安倍首相は明日からドイツで開かれるＧ７サミットを前に5日付のCNNに寄稿し、
世界が直面する課題として『気候変動』、『質の高いインフラ』、『保健医療』の3つを挙げ、
「日本が中心的な役割を果たしていける」ことを表明しています。
気候変動
2030年までに温暖化ガス排出量を26％（05年比）削減する。
現在でもGDP当たりのエネルギー消費量はG7諸国の平均より約30％少ないが、
再生可能エネルギーを活用することで、より成果を上げていく。
質の高いインフラ
アジア開発銀行と共同で今後5年間に約1100億ドルを融資し、
高品質なインフラへの投資を世界的に推進していく。
保健医療
アフリカで行った女性に対する医療・教育面での支援と
エボラ出血熱や熱帯病などを抑えるために行った日本の取り組みを紹介。
そして最後に、上記3つの課題に対する投資を通じて、
発展途上国の状況改善を支援することを表明していらっしゃいます。
記事のトップには、「美しい地球を次の世代に引き継ぐことは私たちの世代の義務である」
という文中の言葉が紹介されており、特にこの一文に共感する声が多く見られました。
翻訳元■■
■ 首相、あなたの言ってることは全くもってその通りだ。 ナイジェリア
■ 他の国の首相も同じようなビジョンを持ってくれていたら……。
世界はもっと健康的に住める場所になるのに……。 フィリピン
■ これこそ真のリーダーの姿だよ。 アメリカ
■ 思わず笑ってしまった。そんなことを言ってる一方で、
日本は原子力発電に力を入れてるじゃないか。 インドネシア
■ 今の日本の首相、政策も含めて大好き。 マレーシア
■ アベ首相の考える課題にみんなも共感出来る？ +9 アメリカ
■ 日本がこういった問題についてちゃんと考えてる唯一の国であっても、
私は別に大して驚かないけどね。 +4 シリア
■ あっ……原発事故の問題を忘れてるじゃん……。 +1 国籍不明
■ ありがたいね。俺の国の事もどんどん引っ張っていって欲しい。 ベナン
■ 「美しい地球を次の世代に引き継ぐことは私たちの世代の義務である」
これは名言ですね。 +2 アルバニア
■ 日本の首脳陣は聡明な人が多いよなぁ。 +2 アメリカ
■ 謙虚な心から生まれる寛大な考えに感謝します。 +1 ガンビア
■ そのまま突き進め、日本。 フィリピン
■ 美しい地球は今この瞬間も破滅に向かってるけどね……。 +2 国籍不明
■ 言ってることは正しい。
ただ、あなたは言葉とは違う道に進もとしているように見えます。 +1 アメリカ
■ この人は理に適ったことを言うね。 +5 タンザニア
■ そうだ、その通りなんだ。ありがとう。 フィリピン
■ よし、それじゃあ日本の原子力発電所の廃止から始めようかｗ +2 アメリカ
■ 一般的には「ISIS」と「気候変動」と、あと一つはなんだろ。 +6 インド
■ とある国々の拡張主義に決まってる！ +2 アメリカ
■ 日本のタカ派の政府でしょ :) シンガポール
■ 世界の警察官であるアメリカさんでしょうな。 +2 中国
■ 中国はスプラトリー諸島（南沙諸島）の人工島に軍事基地を作ってる。
それから日本海でも同じことをやってる。 +3 フィリピン
■ アベさんは原発を再稼働させようとしてるんじゃなかったの？ +2 タイ
■ 何も付け足すことはない。首相がすべて言ってくれたよ。 南アフリカ
■ 捕鯨とイルカ漁を完全にやめてくれれば言うことなしなんだが。 +3 アメリカ
■ この人は極悪人です！！！！！！ さっさといなくなって欲しい！！！ +3 韓国
■ 崇高な考えだと思う。このビジョンを現実のものにするために、
他の国も一致団結して欲しいところだ。 フィリピン
■ でも本当に、人類って自分勝手なもんだよねぇ。 +6 イタリア
■ 日本が先進国になれるわけなんだよ。
彼らは未来のことをちゃんと考えてるんだから。 イラク
■ アベ首相の考えは100％正しい。
どこの国が協調していくのか私たちも注目していきましょう。 +1 ポルトガル
■ 素晴らしい寄稿文だった。
アベ首相の前途が明るいものでありますように。 バングラデシュ
■ これは単なる政治的な発言に過ぎない。
アベさんが実際にやってることは真逆じゃないか。 マレーシア
■ アベ首相のようなリーダーがもっと増えて欲しいもんだ。 ポルトガル
■ 偉大な日本。アフガニスタンの力になってくれてありがとう。 アフガニスタン
■ やっぱり日本は世界をリードしていくのに値する国だと思う。 +4 パキスタン
■ 脱帽して敬意を表したい。彼は偉大なリーダーだよ。 インド
■ 多くの人が首相の言葉に耳を傾けてくれればいいんだけど。
私たちのためじゃない。私たちの子供達のために。 +1 イギリス
原発再稼働に対するシニカルな意見や捕鯨に対する非難など、
否定的な声も少なからずありましたが、全体的には好評で、
特にアジア（中近東含む）やアフリカの方々からは非常に評価が高かったです。
아베 수상은 내일부터 독일에서 열리는 G7서미트를 앞에 두고 5 일자의 CNN에 기고해,
세계가 직면하는 과제로서 「기후 변동」, 「질 높은 인프라」, 「보건의료」의 3개를 들어
「일본이 중심적인 역할을 이루어 안된다」일을 표명하고 있습니다.
기후 변동
2030년까지 온난화 가스 배출량을 26%(05 연비) 삭감한다.
현재에도 GDP 당의 에너지 소비량은 G7제국의 평균보다 약 30%적지만,
재생 가능 에너지를 활용하는 것으로, 보다 성과를 올려 간다.
질 높은 인프라
아시아 개발은행과 공동으로 향후 5년간에 약 1100억 달러를 융자해,
고품질인 인프라에의 투자를 세계적으로 추진해 간다.
보건의료
아프리카에서 실시한 여성에 대한 의료·교육면에서의 지원과
에볼라 출혈열이나 열대병등을 억제하기 위해서 간 일본의 대처를 소개.
그리고 마지막으로, 상기 3개의 과제에 대한 투자를 통해서,
개발 도상국의 상황 개선을 지원하는 것을 표명 하고 계십니다.
기사의 톱에는, 「아름다운 지구를 다음의 세대에 계승하는 것은 우리의 세대의 의무이다」
그렇다고 하는 문중의 말이 소개되고 있어 특히 이 일문에 공감하는 소리를 많이 볼 수 있었습니다.
번역원■■
■ 수상, 당신이 말하고 있는 (일)것은 완전히 가지고 그 대로다. 나이지리아
■ 다른 나라의 수상도 같은 비전을 가져 주고 있으면…….
세계는 더 건강하게 살 수 있는 장소가 되는데……. 필리핀
■ 이것이야말로 진정한 리더의 모습이야. 미국
■ 무심코 웃어 버렸다.그런 일을 말하고 있는 한편,
일본은 원자력 발전에 힘을 쓰고 있는이 아닌가. 인도네시아
■ 지금의 일본의 수상, 정책도 포함해 너무 좋아. 말레이지아
■ 아베 수상이 생각하는 과제에 모두도 공감 할 수 있어? +9 미국
■ 일본이 이러한 문제에 대해 제대로 생각하고 있는 유일한 나라에서 만나도,
나는 별로 그다지 놀라지 않지만요. +4 시리아
■ 아……원자력 발전 사고의 문제를 잊고 있는야……. +1 국적 불명
■ 고맙다.나의 나라의 일도 자꾸자꾸 이끌고 갔으면 좋겠다. 베난
■ 「아름다운 지구를 다음의 세대에 계승하는 것은 우리의 세대의 의무이다」
이것은 명언이군요. +2 알바니아
■ 일본의 수뇌진은 총명한 사람이 많아. +2 미국
■ 겸허한 진심으로 태어나는 관대한 생각해에 감사합니다. +1 감비아
■ 그대로 찔러 진행해 일본. 필리핀
■ 아름다운 지구는 지금 이 순간도 파멸로 향하고 있지만……. +2 국적 불명
■ 말하고 있는 (일)것은 올바르다.
단지, 당신은 말과는 다른 길에 진도로 하고 있는 것처럼 보입니다. +1 미국
■ 이 사람은 리에 필적한 것을 말하는군. +5 탄자니아
■ 그렇다, 그 대로야.고마워요. 필리핀
■ 좋아, 그러면 아일본의 원자력 발전소의 폐지로부터 시작할까 w +2 미국
■ 일반적으로는 「ISIS」와「기후 변동」이라고, 앞으로 하나는 무엇이겠지. +6 인도
■ 어떤 나라들의 확장 주의로 정해져 있다! +2 미국
■ 일본의 강경파의 정부겠지 :) 싱가폴
■ 세계의 경찰관인 미국씨지요. +2 중국
■ 중국은 스프라트리 제도(난사제도)의 인공섬에 군사기지를 만들고 있다.
그리고 일본해에서도 같은 것을 하고 있다. +3 필리핀
■ 아베씨는 원자력 발전을 재가동 시키려고 하고 있는 아니었어? +2 타이
■ 아무것도 첨가할 것은 없다.수상이 모두 말해 주었어. 남아프리카
■ 포경과 돌고래고기잡이를 완전하게 그만두어 준다면 말하는 것 없음이지만. +3 미국
■ 이 사람은 극악인입니다! 빨리 없어졌으면 좋겠다! +3 한국
■ 숭고한 생각이라고 생각한다.이 비전을 현실의 것으로 하기 위해서,
다른 나라도 일치단결해 주었으면 한 곳이다. 필리핀
■ 그렇지만 정말로, 인류는 제멋대로인 것이지요. +6 이탈리아
■ 일본이 선진국이 될 수 있는 것이야.
그들은 미래의 일을 제대로 생각하고 있기 때문에. 이라크
■ 아베 수상의 생각은 100%올바르다.
어떤 나라가 협조해 나가는지 우리도 주목해 나갑시다. +1 포르투갈
■ 훌륭한 기고문이었다.
아베 수상의 전도가 밝은 것이도록. 방글라데시
■ 이것은 단순한 정치적인 발언에 지나지 않는다.
아베씨가 실제로 하고 있는 (일)것은 설마가 아닌가. 말레이지아
■ 아베 수상과 같은 리더가 더 증가했으면 좋은 걸이다. 포르투갈
■ 위대한 일본.아프가니스탄의 힘이 되어 주어 고마워요. 아프가니스탄
■ 역시 일본은 세계를 리드해 나가는데 상당하는 나라라고 생각한다. +4 파키스탄
■ 모자를 벗고 경의를 나타내고 싶다.그는 위대한 리더야. 인도
■ 많은 사람이 수상의 말에 귀를 기울여 준다면 좋지만.
우리를 위해가 아니다.우리의 아이들을 위해서. +1 영국
원자력 발전재가동에 대한 시니컬한 의견이나 포경에 대한 비난 등,
부정적인 소리도 많이 있었습니다만, 전체적으로는 호평으로,
특히 아시아(중근동 포함한다)나 아프리카의 분들에게서는 매우 평가가 높았습니다.
