187人の声明は「日本の歴史家を賞賛する」
というタイトルだった！！
(以下原文翻訳)
日本の歴史家を支持する声明
OPEN LETTER IN SUPPORT OF HISTORIANS IN JAPAN
署名した187人の日本研究者は、日本の多くの勇気ある歴史家が、アジアでの第2次世界大戦に対する正確で公正な歴史を求めていることに対し、心からの賛意を表明するものであります。私たちの多くにとって、日本は研究の対象であるのみならず、第2の故郷でもあります。この声明は、日本と東アジアの歴史をいかに研究し、いかに記憶していくべきなのかについて、われわれが共有する関心から発せられたものです。
また、この声明は戦後70年という重要な記念の年にあたり、日本とその隣国のあいだに70年間守られてきた平和を祝うためのものでもあります。戦後日本が守ってきた民主主義、自衛隊への文民統制、警察権の節度ある運用と、政治的な寛容さは、日本が科学に貢献し他国に寛大な援助を行ってきたことと合わせ、全てが世界の祝福に値するものです。
しかし、これらの成果が世界から祝福を受けるにあたっては、障害となるものがあることを認めざるをえません。それは歴史解釈の問題であります。その中でも、争いごとの原因となっている最も深刻な問題のひとつに、いわゆる「慰安婦」制度の問題があります。
この問題は、日本だけでなく、韓国と中国の民族主義的な暴言によっても、あまりにゆがめられてきました。そのために、政治家やジャーナリストのみならず、多くの研究者もまた、歴史学的な考察の究極の目的であるべき、人間と社会を支える基本的な条件を理解し、その向上にたえず努めるということを見失ってしまっているかのようです。
慰安婦が韓国の民族主義の目的に利用され解決を困難にしている。
(以下抜粋)
元「慰安婦」の被害者としての苦しみが、その国の民族主義的な目的のために利用されるとすれば、それは問題の国際的解決をより難しくするのみならず、被害者自身の尊厳をさらに侮辱することにもなります。
「女性の移送と「慰安所」の管理に対する日本軍の関与を明らかにする資料は歴史家によって相当発掘されています。確かに慰安婦たちの証言はさまざまで、それ自体は一貫性をもっていません。
「慰安婦」の正確な数について、歴史家の意見は分かれていますが、恐らく、永久に正確な数字が確定されることはないでしょう。
多くの国にとって、過去の不正義を認めるのは、未だに難しいことです。米国、ヨーロッパ諸国、日本を含めた、19・20世紀の帝国列強の中で、帝国にまつわる人種差別、植民地主義と戦争、そしてそれらが世界中の無数の市民に与えた苦しみに対して、十分に取り組んだといえる国は、まだどこにもありません。
現在の日本は、最も弱い立場の人を含め、あらゆる個人の命と権利を価値あるものとして認めています。今の日本政府にとって、海外であれ国内であれ、第2次世界大戦中の「慰安所」のように、制度として女性を搾取するようなことは、許容されるはずがないでしょう。その当時においてさえ、政府の役人の中には、倫理的な理由からこれに抗議した人がいたことも事実です。戦時体制のもとにあって、他のアジア諸国民のみならず日本人自身も多大な苦しみを被りました。
私たちの教室では、日本、韓国、中国他の国からの学生が、この難しい問題について、互いに敬意を払いながら誠実に話し合っています。性暴力と人身売買のない世界を彼らが築き上げるために、過去の過ちについて可能な限り全体的で、でき得る限り偏見なき清算を、この時代の成果として共に残そうではありませんか。
※ここに表明されている意見は、いかなる組織や機関を代表したものではなく、日本研究者コミュニティ内の広範な議論によって生まれたものです。署名した個々の研究者の総意にすぎません。
英文原文：OPENLETTERINSUPPORTOFHISTORIANSINJAPAN
https://networks.h-net.org/system/files/contributed-files/japan-scholars-statement-2015.5.4-eng_0.pdf
これについて、米国弁護士のケント・ギリバートさんが英語原文を読んで感想を述べた
そもそも、この共同声明は安倍首相宛ではありません。
声明のタイトルは、
日本の歴史家を支持する声明
OPEN LETTER IN SUPPORT OF HISTORIANS IN JAPAN
です。ちなみに声明文の中に「安倍」の文字はどこにも出て来ません。つまり聯合ニュースは最初から嘘を書いています。
更に、「韓国と中国の民族主義的な暴言によっても、あまりにゆがめられてきました。」という部分に、聯合ニュースは一切触れていません。
韓国の報道
世界の歴史学者ら声明 安倍首相に歴史の直視訴える
http://japanese.yonhapnews.co.kr/society/2015/05/06/0800000000AJP20150506000600882.HTML【ワシントン聯合ニュース】世界的に著名な日本学、歴史学などの学者１８７人が米東部時間の５日、安倍晋三首相に対し旧日本軍慰安婦問題とこれに関連した歴史的な事実をねじ曲げることなく、そのまま認めるよう求める声明を共同で発表した。
日本の左翼系メディアの報道
欧米の187人 戦後70年で安倍首相に意見
http://mainichi.jp/select/news/20150507k0000e030103000c.html毎日新聞 2015.5.7
欧米の日本研究者ら187人が4日、安倍晋三首相に対し、戦後70年の今年を過去の植民地支配や侵略の過ちを認める機会にするよう求める声明を送付した。
187명의 성명은「일본의 역사가를 칭찬하는 」
그렇다고 하는 타이틀이었다!
(이하 원문 번역)
일본의 역사가를 지지하는 성명
OPEN LETTER IN SUPPORT OF HISTORIANS IN JAPAN
서명한 187명의 일본 연구자는,
또,이 성명은 전후 70년이라고 하는 중요한 기념의 해에 해당해, 일본과 그 이웃나라의 사이에 70년간 지켜져 온 평화를 축하하기 위한 것이기도 합니다.전후 일본이 지켜 온 민주주의, 자위대에의 문민 통제, 경찰권의 절도 있는 운용과 정치적인 너그러움은, 일본이 과학에 공헌해 타국에 관대한 원조를 실시해 온 것과 합해 모두가 세계의 축복에 적합한 것입니다.
그러나, 이러한 성과가 세계로부터 축복을 받기에 즈음해서는, 장해가 되는 것이 있는 것을 인정하지 않을 수 없습니다.그것은 역사 해석의 문제입니다.그 중에서도,싸울 것의 원인이 되고 있는 가장 심각한 문제의 하나에, 이른바 「위안부」제도의 문제가 있습니다.
이 문제 (은)는, 일본 뿐만이 아니라,한국과 중국의 민족주의적인 폭언에 의해서, 너무나 왜곡할 수 있어 왔습니다.그 때문에(위해), 정치가나 져널리스트 뿐만 아니라, 많은 연구자도 또, 역사학적인 고찰의 궁극의 목적이어야 할, 인간과 사회를 지지하는 기본적인 조건을 이해해, 그 향상에 견디지 않고 노력하는 것을 잃어 버리고 있을까의 같습니다.
위안부가 한국의 민족주의의 목적으로 이용되어 해결을 곤란에 하고 있다.
(이하 발췌)
「여성의 이송과「위안소」의 관리에 대한 일본군의 관여를 분명히 하는 자료는 역사가에 의해서 상당 발굴되고 있습니다.확실히위안부들의 증언은 다양하고, 그 자체는 일관성을 갖고 있지 않습니다.
「위안부」의 정확한 수에 대해서, 역사가의 의견은 나뉘고 있습니다만, 아마, 영구히 정확한 숫자가 확정될 것은 없을 것입니다.
많은 나라에 있어서, 과거의 부정도리를 인정하는 것은, 아직도 어려운 일입니다.미국, 유럽 제국, 일본을 포함한, 19・20 세기의 제국 열강 중(안)에서, 제국에 관련되는 인종차별, 식민지 주의와 전쟁, 그리고 그것들이 온 세상의 무수한 시민에게 준 괴로움에 대해서, 충분히 임했다고 말할 수 있는 나라는, 아직 어디에도 없습니다.
현재의 일본은, 가장 약한 입장의 사람을 포함해 모든 개인의 생명과 권리를 가치 있는 것으로서 인정하고 있어 .지금의 일본 정부에 있어서, 해외든 국내든, 제2차 세계대전중의「위안소」와 같이, 제도로서 여성을 착취 하는것 같은 일은, 허용 될 리가 없을 것입니다.그 당시에 있어 조차, 정부의 공무원안에는, 윤리적인 이유로부터 이것에 항의한 사람이 있던 것도 사실입니다.전시체제의 아래에서 있고,다른 아시아제국민 뿐만 아니라 일본인 자신도 다대한 괴로움을 입었습니다.
우리의 교실에서는, 일본, 한국, 중국 다른 나라로부터의 학생이, 이 어려운 문제에 대해서, 서로 경의를 표하면서 성실하게 서로 이야기하고 있습니다.성 폭력과 인신매매가 없는 세계를 그들이 구축하기 위해서, 과거의 잘못에 대해 가능한 한 전체적으로, 할 수 있는 한 편견없는 청산을, 이 시대의 성과로서 모두 남기지 않겠습니까.
※여기에 표명되고 있는 의견은, 어떠한 조직이나 기관을 대표한 것이 아니고, 일본 연구자 커뮤니티내의 광범위한 논의에 의해서 태어난 것입니다.서명한 개개의 연구자의 총의에 지나지 않습니다.
영문 원문：OPENLETTERINSUPPORTOFHISTORIANSINJAPAN
https://networks.h-net.org/system/files/contributed-files/japan-scholars-statement-2015.5.4-eng_0.pdf
이것에 대해서, 미국 변호사 켄트・기리바트씨가 영어 원문을 읽고 감상을 말했다
원래, 이 공동 성명은 아베 수상앞이 아닙니다.
성명의 타이틀은,
일본의 역사가를 지지하는 성명
OPEN LETTER IN SUPPORT OF HISTORIANS IN JAPAN
입니다.덧붙여서 성명문안에「아베」의 문자는 어디에도 나오지 않습니다.즉 연합 뉴스는 최초부터 거짓말을 쓰고 있습니다.
또한,「한국과 중국의 민족주의적인 폭언에 의해서, 너무나 왜곡할 수 있어 왔습니다.」라고 하는 부분에, 연합 뉴스는 일절 접하고 있지 않습니다.
한국의 보도
세계의 역사학자등 성명 아베 수상에 역사의 직시 호소하는
http://japanese.yonhapnews.co.kr/society/2015/05/06/0800000000AJP20150506000600882.HTML【워싱턴 연합 뉴스】세계적으로 저명한 일본학, 역사학등의 학자 187명이 미 동부 시간의 5일, 아베 신조 수상에 대해 구일본군위안부 문제와 이것에 관련한 역사적인 사실을 나사 굽히는 일 없이, 그대로 인정하도록 요구하는 성명을 공동으로 발표했다.
일본의 좌익계 미디어의 보도
구미의 187명 전후 70년에 아베 수상에 의견
http://mainichi.jp/select/news/20150507k0000e030103000c.html마이니치 신문 2015.5.7
구미의 일본 연구자외 187명이 4일, 아베 신조 수상에 대해, 전후 70년의 금년을 과거의 식민지 지배나 침략의 잘못을 인정할 기회로 하도록 요구하는 성명을 송부했다.