全ての同盟国を守るために俺達は戦うさ。 +1 アメリカ
2015.11.16 16:46갱신
【파리 동시 다발 테러 】
자폭 테러범은「신 카즈」불보도로「카미카제 특공대」를 오해?
파리 동시 다발 테러로 피해를 당한 레스토랑앞은 바칠 수 있었던 꽃다발로 =15일, 프랑스・파리(오오니시 마사즈미 촬영)
「3명의 『신 카즈』 가운데, 1명이 프랑스인이다」(불지 리베라시옹)
「『신 카즈』가 경기장에 진입하려고 하고 있던」(피가로지)
파리에서 13일 일어난 동시 다발 테러를 받고, 현지 미디어가 일제히 「신 카즈」라는 말을 이용하고 있다.수사를 담당하는 파리의 검사도 기자 회견에서, 몇번이나 「신 카즈」를 입에 대었다.
「신 카즈」란
카미카제 특공대가 어디까지나 적군을 상대로 한 것에 대하고,자폭 테러는 일반 시민을 노린 테러다.영어권에서는 자폭 테러범을「스이사이드보마(자살적인 폭파자)」라고 부르지만, 프랑스에서는 일본으로부터의 외래어가오해된 채로, 「신 카즈」두꺼비 빌려 다니고 있다.
「1회 뿐으로 한정되어 있기 때문에, 즐겁게 힘껏 사는」라고 하는 것이 일반적인 프랑스인의 인생관이다.근린국으로부터 침략을 계속 받은 역사를 가지는 프랑스는, 국가로부터 개인까지 생존 본능의 덩어리이며, 임무를 띠었다고 해도, 자살 행위는 프랑스 문화와 대립하는 개념이다.
더하고, 프랑스는 옛부터 동양의 문화를 신비적으로 파악하는 경향이 있다.이 때문에, 「이해하기 어려운」와「공포 하는」라고 하는 이면성의 의미가, 「
덧붙여서, 금년 1월에 테러리스트로부터 습격된 불풍자 주간지 샤르리・에브드의 전신은, 1960년 창간의 월간「아라키리 」.「아라키리」를 영어 읽으면 「배 키리 」.이것 또 일본의 「할복 자살」를 의미하고 있어, 그 내용은웃고 장이 뒤틀리는 블랙・유머로 알려져 있었다.(파리 마츠우라 하지메)
================================================================
2015.11.17 20:55갱신
특공대는「테러리스트와는 다른」「전우에게의 모욕이다 」 불보도에 88세원대원 분노
파리에서 일어난 동시 다발 테러 사건으로, 현지 미디어가 자폭 테러 실행범을「kamikaze」(신 카즈)=신 감기의 불어풍발음=라고 표현하고 있는 것에, 어원이 된 카미카제 특공대의 원대원으로부터 분노의 소리가 높아지고 있다.생명을 내던져, 조국을 지키려고 한 특공과 무고의 민간인을 희생하는 테러를 동일시 하는 보도에, 원대원은 「국을 위해서 전사한 동료는, 테러리스트란 완전히 다른」와 반발하고 있다.
「
후쿠오카현 부젠시의 스에요시 첫남씨(88)는 17일, 산케이신문의 취재에 이렇게 말했다.
스에요시씨는 16세에 육군 소년 비행병에 응모해, 쇼와 18년에 육군 비행 학교에 입교했다.18세였던 20년 4월 28일, 특공대로서 4기 5명과 대만의 비행장으로부터 날아 올랐지만, 약 1시간 후, 대장기에 트러블이 일어나 오키나와・이시가키섬에 전기 불시착했다.재출격의 명령은 나오지 않고, 그대로 종전을 맞이했다.
스에요시씨는, 폭탄을 쌓은 소형 보트로 적함대에게 돌입하는 특공에 구해군이「카미카제」라는 말을 이용하기 처음이고 국내에 퍼졌다고 기억하고 있다.가마쿠라 시대의 원구 시에 폭풍이 일어난 것으로부터, 「
전후 70년, 죽은 전우의 일은 막간도 잊지 않고, 명복을 계속 빌었다.
이번, 파리의 사건을 보도로 알아, 「무차별하게 사람을 노리는, 이런 무서운 것이 일어나는 세상이 된」와 유감인 생각으로 있었다.
그런데 , 그런 테러의 대명사에 「신 감기」가, 잘못해서 이용되고 있다.
특공의 공격 대상은 적함이며, 타고 있는 것은 군인이다.무차별하게 일반 시민을 연루로 하는 것은 결코 없었다.스에요시씨도, 적함을 공격하기 위해서 특수 교육을 받았다.
항공모함을 표적으로 할 때, 철판의 갑판에 돌진해도 항공 모함은 가라앉지 않는다.격납하고 있는 항공기의 승강구를 노리는 등, 부과된 임무를 수행하기 위해서, 터무니없는 돌입을 하지 않는 것은 절대였다.
「
자폭 테러나 테러리스트를 「신 감기」라고 표현하는 보도는, 2001년 9월의 미 중추동시 테러 이후, 볼 수 있게 되었다.이번 테러 사건이 일어난 프랑스에서는, 「3명의 『신 카즈』 가운데, 1명이 프랑스인이다 」「『신 카즈』가 경기장에 침입하려고 하고 있던」등의 문언으로 보도되어 수사를 담당하는 파리의 검사도 기자 회견에서 「
스에요시씨는, 지금까지 살아 남은 것을 미안하다고 생각하는 기분으로부터, 전쟁체험을 거의 말해 오지 않았다.하지만, 전후 70년을 맞이해 간신히 금년, 산 증인으로서 스스로의 경험을 말하기 시작했다.
「이야기를 듣는 젊은 세대안에는, 지금부터 정치가나 지도자가 되는 사람도 있을 것이다.혼자라도 많은 사람에게,진실을 알아 주었으면 하는」라고 강조했다.(큐슈총국 타카세 마유코)
================================================================
【일본의 신상식 】
「신 감기」는 일반 시민을 표적으로는 하고 있지 않는 자폭 테러와 동일시 하는 보도에 탄식
2015.11.21
프랑스의 수도 파리에서 13일밤(현지시간), 동시 다발 테러가 일어나 129명이 죽어, 350명 이상의 부상자가 나왔다.희생자의 명복을 기원하는 것과 동시에, 다친 분들의 하루라도 빠른 회복을 바라고 있다.
파리는 옛부터 서양 문화의 상징이라고 할 수 있는 화려한 거리이다.예술가, 작가, 디자이너, 모델, 요리인 등, 서양 문화의 일익을 담당하는 사람들은 수업 시대, 한결같게 파리를 목표로 한다.현대음악과 연극은 뉴욕, 발레는 모스크바가 성지일지도 모르지만, 종합적으로 생각하면, 파리가 서양 문화 최대의 성지라고 할 수 있다.
미국을 대표하는 작가 아네스트・헤밍웨이도 청년시대를 파리에서 지냈다.최만년, 「젊은이 시대에 파리에 살 기회를 타고 난 사람은, 그 후 어디에 이주했다고 해도, 항상 마음 속에 파리는 머물 것이다」라는 말을 남기고 있다.
전세계로부터 아티스트의 알을 관대하게 맞아들이고 인스피레이션을 주어 성장시키는 이상한 힘이 파리에는 있다.
동시에, 예술성과 국적은 무관계한 것을, 파리는 솔선하고 세계에 나타내 왔다.고호나 모네, 도가등의 서양화가는, 강호시대의 풍속화의 영향을 강하게 받은 명작을 남겨 있고, 루이・비통의 스테디셀러 모양의 하나인 다미에 모양은, 일본의 체크무늬가 모티프이다.
서양 문화의 성지인 파리에 대해서, 문화나 문명과는 반대극에 있는, 비겁하고 비열한 테러를 한 것이, 서양인의 1명으로서 정말로 허락할 수 없다.
전쟁은 인간끼리가 서로 죽이는 꺼려야 할 행위이지만, 유감스럽지만 인류는, 21 세기가 된 현재도 전쟁을 방폐 되어 있지 않다.
20 세기에 일어난 두 번의 세계대전은, 수많은 일반 시민을 말려 들게 하는 비참 마지막 없는 것이었다.국제사회는 이 때문에, 전쟁을 죽음을 각오한 정규의 군인이 일정한 룰아래에서 싸우는 것으로 하려고, 노력을 계속해 왔다.
일반 시민을 무차별하게 공격하는 테러리스트는, 인류의 소원과 노력을 수포로 돌아가려고 시도하는, 세계 공통의 적이다.
이번, 해외의 보도를 보고 있어 유감이었던 것은, 복수의 유명 미디어가, IS(이슬람국)에 의한 자폭 테러를 「신 감기」라고 표현한 것이다.
서양인의 대부분이, 일본을 이해하고 있지 않는 증거라고도 할 수 있는 보도에 접해, 이번 테러 사건은 이중의 의미로 슬펐다.
■켄트・길버트 미국 캘리포니아주 변호사, 탤런트.1952년, 미국 아이다호주 태생.71년에 첫일본 방문.자기 저서・공저에『 아직 GHQ의 세뇌에 묶여 있는 일본인』(PHP 연구소), 『훌륭한 나라・일본에 고』(파랑 하야시도우) 등.
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20151121/dms1511211000003-n1.htm
================================================================
================================================================
『블랙 유머』라고 말하면 소문은 좋은가 모르는이,
요점은 언론의 자유를 삿갓에 입고 타인을 업신여겨 바보취급 해 치비칠 뿐(만큼)이겠지.천한 감성이다.
( ´－д－)
이슬람교도로부터 재삼에 걸쳐서 항의를 받으면서,
언론의 자유라고 모르는체해 반복 이슬람교도를 계속 모욕한 프랑스.
축구의 카와시마의 팔을 4개로 해
「원자력 발전 사고의 영향이다」는 장난친 것을 말했던 것도 프랑스이겠지.
그리고 또, 카미카제 특공대를 모욕해, 일본을 모욕한다.
이런 놈등이니까 테러의 표적으로 되어도 어떤 의문도 느끼지 않는데.
누 상관하지 않고 온 세상에 싸움을 계속해서 파고 있기 때문에,
이슬람의 테러리스트에게는 절호의 표적이겠지.
어째서 선인은 이런 무리에게『프랑스』는『불』의 글자를 맞혔겠지.아깝다.
『부란서쪽』로 훌륭하겠지.
( ´－д－)
================================================================
(덤)
일본 시간 14일 미명에 프랑스・파리에서 발생한 동시 다발 테러.파리 중심부의 극장이나 레스토랑, 교외의 스타디움등이 무장 그룹의 습격을 받아현지 미디어에 의하면, 이 테러에 의해서 130명 이상이 목숨을 잃어,용태가 안정되지 않는 중태자 90명 이상을 포함해 약 300명이 부상 을 하고 있습니다.
ISIS가 범행 성명을 낸 이번 테러를, 일부의 해외 미디어가「신 감기」와 표현.프랑스의 미디어도, 피가로나 르・파리 남자, 르・사교계 등,대부분의 미디어가 복수의 기사로 역시「신 감기」라고 표현하고 있습니다.
기사의 타이틀이나 표제에도 많이 사용되고 있을 정도로이므로,신 감기는 자폭 테러를 표현하는 말로서 정착하고 있다고 말할 수 있는 것 같습니다만,그것에 위화감을 기억하는 프랑스인도 적지 않은 것 같고,
kamikaze heros
번역원■■■■■
■ 어째서 미디어는, 일반 시민을 노리는 자폭 테러를 신 감기라고 부르는 거야?
■ 단순하게 그러한 용어로서 정착해 버린다 라고 생각한다.
■ 나도 신 감기는 표현에는 위화감을 기억한 …….
■ 단순하게, 자폭 테러와 본래의 신 감기의 의미와는 전혀 관계가 없다.
■ 미디어는 자폭 테러를 신 감기라고 부르지 않으면 좋겠다.
신 감기는 테러리스트로서 알려져 있던 것이 아니니까! +3
■ 나도 기사를 읽고 있어 이상하다고 생각했어요.
대기업 미디어가 일반인의 소리에 귀를 기울일 것은 없을 것이다. +1
■ 테러리스트들은, 단순한 범죄자니까.
■ 나도 당신의 의견에 완전하게 동의 합니다. +2
■ 천국에 가는 일 밖에 흥미가 없는 사람과 함께 해선 안 된다.
■ 테러를 신 감기는 표현하는 것은 당돌한 인상을 받지 말아라. +1
■ 나는 별개라고는 전혀 생각하지 않는데.
■ 나도 테러리스트와 신 감기의 차이를 모른다!
■ (※카미카제 특공대와 자폭 테러의 차이를 설명하는 일본 분의 코멘트에 대해서)
■ 설명을 제대로 (들)물으면, 확실히 자폭 테러와 신 감기는 다른 것 같다.
■ 신 감기는 전시중에 있던 대일본 제국의 특수부대였던 거예요.
자폭 테러와는 의미가 다른 …….
■ 그렇구나.가르쳐 주어 정말로 고마워요.
■ 그렇지만, 자신의 생명과 교환에 상대의 생명을 빼앗는 공격을 표현하는,
다른 버캐브러리가 아직껏 존재하지 않는 것도 확실해. +1
■ 결국 스사이드아탁크는 것으로 동일시로 되어버린다 그리고 실마리 …….
■ 신 감기가 공격하는 것은 군함이라든지 뿐이었으니까요!
■ 조금! 신 감기와 자폭 테러는 다르겠죠! +1
■ 자폭 테러라든지 신 감기라든지, 부르는 법은 아무래도 좋다.
어쨌든 범죄자는 절대로 허락하면 안 된다.그 만큼.
■ 신 감기는「적」를 표적으로 한 공격이며, 일반 시민을 표적으로 한 공격은 아니어.
■ 신 감기(특별 공격대, 라고 구별 공격 싶은, )는,
태평양에서 행해진 싸움 중(안)에서, 특별한 미션을 안고 있던 부대.
그 부대안에「테러리스트」같은 것 없어. +1
■ 그런 일을 일부러 여기서 말해 무엇이 되어.
어쨌든, 여기서의 신 감기의 쓰여지는 방법은 올바르지 않은데.
■ 나로부터 하면, 자폭 테러는 신 감기는 아니다.
조국을 위해 목숨을 건 행위는 아니기 때문에(로) :( +1
■ 신 감기는 미군을 타겟으로 한 일본의 부대야 …….
무방비인 일반 시민을 노리는 비겁자와 함께 해선 안 되는 ……. +1
================================================================
이번은, 학생 단체「SEALDs」에 스포트를 맞힌 미국 신문의 기사로부터.
월・스트리트・저널잡지는 어제, 안전 보장 관련 법안에 대해서, 5월의 결성 이래 항의 활동을 계속하고 있는「SEALDs」를 특집한 기사를 게재.
요점은 이하
・안보 법안 반대 데모에 있어 중심적인 역할을 완수했다.
・창설시는 6명이었지만, 현재는 약 1000명에게까지 부풀어 올랐다.
・그들의 등장은, 주된 반대파인, 고령화 하는 리버럴파를 용기를 북돋웠다.
・단체명에도 영어가 이용되고 있도록(듯이), 서쪽의 영향을 받아 들이고 있어
데모에 사용하는 간판 등은 영어만으로 쓰여져 있는 것이 많다.
항의 시에는, 힙합의 리듬에 실어 정치적 슬로건을 외친다.
・아베 내각의 지지율은, 데모가 시작된 5 월 시점의 51%에서 43%에.
항의 데모가 내각불지지의 증가에 연결되었는지 어떤지는 불투명하다.
・죠오치 대학교의 데이비드・스레이타 교수의 이야기
「Sealds는 보통 대학생의 모임이라면 사람들이나？`경F식 되고 있다.
과격파가 아니고, 활동가도 아니다.
보통 학생들이 일본의 정치의 행방을 염려하고 있는 것이 현상이다 」
이상이 됩니다.덧붙여 기사의 표제에서는, 「수십년에 긍은 정치적으로 침묵을 유지해 온」일본의 학생들이, 「항의 활동으로 강대한 세력이 되고 있는」일로 언급되고 있습니다.
해외에서는 항의 데모가 일본보다 훨씬 일반적입니다만, 이번 일본의 데모에 관해서는, 판단착오라고 생각하는 외국인이 적지 않은 것 같고, 코멘트란에는 엄격한 소리가 잇따르고 있었습니다.
번역원
YouTube [qkozfIidfA0]
http://www.youtube.com/watch?v=qkozfIidfA0
안보 법안 폐안을, 국회전에 항의 데모 Japan: protest over controversial securitybills
■ 확실히 안보 법안 몇번 등 없어…….
북한이나 중국이 무엇인가 일을 일으켰다고 해도,
미국병사가 생명을 걸고 일본을 지켜 주는 것……. +3 미국
■ 만화에서도 읽어라나.중국의 위협으로부터 눈을 일등 하고 있는 거야?
지금의 자위대인 채 자라고 하는 동안에 일소 될거야? +3 타이
■ 여러 가지 위협이나 타국으로부터의 침략으로부터 나라를 지킬 수 없다.
그런 독립국가는 존재하지 않는다……? +2 국적 불명
■ 그 단순한 학생들은, 그렇게 멀지 않은 동안에 중국의 피해자가 될 것이다.
자끊어, 눈을 뜨는 시간이다. +9 미국
■ 그대로 데모를 계속해 주게.
……그들에게는, 타국의 위협을 걱정할 필요는 없는 것 같다 ……. +2 국적 불명
■ 철부지 더 자 모양 서.
당신들, 중국는 어떻게 할 생각이야? 미국
■ 일본인글자 없는 나라도, 일본을 위해 싸운 남자들에게 경의를 안고 있다.
일본의 학생안 됨 안된다. 필리핀
■ 그「학생」들은, 자국의 영해에 활주로를 만들어졌다고 해도,
아 하고 데모를 계속하는 것일까인가. +3 인도
■ 그들의 배후에서는, 당연한가의 나라가 실을 당기는 것일까. +1 미국
■ 학생들의 행동은 훌륭한 것이라고 생각한다.
그렇지만 일본은 국제사회의 일원이야.
평화를 깨려 하고 있는 세력이 존재하니까,
타국과 협력해 나가는 체제를 취할 필요가 있다고 생각한다.
그렇지만, 그러한 것이 필요한 것은 전쟁때 뿐이니까.
현시점에 한정하면 역시 이 학생들은 올발라.
평화로운 때에는, 평화 주의로 있어야 한다. 인도
■ 일본은 주권국가이겠지?
스스로를 지킬 권리는 가지지 않으면 안돼이겠지. +8 미국
■ 그렇다.
그렇지만 일본과는 관계가 없는 전쟁에 질질 끌어 들여질 가능성이 있다.
그러니까 그들은 항의하고 있다라고 생각한다. 홍콩
■ 실제의 곳, 일본의 해군은 세계 최강 클래스야.
아베 수상이 하려고 하고 있는 (일)것은, 방위시 이외에도,
군사 행동을 할 수 있도록(듯이) 헌법을 바꾼다 라는 일이니까. +1 한국
■ 더 이상 이 세계에 전쟁은 필요 없어. 국적 불명
■ 무지한 학생들.그렇게 말하지 않을 수 없다. 미국
■ 학생 운동이 아니고, 좌익의 조업이겠지.
중국이 공격성을 더하고 있는 중국, 미국에 의지가 없는 가운데,
일본이 해야 할 일은 자위군을 만들어 핵에 의한 억제력을 가지는 것이야. +2 인도
■ 중국이 일본이나 다른 나라에의 침공을 시작했을 때,
그들은 아베 수상이 방위력을 높인 것을 감사할 것이다. 대만
■ 공산당이 데모대에게 돈을 건네주고 있는 그리고 실마리. +10 미국
■ 슈타지나 KGB가 녹색당을 지원했었기 때문에.
그것을 고려하면, 너의 생각대로에서도 놀라지 않는다. +2 사탕 리카
■ 일본의 학생은, 아마 지리에 밝지 않겠지. +1 미국
■ 일본의 젊은이들은 전쟁에 대해 이제 배워 가지 않으면.
이런 것도 미국의 보호에 너무 너무 의지한 결과다.
아베 수상은 올바를 방향으로 나아&려 하고 있고,
일본에게 도움이 된다고 생각해 행동하고 있어. 영국
■ 너무 철부지다.
왜 그들은 중국의 영해 침범에는 항의를 하지 않는다?
그들은 판단착오를 하고 있는 것처럼 생각된다.
일본의 학생이 이런 어리석다고는 지금의 지금까지 몰랐다. +3 미국
■ 불쌍하다 …….일본의 재군비는 시대의 요구일 것이다에. 독일
■ 그들은 테러로부터 자국을 지키는 수단은 필요없다고 생각해? 국적 불명
■ 미국에는 더이상 돈이 없다.
일본은 스스로 어떻게든 해 줘. 미국
■ 일본은 아시아 에 있어서 군사적 대국이 되지 않으면.
중국의 침략에 대항할 수 있는 존재로서 아시아제나라가 일본에 기대를 걸고 있는 일을,
그 학생들은 인식하지 않으면 안 된다. 미국
■ 이 학생들은, 자국을 수깔때기 하고 있는 정부를 비난 하기 전에,
우선 확장 주의를 뽑고 있는 중국을 생각하라고! +18 국적 불명
■ 진정한 방위는 면에서는, 아시아의 사람들은 일본을 의지하고 있으니.
미국? 반드시 거절이다! +1 베트남
■ 제이차 세계대전때에 일본이 한 것 같이,
중국이 일본을 침략해 일본인의 생명을 빼앗는다고 생각해?
중국이 일본에 대해서 무엇인가 나쁨을 했던 적이 있어? +6 국적 불명
■ 일본이 과거에 무엇인가 나쁨을 했다고,
무방비인 상태로 있으라고에서도 말할 생각 보람?
그것은 지금의 미국의 태도와 같다.
「우리들은 과거에 흑인을 노예화하고 있었다.
그러니까 그들에게 최대한의 권리를 주자 」 +4 미국
□ 미군이 일년내내 일본의 권익을 지켜 주고 있어？`등,
이런 데모 활동도 마음 편하게 할 수 있겠지요. +44 미국
■ 일본은 일본을 생각하고 있어.
미국같은 제국주의 국가같은 건,
더이상 걱정하지 않기 때문에 아무쪼록. +2 홍콩
□ (이)라면 비용을 더 들여 주어 방위는 일본에 맡기기로 할까?
일본이 스스로의 국민을 지키는 능력을 올리는 것으로,
미국의 군사적 영향력이 감소하게 되었다고 해도,
미국인은 누구하나로서 곤란하지 않다고 생각하지만? +9 미국
■ 그렇다 치더라도, 만약 중국과 전쟁이 되었을 때,
일본의 학생들은 누가 자국을 지켜 준다고 생각하는 것일까?
미국이 지킬 의무를 지고 있다고 생각하는 것일까인가? +7 국적 불명
■ 지금 현재, 일본은 미국의 동맹국이다.
그런 일이 있어서는 안되지만, 만약 세계대전이 일어나면,
일본을 포함한 모든 동맹국을 지키기 위해서 우리들은 싸우고 말이야. +1 미국