「Unity in diversity ～ 共に平和と繁栄を築く」
（平成27年4月22日 於：インドネシア・ジャカルタ）
バンドン会議60年の集まりを実現された、ジョコ・ウィドド大統領閣下、ならびにインドネシアの皆様に、心から、お祝いを申し上げます。
アジア・アフリカ諸国の一員として、この場に立つことを、私は、誇りに思います。
共に生きる
共に生きる
スカルノ大統領が語った、この言葉は、60年を経た今でも、バンドンの精神として、私たちが共有するものであります。
古来、アジア・アフリカから、多くの思想や宗教が生まれ、世界へと伝播していった。多様性を認め合う、寛容の精神は、私たちが誇るべき共有財産であります。
その精神の下、戦後、日本の国際社会への復帰を後押ししてくれたのも、アジア、アフリカの友人たちでありました。この場を借りて、心から、感謝します。
60年前、そうした国々がこの地に集り、強い結束を示したのも、歴史の必然であったかもしれません。先人たちは、「平和への願い」を共有していたからです。
共に立ち向かう
そして今、この地に再び集った私たちは、60年前より、はるかに多くの「リスク」を共有しています。
強い者が、弱い者を力で振り回すことは、断じてあってはなりません。バンドンの先人たちの知恵は、法の支配が、大小に関係なく、国家の尊厳を守るということでした。
卑劣なテロリズムが、世界へ蔓延しつつあります。テロリストたちに、世界のどこにも、安住の地を与えてはなりません。
感染症や自然災害の前で、国境など意味を持ちません。気候変動は、脆弱な島国を消滅リスクに晒しています。どの国も、一国だけでは解決できない課題です。
共に立ち向かう
私たちは、今また、世界に向かって、強い結束を示さなければなりません。
日本の誓い
その中で、日本は、これからも、出来る限りの努力を惜しまないつもりです。
侵略または侵略の脅威、武力行使によって、他国の領土保全や政治的独立を侵さない。
国際紛争は平和的手段によって解決する。
バンドンで確認されたこの原則を、日本は、先の大戦の深い反省と共に、いかなる時でも守り抜く国であろう、と誓いました。
そして、この原則の下に平和と繁栄を目指すアジア・アフリカ諸国の中にあって、その先頭に立ちたい、と決意したのです。
60年前、インドの農家と共に汗を流し、農機具の使い方を伝え、スリランカの畜産者たちを悩ませる流行病と共に闘うことから、私たちはスタートしました。
そして、アジアからアフリカへ。日本が誇るものづくりの現場の知恵や職業倫理を共有してきました。エチオピアでは、「カイゼン」のトレーニングプログラムにより、生産性が大幅に向上しています。
1993年には、アフリカの首脳たちを日本に招き、互いの未来を語り合う、TICADをスタートしました。
暦はめぐり、世界の風景は一変しました。
最もダイナミックで、最も成長の息吹にあふれる大地。それこそが、アジアであり、アフリカであります。
アジア・アフリカはもはや、日本にとって「援助」の対象ではありません。「成長のパートナー」であります。
来年のTICADは、初めて、躍動感あふれるアフリカの大地で開催する予定です。人材の育成も、インフラの整備も、すべては、未来への「投資」であります。
共に豊かになる
共に豊かになる
アジア・アフリカには、無限のフロンティアが広がっています。
オープンで、ダイナミックな市場をつくりあげ、そのフロンティアを、子や孫にまで、繁栄を約束する大地へと変えていかねばなりません。TPP、RCEP、FTAAPは、更にアフリカに向かって進んでいく。私は、そう考えます。
成長をけん引するのは、人材です。それぞれの国の多様性を活かすことは、むしろ力強いエンジンとなるはずです。日本は、女性のエンパワメントを応援します。手と手をとりあって、アジアやアフリカの意欲あふれる若者たちを、産業発展を担う人材へと育てていきます。
アジア・アフリカの成長を、一過性のものに終わらせることなく、永続的なものにしていく。その決意のもとに、日本は、これらの分野で、今後5年で35万人を対象に、技能の向上、知識習得のお手伝いをする考えです。
むすび
私たちの国々は、政治体制も、経済発展レベルも、文化や社会の有り様も、多様です。
しかし、60年前、スカルノ大統領は、各国の代表団に、こう呼び掛けました。
私たちが結束している限り、多様性はなんらの障害にもならないはずだ、と。
私たちが共有している様々なリスクを再確認すれば、多様性のもとでも、結束することなど簡単でしょう。
直面する様々な課題を解決するために、私たち、アジア人、アフリカ人は、結束しなければなりません。
この素晴らしい多様性を大切にしながら、私たちの子や孫のために、共に、平和と繁栄を築き上げようではありませんか。
jaljayo24氏スレより転載
아베 수상 연설 전문 【반둥 회의】
반둥 회의 60년의 모임이 실현된, 죠코·위드드 대통령 각하, 및 인도네시아의 여러분에게, 진심으로, 축하를 말씀드립니다.
「Unity in diversity ~ 모두 평화와 번영을 쌓아 올린다」
(헤세이 27년 4월 22일어：인도네시아·자카르타)
반둥 회의 60년의 모임이 실현된, 죠코·위드드 대통령 각하, 및 인도네시아의 여러분에게, 진심으로, 축하를 말씀드립니다.
아시아·아프리카 제국의 일원으로서 이 장에 서는 것을, 나는, 자랑으로 생각합니다.
모두 산다
모두 사는
수카르노 대통령이 말한, 이 말은, 60년을 거친 지금도, 반둥의 정신으로서 우리가 공유하는 것입니다.
후루쿠, 아시아·아프리카로부터, 많은 사상이나 종교가 태어나 세계로 전파 하고 갔다.다양성을 서로 인정하는 , 관용의 정신은, 우리가 자랑해야 할 공유재산입니다.
그 정신아래, 전후, 일본의 국제사회에의 복귀를 지지해 주었던 것도, 아시아, 아프리카의 친구들이었습니다.이 장소를 빌리고, 진심으로, 감사합니다.
60년전, 그러한 나라들이 이 땅에 모여, 강한 결속을 나타냈던 것도, 역사의 필연이었을지도 모릅니다.선인들은, 「평화에의 바라」를 공유하고 있었기 때문에입니다.
모두 직면하는
그리고 지금, 이 땅에 다시 모인 우리는, 60년전부터, 훨씬 많은 「리스크」를 공유하고 있습니다.
강한 사람이, 약한 사람을 힘으로 휘두르는 것은, 결코 있고는 되지 않습니다.반둥의 선인들 지혜는, 법의 지배가, 대소에 관계없이, 국가의 존엄을 지키는 것이었습니다.
비열한 테러리즘이, 세계에 만연하고 있습니다.테러리스트들에게, 세계의 어디에도, 안주의 땅을 주고는 되지 않습니다.
감염증이나 자연재해의 앞에서, 국경 등 의미를 가지지 않습니다.기후 변동은, 취약한 섬나라를 소멸 리스크에 쬐고 있습니다.어느 나라도, 일국만으로는 해결할 수 없는 과제입니다.
모두 직면하는
우리는, 지금 또, 세계로 향하고, 강한 결속을 나타내지 않으면 안됩니다.
일본의 맹세
그 중으로, 일본은, 앞으로도, 가능한 한 노력을 아까워하지 않을 생각입니다.
침략 또는 침략의 위협, 무력행사에 의해서, 타국의 영토 보전이나 정치적 독립을 침범하지 않는다.
국제분쟁은 평화적 수단에 의해서 해결한다.
반둥에서 확인된 이 원칙을, 일본은, 앞의 대전의 깊은 반성과 함께, 어떠한 때라도 지켜 뽑는 나라일 것이다, 라고 맹세했습니다.
그리고, 이 원칙아래에 평화와 번영을 목표로 하는 아시아·아프리카 제국안에 있고, 그 선두에 서고 싶다, 라고 결의했습니다.
60년전, 인도의 농가와 함께 땀을 흘려, 농기구의 사용법을 전해 스리랑카의 축산자들을 괴롭힐 수 있는 유행병과 함께 싸우는 것부터, 우리는 스타트했습니다.
그리고, 아시아로부터 아프리카에.일본이 자랑하는 것 만들기의 현장의 지혜나 직업윤리를 공유해 왔습니다.에티오피아에서는, 「카이젠」의 트레이닝 프로그램에 의해, 생산성이 큰폭으로 향상하고 있습니다.
1993년에는, 아프리카의 수뇌들을 일본에 초대해, 서로의 미래를 이야기를 주고 받는, TICAD를 스타트했습니다.
달력은 둘러싸고, 세계의 풍경은 일변했습니다.
가장 다이나믹하고, 가장 성장의 숨결에 넘치는 대지.그야말로가, 아시아이며, 아프리카입니다.
아시아·아프리카는 이미, 일본에 있어서 「원조」의 대상이 아닙니다.「성장의 파트너」입니다.
내년의 TICAD는, 처음으로, 약동감 넘치는 아프리카의 대지에서 개최할 예정입니다.인재의 육성도, 인프라의 정비도, 모든 것은, 미래에의 「투자」입니다.
모두 풍부해진다
모두 풍부해진다
아시아·아프리카에는, 무한의 프런티어가 퍼지고 있습니다.
오픈으로, 다이나믹한 시장을 만들어 내 그 프런티어를, 아이나 손자에게까지, 번영을 약속하는 대지로 바꾸어 가지 않으면 되지 않습니다.TPP, RCEP, FTAAP는, 더욱 아프리카로 향해 나간다.나는, 그렇게 생각합니다.
성장을 견인하는 것은, 인재입니다.각각의 나라의 다양성을 살리는 것은, 오히려 강력한 엔진이 될 것입니다.일본은, 여성의 엔파와먼트를 응원합니다.손과 서로 손을 잡고 , 아시아나 아프리카의 의욕 넘치는 젊은이들을, 산업 발전을 담당하는 인재로 길러갑니다.
아시아·아프리카의 성장을, 일과성의 것에 끝내는 일 없이, 영속적인 물건으로 해 간다.그 결의하에서, 일본은, 이러한 분야에서, 향후 5년에 35만명을 대상으로, 기능의 향상, 지식 습득을 도울 생각입니다.
결말
우리의 나라들은, 정치체제도, 경제발전 레벨도, 문화나 사회의 상태도, 다양합니다.
그러나, 60년전, 수카르노 대통령은, 각국의 대표단에, 이렇게 불렀습니다.
우리가 결속 하고 있는 한, 다양성은 아무런 장해도 안 될 것이다, 라고.
우리가 공유하고 있는 여러가지 리스크를 재확인하면, 다양성의 아래에서도, 결속 하는 것 등 간단하겠지요.
직면하는 여러가지 과제를 해결하기 위해서, 우리, 아시아인, 아프리카인은, 결속 하지 않으면 안됩니다.
이 훌륭한 다양성을 소중히 하면서, 우리의 아이나 손자를 위해서, 모두, 평화와 번영을 구축하지 않겠습니까.
jaljayo24씨 스레보다 전재