安倍首相の演説が笑いモノに「８割の米議員わからず」の声も
米上下両院合同会議で演説した安倍首相。日本のメディアは安倍首相の訪米を“大成功”と絶賛しているが、残念ながら、米メディアは、ほとんど関心を示していない。
日米首脳会談が行われたのに、米主要紙の１面は、警察に拘束された黒人男性が死亡したボルティモア問題に充てられた。オバマ大統領との共同会見も、記者の質問はボルティモア情勢に集中。会見の約４分の１の時間が割かれ、オバマ大統領が「重要な問題なので」と安倍首相に釈明する場面もあった。
日本メディアが「１０回以上のスタンディングオベーションが起きた」と持ち上げている米上下両院での演説も、失笑の対象になっている。
米メディアが安倍首相を笑いモノにしているのは、安倍首相が英語で書かれた原稿をひたすら棒読みしただけでなく、原稿に日本語で「顔を上げ、拍手促す」「次を強く」などと、あんちょこが書かれていたからだ。「ウォールストリート・ジャーナル」などが、あんちょこペーパーを大きく報じている。アメリカ人記者たちは、「まるで中学生の英語スピーチ大会だ」と笑い合っているそうだ。素直に日本語でやればよかったのだ。
国際ジャーナリストの堀田佳男氏は言う。
「テレビで見ていましたが、リズムが悪すぎて意味がわかりませんでした。米議員の半分以上がスピーチを聞かずに、紙を見ていた。文節の切り方がおかしいし、リズムもない。単語ひとつひとつを明確にしようということなんでしょうが、８割の議員がわからなかったでしょう。安倍首相は演説で自らの留学のエピソードも入れていましたが、ただ恥ずかしいだけです」
議員の中には途中退席する者もいたという。米議会では、スタンディングオベーションは習慣で、タイミングもあらかじめ決まっている。ありがたがっているのは、何も知らない日本のメディアと、おめでたい安倍首相だけだ。
税金約１億円も使って、一体何をしに行ったのか。まだ、日本でおとなしくしてくれていたほうが、よっぽど国益のためになったのではないか。
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/159518/1
安倍首相の“赤っ恥”訪米…演説には注文、国賓級も形だけ
オバマ大統領との日米首脳会談を終えた安倍首相は日本時間の３０日夜、上下両院合同会議で演説を行う。日本の首相が合同会議で演説するのは初めてとあって、鼻高々らしいが、ちょっと待ってほしい。この演説を巡っては米高官が中身に注文を付けるなど、「内政干渉か」という騒ぎになっている。安倍首相が舞い上がっている演説で浮き彫りになったのは、安倍首相の危うさと情けなさだ。
安倍官邸は今度の訪米と議会演説に並々ならぬパワーを注いできた。イスラム国による人質事件で注目を集めたイスラエル国旗と日の丸に挟まれて行った記者会見も、「イスラエルに恩を売り、米国議会におけるユダヤロビーに議会演説を後押ししてもらうための布石だったんじゃないか」（国際政治筋）なんて見方もあるほどだ。で、合同会議での演説が決まり、安倍官邸は得意満面だったのだが、そこからが誤算続きだ。米国から演説の中身について、注文が相次いだ。
スピーチライターの谷口智彦・内閣官房参与が訪米し、駐米大使と一緒になって、根回しに奔走することになったという。アジア・アフリカ会議での演説も“予行演習”の位置づけで、米の反応などを見て、本番は最終調整するというから大変だ。
そこにもってきて、２４日にはローズ米大統領副補佐官が訪米前の記者会見で、「米国は安倍首相に歴史問題に建設的に取り組み、地域でよい関係をはぐくんで緊張を和らげるように働きかける」と踏み込んだ。
首相の訪米直前に米政府高官がこうして釘を刺すのは極めて異例のことで、在米の日本人ジャーナリストは「ここまで安倍政権がナメられているとは思わなかった」と驚いていた。早大客員教授の春名幹男氏はこう言った。
「米国がいかに安倍首相に不信感を抱いているかがわかりますね。議会演説は議会の招待なので、行政府は直接関与できず、何を言うかとヒヤヒヤしているところがあるのでしょう。韓国を刺激するようなことを言われたら、米国議会の場を利用されたことになり、メンツがつぶれてしまう。それで、ますます警戒しているのだと思います。安倍首相の訪米は国賓級待遇ということになっていますが、オバマ大統領と顔を合わせるのは首脳会談と晩餐会だけ。議会演説という場は与えるものの、厚遇は形だけであるのがわかります」
恥をかきに訪米しているようなものだ。
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/159429/1
さすが現代で。
安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる「顔を上げ拍手促す」
安倍晋三首相が4月29日、アメリカ議会上下両院合同会議で演説した。この様子を報じた海外の記事が話題になっている。
この日、安倍首相は英語で演説を行ったが、ウォール・ストリート・ジャーナルは安倍首相が手に持った原稿を、大きな写真で紹介した。原稿には、「次を強く」など抑揚をつける位置や、息継ぎの箇所が赤ペンで書き込まれていた。
カナダ版のYahoo!ニュースに掲載されたロイターの記事には、「顔を上げ拍手促す」などの書き込みも見られる。
民主党の小西洋之参議院議員は安倍首相の演説に「ひどい棒読みだな。単語を読み上げているだけ。日本の高校生よりひどい」と批判したが、ネットからは「カタカナやひらがなで書いてないだけマシ」「“仕事は準備が8割”って教えをこの画像は語ってる」など、様々な意見が出た。
安倍首相はこの演説に向けて、昭恵夫人の前でも練習していた。45分間にわたる演説となったが、会場からは評価され、10回のスタンディング・オベーションを受けたという。
スティーブ・コーエン下院議員（民主）は「傑出した演説。第２次大戦がもたらした死と悲しみを認めたこと、女性（の活躍）に言及したことは適切だった」と指摘した。レーガン元大統領のスピーチライターだったダナ・ローラバッカー下院議員（共和）は「Ａプラスの演説だった」とたたえた。
（時事ドットコム：安倍首相演説に評価の声＝「謝罪なし」に批判も－米政府・議会より 2015/04/30 08:33）
http://www.huffingtonpost.jp/2015/04/30/shinzo-abe-speech-note_n_7177172.html
確かに下手な英語ではありますが、英語の能力で首相になった訳でもないし、英語が母国語の国でもないし、何の問題は無いでしょう。 うまければ、もっと良かったと言う程度の事であるかと思います。まあ、原稿は笑えますが。
＊一つ疑問なのは、こういう場所で、演台の後ろ側から撮影できるって普通なのでしょうか？
아베 수상의 연설이 웃어 물건에「8할의 미 의원 알지 않고」의 소리도
미 상하 양원 합동 회의에서 연설한 아베 수상.일본의 미디어는 아베 수상의 방미를“대성공”와 절찬하고 있지만, 유감스럽지만, 미국의 미디어는, 거의 관심을 나타내지 않았다.
일·미 정상회담을 했는데, 미 주요지의 1면은, 경찰에 구속된 흑인 남성이 사망한 볼티모어 문제에 충당되었다.오바마 대통령과의 공동 회견도, 기자의 질문은 볼티모어 정세에 집중.회견의 약 4분의 1의 시간이 할애해져 오바마 대통령이「중요한 문제이므로」와 아베 수상에 해명하는 장면도 있었다.
일본 미디어가「10회 이상의 스텐딩 오베이션이 일어난」와 들어 올리고 있는 미 상하 양원에서의 연설도, 실소의 대상이 되어 있다.
미국의 미디어가 아베 수상을 웃어 손에 넣고 있는 것은, 아베 수상이 영어로 쓰여진 원고를 오로지 단조롭게 읽었던 것 뿐만 아니라, 원고에 일본어로「얼굴을 올려 박수 재촉하는」「다음을 강하고」 등과 고화 쓰여져 있었기 때문이다.「월가・저널 」？`네가, 개페이퍼를 크게 알리고 있다.미국인 기자들은, 「마치 중학생의 영어 스피치 대회다」와 서로 웃고 있다고 한다.솔직하게 일본어로 하면 좋았던 것이다.
국제 져널리스트 홋타 요시오씨는 말한다.
「텔레비전으로 보고 있었습니다만, 리듬이 너무 나빠서 의미를 몰랐습니다.미 의원의 반이상이 스피치를 (듣)묻지 않고 , 종이를 보고 있었다.문절의 자르는 방법이 이상하고, 리듬도 없다.단어 하나 하나를 명확하게 하자고 하는 것 무엇이지요가, 8할의 의원을 몰랐었지요.아베 수상은 연설로 스스로의 유학의 에피소드도 넣고 있었습니다만, 단지 부끄러운 것뿐입니다 」
의원안에는 도중 퇴석하는 사람도 있었다고 한다.미 의회에서는, 스텐딩 오베이션은 습관으로, 타이밍도 미리 정해져 있다.귀하게 여기고 있는 것은, 아무것도 모르는 일본의 미디어와 경사스러운 아베 수상 뿐이다.
세금 약 1억엔이나 사용하고, 도대체 무엇을 하러 갔는가.아직, 일본에서 점잖게 해 주고 있는 편이, 상당히 국익에게 도움이 된 것은 아닌가.
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/159518/1
아베 수상의“빨강수치”방미…연설에는 주문, 국빈급도 형태만
오바마 대통령과의 일·미 정상회담을 끝낸 아베 수상은 일본 시간의 30일밤, 상하 양원 합동 회의에서 연설을 실시한다.일본의 수상이 합동 회의에서 연설하는 것은 처음인 만큼, 의기 양양한 것 같지만, 조금 기다리면 좋겠다.이 연설을 돌아 다니고는 미 고관이 내용에 주문을 하는 등, 「내정 간섭인가」라고 하는 소동이 되어 있다.아베 수상이 들떠 있는 연설로 부각된 것은, 아베 수상의 위험함과 한심함이다.
아베 관저는 이번 방미라고 의회 연설에 평범치 않은 파워를 따라 왔다.이슬람국에 의한 인질 사건으로 주목을 끈 이스라엘 국기와 일장기에 끼워져서 간 기자 회견도, 「이스라엘에 은혜를 팔아, 미국 의회에 있어서의 유태 로비에 의회 연설을 지지받기 위한 포석이었던 것이 아닌가」(국제 정치관계)는 견해도 있을 정도다.그리고, 합동 회의로의 연설이 정해져, 아베 관저는 득의 만면이었던 것이지만, 거기로부터가 오산 계속이다.미국으로부터 연설의 내용에 대해서, 주문이 잇따랐다.
스피치 라이터 타니구치 토모히코 ・내각 관방 참여가 방미해, 주미대사와 함께 되고, 사전 교섭에 분주 하게 되었다고 한다.아시아・아프리카 회의로의 연설도“예행 연습”의 위치설정으로, 미의 반응등을 보고, 실전은 최종 조정한다고 하기 때문에 큰 일이다.
거기에 가져 오고, 24일에는 로즈 미 대통령부보좌관이 방미전의 기자 회견에서, 「미국은 아베 수상에 역사 문제에 건설적으로 임해, 지역에서 좋은 관계를 양성하고 긴장을 완화시키도록(듯이) 움직이는」와 발을 디뎠다.
수상의 방미 직전에 미 정부 고관이 이렇게 해 다짐을 받는 것은 지극히 이례로, 재미의 일본인 져널리스트는「여기까지 아베 정권이 나메라고 있다고는 생각하지 않았다」와 놀라고 있었다.와세다대학 객원 교수 하루나간남씨는 이렇게 말했다.
「미국이 얼마나 아베 수상에 불신감을 안고 있을지를 알 수 있군요.의회 연설은 의회의 초대이므로, 행정부는 직접 관여하지 못하고, 무슨 말을 할까 히야히야 하고 있는 곳(중)이 있겠지요.한국을 자극 하는것 같은 일을 들으면, 미국 의회의 장소가 이용된 것이 되어, 체면이 부서져 버린다.그래서, 더욱 더 경계하고 있는 것이라고 생각합니다.아베 수상의 방미는 국빈급 대우 (이)라는 것이 되고 있습니다만, 오바마 대통령과 얼굴을 맞대는 것은 정상회담과 만찬회만.의회 연설이라고 하는 장소는 주지만, 후대는 형태 뿐인 것을 알 수 있는 」
창피를 당해에 방미하고 있는 것이다.
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/159429/1
과연 현대에.
아베 수상의 연설, 해외에서 칸페 화상이 보도되는「얼굴을 올려 박수 재촉하는 」
아베 신조 수상이 4월 29일, 미국 의회 상하 양원 합동 회의에서 연설했다.이 모습을 알린 해외의 기사가 화제가 되고 있다.
이 날, 아베 수상은 영어로 연설을 실시했지만, 월・스트리트・저널은 아베 수상이 손에 가진 원고를, 큰 사진으로 소개했다.원고에는, 「다음을 강하고」 등 억양을 붙이는 위치나, 휴식의 개소가 빨강 펜으로 써지고 있었다.
캐나다판의 Yahoo!뉴스에 게재된 로이터의 기사에는, 「얼굴을 올려 박수 재촉하는」등의 기입도 볼 수 있다.
민주당의 코니시 히로유키 참의원 의원은 아베 수상의 연설에「심한 단조로운 읽기다.단어를 읽어 내리고 있을 뿐.일본의 고교생보다 심한」라고 비판했지만, 넷에서는「카타카나나 히라가나로 쓰여 있지 않은 것뿐 마시」「“일은 준비가 8할”는 가르침을 이 화상은 말하고 있는」 등, 여러가지 의견이 나왔다.
아베 수상은 이 연설을 향해서, 소 메구미 부인의 앞에서도 연습하고 있었다.45분간에 걸치는 연설이 되었지만, 회장으로부터？`헤 평가되어 10회의 스탠딩・오베이션을 받았다고 한다.
스티브・코엔 하원의원(민주)은「걸출한 연설.제2차 대전이 가져온 죽음과 슬픔을 인정한 것, 여성(의 활약)에게 언급한 것은 적절했던」라고 지적했다.레이건 전 대통령의 스피치 라이터였던 다나・롤러 바커 하원의원(공화)은「A플러스의 연설이었다」와 기렸다.
(시사 닷 컴：아베 수상 연설에 평가의 소리=「사죄 없음」에 비판도－미 정부・의회에서 2015/04/30 08:33)
http://www.huffingtonpost.jp/2015/04/30/shinzo-abe-speech-note_n_7177172.html
확실히 서투른 영어입니다만, 영어의 능력으로 수상이 된 (뜻)이유도 아니고, 영어가 모국어의 나라도 아니고, 무슨 문제는 없을 것입니다. 능숙하면, 더 좋았다고 말하는 정도의 일일까 생각합니다.뭐, 원고는 웃을 수 있습니다만.
*하나 의문인 것은, 이런 장소에서, 연탁의 뒤측으로부터 촬영할 수 있다 라는 보통일까요?
https://www.youtube.com/watch?v=-7TlzAoPDVk
