インドネシアがKFX/IFX中断を決定？
抜粋翻訳
“インドネシアは9月7日、インドネシアの国防大臣であるRyamizard Ryacuduが、インドネシアと韓国が協力して開発･製造する戦闘機KFX/IFX計画を中断することに決めたと発表しました。
中断した理由はKFXが経済的効果に優れておらず、インドネシアは直ぐにでもミドル～ハイ級戦闘機導入の必要性が切実で、いつ完成するかも分からないKFXに、これ以上投資できないと話しました。
このためインドネシアは既に導入が決定した、ロシア製のSu-35戦闘機導入量を現在の16機からで増やすこと検討中”
インドネシア語？記事：http://nasional.sindonews.com/read/1041801/14/menhan-tunda-pembuatan-pesawat-tempur-kfx-ifx-dengan-korsel-1441640458
米「KFXのコア技術移転不可」の通知
米政府がAESAレーダーの統合技術など韓国型戦闘機（KFX）開発に不可欠な4件の核心技術移転について不可能という通知をしてきたことが確認された。 国会は、このような重要な技術移転を予算執行先決課題で掲げていて、戦闘機開発事業推進が難関に直面した。
防衛事業庁関係者は1日「米政府が今年の4月、我が方に核心技術の移転は難しいと正式に通知をしてきた」としながら「これに伴い防衛事業庁はKFX事業が支障をきたさないように代案を講じている」と明らかにした。
防衛事業庁は韓米防衛産業技術協力委（DTICC）等両国間の相次いだ会議と接触し、次期戦闘機（FX）折衝交易交渉を通じて議論されたAESAレーダーなど4件の先端装備システム統合技術を移転してほしいと要請したが、米政府は最終的に承認を拒否したのだ。
米政府が技術移転事例がないという理由で許可しなかった4個の品目はAESAレーダーと赤外線探索・追跡装備（IRST）、光学目標捕捉装置（EOTGP）、電子戦装置のシステム統合技術だ。
反面、日本に対してはF-35ステルス機の組み立て生産で合意し、これら技術の移転を事実上許容したと見られる。
これにより、イ韓国型航空機開発事業団長が近い将来、アメリカと交渉を繰り広げることになるKFX事業関連技術移転件数は21件に減った。
これに先立ち防衛事業庁はF-35製作業者であるロッキードマーティン社とFX事業の折衝交易交渉で4件の核心技術を含む、25件を移転することに昨年合意した。
韓国語記事：http://www.naeil.com/news_view/?id_art=156330
インドネシア、サーブと技術協力
Saabsigns technology collaboration agreements with Indonesia
Saab
has signed collaborative agreements with Indonesian technology agencies
as the Swedish defence and security group looks to enhance its
footprint in the southeast Asian defence market.
The group confirmed
to IHS Jane"s on 3 September that it has recently signed co-operation
accords with the Indonesian Institute of Technology (ITB) and the Agency
for the Assessment and Application of Technology (BPPT).
Saab said
its memorandum of understanding (MoU) with the ITB features
collaboration across a range of science and technology areas including
aeronautics, logistics, transportation, infrastructure, and urban
development.
The MoU with the BPPT is focused on co-operation in defence technologies.
インドネシアはKFXへの参加中止を発表する直前、サーブと技術協力する契約を結んだそうです。
英語記事：http://www.janes.com/article/54020/saab-signs-technology-collaboration-agreements-with-indonesia
인도네시아가 KFX/IFX 중단을 결정?
발췌 번역
“인도네시아는 9월 7일, 인도네시아의 국방 대신인 Ryamizard Ryacudu가, 인도네시아와 한국이 협력해 개발･제조하는 전투기 KFX/IFX 계획을 중단하기로 결정했다고 발표했습니다.
중단한 이유는 KFX가 경제적 효과가 뛰어나지 않고, 인도네시아는 곧바로에서도 미들～하이급 전투기 도입의 필요성이 절실하고,언제 완성할지도 모르는 KFX에, 더 이상 투자할 수 없다라고 이야기했습니다.
이 때문에 인도네시아는 이미 도입이 결정된, 러시아제의 Su-35 전투기 도입량을 현재의 16기로부터로 늘리는 것 검토중 ”
인도네시아어?기사：http://nasional.sindonews.com/read/1041801/14/menhan-tunda-pembuatan-pesawat-tempur-kfx-ifx-dengan-korsel-1441640458
미「KFX의 코어 기술 이전 불가」의 통지
미 정부가 AESA 레이더-의 통합 기술 등 한국형 전투기(KFX) 개발에 불가결한 4건의 핵심 기술 이전에 대해 불가능이라고 하는 통지를 해 왔던 것이 확인되었다. 국회는, 이러한 중요한 기술 이전을 예산 집행 선결 과제로 내걸고 있고, 전투기 개발 사업 추진이 난관에 직면했다.
방위 사업청관계자는 1일「미 정부가 금년의 4월, 우리 분에게 핵심 기술의 이전은 어려우면 정식으로 통지를 해 온」로 하면서「이것에 수반해 방위 사업청은 KFX 사업이 지장을 초래하지 않게 대안을 강의(강구)하고 있는」와 분명히 했다.
방위 사업청은 한미 방위 산업기술 협력위(DTICC) 등 양국간이 잇따른 회의와 접촉해, 차기 전투기(FX) 절충 교역 교섭을 통해서 논의되었다
미 정부가 기술 이전 사례가 없다고 하는 이유로 허가하지 않았던 4개의 품목은 AESA 레이더-와 적외선 탐색・추적 장비(IRST), 광학 목표 포착 장치(EOTGP), 전자전 장치의 시스템 통합 기술이다.
반면, 일본에 대해서는 F-35 스텔스기의 조립 생산에 합의해, 이것들 기술의 이전을 사실상 허용 했다고 보여진다.
이것에 의해, 이 한국형 항공기 개발 사업단장이 가까운 장래, 미국과 교섭을 펼치게 되는KFX 사업 관련 기술 이전 건수는 21건으로 감소했다.
이것에 앞서 방위 사업청은 F-35 제작 업자인 록히드 마틴사와 FX사업의 절충 교역 교섭으로 4건의 핵심 기술을 포함한, 25건을 이전하는 것에 작년 합의했다.
한국어 기사：http://www.naeil.com/news_view/?id_art=156330
인도네시아, 서브와 기술 협력
Saabsigns technology collaboration agreements with Indonesia
Saab
has signed collaborative agreements with Indonesian technology agencies
as the Swedish defence and security group looks to enhance its
footprint in the southeast Asian defence market.
The group confirmed
to IHS Jane"s on 3 September that it has recently signed co-operation
accords with the Indonesian Institute of Technology (ITB) and the Agency
for the Assessment and Application of Technology (BPPT).
Saab said
its memorandum of understanding (MoU) with the ITB features
collaboration across a range of science and technology areas including
aeronautics, logistics, transportation, infrastructure, and urban
development.
The MoU with the BPPT is focused on co-operation in defence technologies.
인도네시아는 KFX에의 참가 중지를 발표하기 직전, 서브와 기술 협력 하는 계약을 맺었다고 합니다.
영어 기사：http://www.janes.com/article/54020/saab-signs-technology-collaboration-agreements-with-indonesia