３月13日付け朝鮮日報日本語版に
故リー・クアンユー氏の回想録からの引用を基にした記事
”「慰安所」の前で日本軍が順番待ちをして並んでいた”
が載っていました。
日本語記事は例によって読めなくなっているので
オリジナルの韓国版を提示しておきます。
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/03/12/2015031204929.html
シンガポールでの慰安所についての記述を一部引用しますと…
リー・クアンユーは、自転車に乗って行って市内高級住宅街のフェンスの外に
日本軍200人余りが順番を待って並ぶ姿を見た。標識に「慰安所」と書かれていた。
「韓国人女性が軍部隊に付きまとってサービスをしてくれるということをその時知った。
※緑文字の部分が故リー氏回想録部分
この部分を読んだとき、以前回想録を読んだ時と何か違う気がしました。
そこで調べてみると…
リー・クアンユー回顧録 日本語版
近所の人から、中には戦闘の前後に兵士にサービスするため従軍してきた
日本と韓国の女性たちがいると聞いた。
リー・クアンユー回顧録 英語版
I heard from nearby residents that inside there were
Japanese and Koeran women who followed the army to service the soldiers before and after battle .
このように、オリジナルの英語版や日本語版に記載されている
”日本と韓国の女性”が”韓国の女性”のみに書き換えられているんですorz
韓国語版の回想録には”日本と韓国の女性”と書いてあるようなので
記者が意図的に”日本人慰安婦”記述を除いた事になるかと。
この記者はなぜこのような情けない事をしたのか？
日本人慰安婦の人権には興味が無い？
女性の人権にも興味が無い？
韓国の利益になるのであれば、故リー・クアンユー氏の回想録内容を改ざんしてもかまわない？
日本人慰安婦と韓国人慰安婦が同じ状態にあったのでは、何か不都合がある？
他国の元首相回想録から”日本人”の一言を削除した為に
記者としての倫理を失ってしまったチェボシク記者。
貴方の愚行は、今の韓国メディアを象徴している。
wander_civic
3월 13 날짜 조선일보 일본어판에
고 리콴유씨의 회상록으로부터의 인용을 기본으로 한 기사
” 「위안소」의 앞에서 일본군이 차례 대기를 해 줄지어 있던”
하지만 실려 있었습니다.
일본어 기사는 예에 의해서 읽을 수 없게 되고 있으므로
오리지날의 한국판을 제시해 둡니다.
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/03/12/2015031204929.html
싱가폴에서의 위안소에 대한 기술을 일부 인용하면…
리콴유는, 자전거를 타고 가 시내 고급 주택가의 펜스의 밖에
일본군 200명남짓이 차례를 기다려 줄선 모습을 보았다.표지에 「위안소」라고 쓰여져 있었다.
「한국인 여성이 군부대에게 항상 따라다니며 서비스를 해 주는 것을 그 때 알았다.
※초록 문자의 부분이 고 리씨 회상록 부분
이 부분을 읽었을 때, 이전 회상록을 읽었을 때와 무엇인가 다를 것 같았습니다.
거기서 조사해 보면…
리콴유 회고록 일본어판
근처의 사람으로부터, 안에는 전투의 전후에 병사에 서비스하기 위해(때문에) 종군 해 왔다
일본과 한국의 여성들이 있다고(들)물었다.
리콴유 회고록 영문판
I heard from nearby residents that inside there were
Japanese and Koeran women who followed the army to service the soldiers before and after battle .
이와 같이, 오리지날의 영문판이나 일본어판에 기재되어 있다
”일본과 한국의 여성”이”한국의 여성”에만 고쳐 쓸 수 있고 있습니다 orz
한국어판의 회상록에는”일본과 한국의 여성”이라고 써 있는 것으로
기자가 의도적으로”일본인 위안부”기술을 제외한 일이 될까.
이 기자는 왜 이러한 한심한것을 했는지?
일본인 위안부의 인권에게는 흥미가 없어?
여성의 인권에게도 흥미가 없어?
한국의 이익이 되는 것이면, 고 리콴유씨의 회상록 내용을 개찬해도 상관없어?
일본인 위안부와 한국인 위안부가 같은 상태에 있던 것은, 무엇인가 부적당이 있어?
타국의 전 수상 회상록으로부터"일본인”의 한마디를 삭제한 때문에
기자로서의 윤리를 잃어 버린 체보시크 기자.
당신의 어리석은 짓은, 지금의 한국 미디어를 상징하고 있다.
wander_civic