安倍首相、米議会演説
「反省」表明、 謝罪触れず
安保法制、夏の成立明言
時事通信 4月30日(木)0時25分配信
【ワシントン時事】安倍晋三首相は29日午前（日本時間30日未明）、米議会上下両院合同会議で演説し、歴史認識について「戦後の日本は、先の大戦に対する痛切な反省を胸に、歩みを刻んだ」と表明した。
一方、集団的自衛権の行使を限定的に容認する安全保障法制に関し、今夏までに関連法案を成立させる方針を明言した。
首相は先の大戦について「自らの行いが、アジア諸国民に苦しみを与えた事実から目を背けてはならない。思いは歴代首相と全く変わらない」と強調。
米国の戦シ者に対しても「日本国と、日本国民を代表し、深い一礼と、とこしえの哀悼をささげる」と述べた。
首相は、中国や韓国をはじめ諸外国が評価する村山富市首相談話にある「心からのおわび」など謝罪の言葉には言及しなかった。
首相は22日にインドネシア・ジャカルタで行った演説でも、「おわび」に触れなかった。
安保関連法案については「戦後、初めての大改革だ。そのために必要な法案の成立を、この夏までに必ず実現する」と表明。自衛隊の海外活動が広がるのを念頭に、「国際協調主義に基づく、積極的平和主義」を日本の旗印にする考えを示した。
日米関係では、戦後の同盟構築に触れ、「この道が、日本を成長させ、繁栄させた。そして今もこの道しかない」と述べ、同盟強化に取り組む決意を強調。日米同盟を「希望の同盟」と称し、ともに世界に貢献していくことを呼び掛けた。
交渉中の環太平洋連携協定（TPP）について「単なる経済的利益を超えた、長期的な安全保障上の大きな意義がある」と早期妥結の必要性を訴えた。
首相は、米国によるアジア重視のリバランス（再均衡）政策に対する支持を重ねて表明。
海洋進出を活発化させる中国を念頭に、「太平洋から、インド洋にかけての広い海を、自由で、法の支配が貫徹する平和の海にしなければならない」と述べた。
首相は演説を英語で行った。日本の首相の米議会演説は、1961年の池田勇人首相（当時）以来54年ぶりで、両院合同会議では初めて。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150430-00000001-jij-pol
아베 수상, 미 의회 연설
「반성」표명, 사죄 접하지 않고
안보 법제, 여름의 성립 명언
시사 통신 4월 30일 (목) 0시 25 분배신
【워싱턴 시사】아베 신조 수상은 29일 오전(일본 시간 30일 호노카), 미 의회 상하 양원 합동 회의에서 연설해, 역사 인식에 대해 「전후의 일본은, 앞의 대전에 대한 통절한 반성을 가슴에, 걸음을 새겼다」라고 표명했다.
한편, 집단적 자위권의 행사를 한정적으로 용인하는 안전 보장 법제에 관해, 올여름까지 관련 법안을 성립시킬 방침을 명언했다.
수상은 앞의 대전에 대해 「스스로의 행동이, 아시아제국민에게 괴로움을 준 사실로부터 눈을 돌려서는 안 된다.생각은 역대 수상과 전혀 다르지 않다」라고 강조.
미국의 싸움시자에 대해서도 「일본과 일본국민을 대표해, 깊은 일례와 영원의 애도를 바친다」라고 말했다.
수상은 22일에 인도네시아·자카르타에서 실시한 연설에서도, 「사과」에 접하지 않았다.
안보 관련 법안에 대해서는 「전후, 첫 대개혁이다.그 때문에(위해) 필요한 법안의 성립을, 이번 여름까지 반드시 실현된다」라고 표명.자위대의 해외 활동이 퍼지는 것을 염두에, 「국제 협조 주의에 근거하는, 적극적 평화 주의」를 일본의 기치로 할 생각을 나타냈다.
일·미 관계에서는, 전후의 동맹 구축에 접해 「이 길이, 일본을 성장시켜, 번영시켰다.그리고 지금도 이 길 밖에 없다」라고 말해 동맹 강화에 임할 결의를 강조.일·미 동맹을 「희망의 동맹」이라고 칭해 ,함께 세계에 공헌해 나가는 것을 불렀다.
교섭중의 환태평양 제휴 협정(TPP)에 대해 「단순한 경제적 이익을 넘은, 장기적인 안전보장상의 큰 의의가 있다」라고 조기 타결의 필요성을 호소했다.
수상은, 미국에 의한 아시아 중시의 리밸런스(재균형) 정책에 대한 지지를 거듭해 표명.
해양 진출을 활발화시키는 중국을 염두에, 「태평양으로부터, 인도양에 걸친 넓은 바다를, 자유롭고, 법의 지배가 관철하는 평화의 바다로 하지 않으면 안 된다」라고 말했다.
수상은 연설을 영어로 갔다.일본의 수상 미 의회 연설은, 1961년의 이케다 하야토 수상(당시 ) 이래 54년만으로, 양원 합동 회의에서는 처음.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150430-00000001-jij-pol
