フランス：揚陸艦、エジプトへ売却…対露輸出中止の２隻
毎日新聞 2015年09月24日 20時44分
【パリ宮川裕章】フランス大統領府は２３日、ロシアへの売却契約が解消されたミストラル級強襲揚陸艦２隻について、エジプトへの売却で同国政府と合意したと発表した。エジプトは今年、既に仏製戦闘機やフリゲート艦も導入しており、対テロ戦などを見据えた軍事関係の強化が、さらに進んだ形だ。
フランスは２０１１年に総額１２億ユーロ（約１６１０億円）でロシアと売却契約を交わしたが、昨年のウクライナ危機を巡り国際社会のロシア批判が高まり、今年８月に契約解消で合意した。この時フランスは、ロシアからの求めで、新たな売却がロシアの国益に反さないよう約束した。仏ルモンド紙などによると、今回のエジプトへの売却額は９億５０００万ユーロで、サウジアラビアがエジプトに資金援助する。エジプト、サウジ両国は近年、フランスと軍事協力関係を強めており、仏側にも、中東地域での外交上の影響力拡大と、武器輸出促進につながるメリットがある。
２隻は全長約２００メートルの大型艦。エジプトへの売却後は地中海と紅海に配置される見通し。
http://mainichi.jp/select/news/20150925k0000m030032000c.html
프랑스：양륙함, 이집트에 매각…대 러시아 수출 중지의 2척
마이니치 신문 2015년 09월 24일 20시 44분
【파리 미야가와 히로아키】프랑스 대통령부는 23일, 러시아에의 매각 계약이 해소된 미스트랄급 강습 양륙함 2척에 대해서, 이집트에의 매각으로 동국정부와 합의했다고 발표했다.이집트는 금년, 이미 불제 전투기나 프리게이트함도 도입하고 있어, 대테러전등을 응시한 군사 관계의 강화가, 한층 더 진행된 형태다.
프랑스는 2011년에 총액 12억 유로( 약 1610억엔)로 러시아와 매각 계약을 주고 받았지만, 작년의 우크라이나 위기를 돌아 다녀 국제사회의 러시아 비판이 높아져, 금년 8월에 계약 해소에 합의했다.이 때 프랑스는, 러시아로부터의 요구로, 새로운 매각이 러시아의 국익에 뒤집지 않게 약속했다.불르몽드지등에 의하면, 이번 이집트에의 매각액수는 9억 5000만 유로로, 사우디아라비아가 이집트에 자금 원조 한다.이집트, 사우디 양국은 근년, 프랑스와 군사 협력 관계를 강하게 하고 있어 불측에도, 중동 지역에서의 외교상의 영향력 확대와 무기 수출 촉진으로 연결되는 메리트가 있다.
2척은 전체 길이 약 200미터의 대형함.이집트에의 매각 후는 지중해와 홍해에 배치될 전망.
http://mainichi.jp/select/news/20150925k0000m030032000c.html