神戸新交通
六甲ライナーの新型車両は8月31日から運行…船舶をモチーフにした3000形！
神戸市中央区の神戸新交通は、8月31日から六甲アイランド線で新型車両3000形の運行を開始する。
同社はポートアイランド線（三宮～神戸空港間、市民広場～北埠頭～中公園間）と六甲アイランド線（住吉～マリンパーク間）という、2つの新交通システムを運営する鉄道会社で、六甲アイランド線は1990年2月に開業。「六甲ライナー」の愛称で親しまれている。
六甲ライナーでは開業以来1000形が使われ、現在4両編成11本44両が在籍しているが、老朽化に伴ない2023年度までに廃車されることになっており、3000形はその後継車として登場することになった。
3000形の車体は1000形のものを一新し、「シャープな船舶のシルエット」をモチーフにしており、走行安定性や乗り心地を向上。バリアフリーとセキュリティに配慮して、ホームとの段差解消や防犯カメラの設置などが図られている。
なお、運行開始に先がけた8月26日には六甲島検車場（神戸市東灘区）で3000形の試乗会が開催される。この試乗会は9時30分からの回と10時30分からの回に分けて開催され、各回80人を募集する。申込みは往復ハガキで神戸新交通総務部「3000形試乗会」係まで。締切は8月11日（当日消印有効）で、1通につき5人まで申し込むことができる（申込みは1人1通まで）。
■News Source （Response）
https://response.jp/article/2018/07/23/312233.html
코베 신교통
롯코 라이너의 신형 차량은 8월 31일부터 운행…선박을 모티프로 한 3000형!
코베시 츄우오구의 코베 신교통은, 8월 31일부터 록코아일랜드선으로 신형 차량 3000형의 운행을 개시한다.
동사는 포토 아일랜드선(산노미야~코베 공항간, 시민 광장~북 부두~안공원간)과 록코아일랜드선(스미요시~마린 파크간)이라고 하는, 2개의 신교통 시스템을 운영하는 철도 회사에서, 록코아일랜드선은 1990년 2월에 개업.「롯코 라이너」의 애칭으로 사랑받고 있다.
롯코 라이너에서는 개업 이래 1000형이 사용되어 현재 4 양편성 11개 44량이 재적하고 있지만, 노후화에 따라 2023년도까지 폐차되게 되어 있어 3000형은 그 후계차로서 등장하게 되었다.
덧붙여 운행 개시에 앞선 8월 26일에는 롯코섬차량 검사장(코베시 히가시나다구)에서 3000형의 시승회가 개최된다.이 시승회는 9시 30분부터의 회와 10시 30분부터의 회로 나누어 개최되어 각 회 80명을 모집한다.신청은 왕복 엽서로 코베 신교통 총무부 「3000형 시승회」계까지.마감은 8월 11일(당일 소인 유효)로, 1통에 대해 5명까지 신청할 수 있다(신청은 1명 1통까지).
■News Source (Response)
https://response.jp/article/2018/07/23/312233.html