187명의 성명은「일본의 역사가를 칭찬하는 」
그렇다고 하는 타이틀이었다!

(이하 원문 번역)

일본의 역사가를 지지하는 성명
OPEN LETTER IN SUPPORT OF HISTORIANS IN JAPAN

　서명한 187명의 일본 연구자는,일본이 많은 용기 있는 역사가가, 아시아에서의 제2차 세계대전에 대한 정확하고 공정한 역사를 요구하고 있는 것에 대해, 진심으로의 찬의를 표명하는 것입니다.우리가 많게 잡고, 일본은 연구의 대상일 뿐만 아니라, 제2의 고향이기도 합니다.이 성명은, 일본과 동아시아의 역사를 얼마나 연구해, 얼마나 기억해 나가야 하는 것인가에 대해서, 우리가 공유하는 관심으로부터 발 다투어진 것입니다.

　또,이 성명은 전후 70년이라고 하는 중요한 기념의 해에 해당해, 일본과 그 이웃나라의 사이에 70년간 지켜져 온 평화를 축하하기 위한 것이기도 합니다.전후 일본이 지켜 온 민주주의, 자위대에의 문민 통제, 경찰권의 절도 있는 운용과 정치적인 너그러움은, 일본이 과학에 공헌해 타국에 관대한 원조를 실시해 온 것과 합해 모두가 세계의 축복에 적합한 것입니다.

　그러나, 이러한 성과가 세계로부터 축복을 받기에 즈음해서는, 장해가 되는 것이 있는 것을 인정하지 않을 수 없습니다.그것은 역사 해석의 문제입니다.그 중에서도,싸울 것의 원인이 되고 있는 가장 심각한 문제의 하나에, 이른바 「위안부」제도의 문제가 있습니다.

　이 문제 (은)는, 일본 뿐만이 아니라,한국과 중국의 민족주의적인 폭언에 의해서, 너무나 왜곡할 수 있어 왔습니다.그 때문에(위해), 정치가나 져널리스트 뿐만 아니라, 많은 연구자도 또, 역사학적인 고찰의 궁극의 목적이어야 할, 인간과 사회를 지지하는 기본적인 조건을 이해해, 그 향상에 견디지 않고 노력하는 것을 잃어 버리고 있을까의 같습니다.

위안부가 한국의 민족주의의 목적으로 이용되어 해결을 곤란에 하고 있다.
(이하 발췌)
　원「위안부」의 피해자로서의 괴로움이, 그 나라의 민족주의적인 목적을 위해서 이용된다고 하면, 그것은 문제의 국제적 해결을 보다 어렵게 할 뿐만 아니라, 피해자 자신의 존엄을 한층 더 모욕하게도 됩니다.

　「여성의 이송과「위안소」의 관리에 대한 일본군의 관여를 분명히 하는 자료는 역사가에 의해서 상당 발굴되고 있습니다.확실히위안부들의 증언은 다양하고, 그 자체는 일관성을 갖고 있지 않습니다.

　「위안부」의 정확한 수에 대해서, 역사가의 의견은 나뉘고 있습니다만, 아마, 영구히 정확한 숫자가 확정될 것은 없을 것입니다.

　많은 나라에 있어서, 과거의 부정도리를 인정하는 것은, 아직도 어려운 일입니다.미국, 유럽 제국, 일본을 포함한, 19・20 세기의 제국 열강 중(안)에서, 제국에 관련되는 인종차별, 식민지 주의와 전쟁, 그리고 그것들이 온 세상의 무수한 시민에게 준 괴로움에 대해서, 충분히 임했다고 말할 수 있는 나라는, 아직 어디에도 없습니다.

　현재의 일본은, 가장 약한 입장의 사람을 포함해 모든 개인의 생명과 권리를 가치 있는 것으로서 인정하고 있어 .지금의 일본 정부에 있어서, 해외든 국내든, 제2차 세계대전중의「위안소」와 같이, 제도로서 여성을 착취 하는것 같은 일은, 허용 될 리가 없을 것입니다.그 당시에 있어 조차, 정부의 공무원안에는, 윤리적인 이유로부터 이것에 항의한 사람이 있던 것도 사실입니다.전시체제의 아래에서 있고,다른 아시아제국민 뿐만 아니라 일본인 자신도 다대한 괴로움을 입었습니다.

　우리의 교실에서는, 일본, 한국, 중국 다른 나라로부터의 학생이, 이 어려운 문제에 대해서, 서로 경의를 표하면서 성실하게 서로 이야기하고 있습니다.성 폭력과 인신매매가 없는 세계를 그들이 구축하기 위해서, 과거의 잘못에 대해 가능한 한 전체적으로, 할 수 있는 한 편견없는 청산을, 이 시대의 성과로서 모두 남기지 않겠습니까.

※여기에 표명되고 있는 의견은, 어떠한 조직이나 기관을 대표한 것이 아니고, 일본 연구자 커뮤니티내의 광범위한 논의에 의해서 태어난 것입니다.서명한 개개의 연구자의 총의에 지나지 않습니다.

이것에 대해서, 미국 변호사 켄트・기리바트씨가 영어 원문을 읽고 감상을 말했다

원래, 이 공동 성명은 아베 수상앞이 아닙니다.
성명의 타이틀은,
　일본의 역사가를 지지하는 성명
　OPEN LETTER IN SUPPORT OF HISTORIANS IN JAPAN
입니다.덧붙여서 성명문안에「아베」의 문자는 어디에도 나오지 않습니다.즉 연합 뉴스는 최초부터 거짓말을 쓰고 있습니다.

　또한,「한국과 중국의 민족주의적인 폭언에 의해서, 너무나 왜곡할 수 있어 왔습니다.」라고 하는 부분에, 연합 뉴스는 일절 접하고 있지 않습니다.

세계의 역사학자등 성명 아베 수상에 역사의 직시 호소하는

【워싱턴 연합 뉴스】세계적으로 저명한 일본학, 역사학등의 학자 187명이 미 동부 시간의 5일, 아베 신조 수상에 대해 구일본군위안부 문제와 이것에 관련한 역사적인 사실을 나사 굽히는 일 없이, 그대로 인정하도록 요구하는 성명을 공동으로 발표했다.

일본의 좌익계 미디어의 보도

구미의 187명 전후 70년에 아베 수상에 의견

　구미의 일본 연구자외 187명이 4일, 아베 신조 수상에 대해, 전후 70년의 금년을 과거의 식민지 지배나 침략의 잘못을 인정할 기회로 하도록 요구하는 성명을 송부했다.