【タイ】新鉄道建設、中国からの融資を断念
=日本に期待
Global News Asia（2015年2月21日17時10分）
2015年2月18日、タイ軍事政権のプラチン・チャントーン運輸大臣は、中国と共同で進める新鉄道建設にかかる事業費用への融資について、中国から提案された金利が高いために、他の国からの融資を受ける方向で検討していることを明らかにした。
当初、中国とタイの間では鉄道建設にあたり、事業資金の融資も中国から受けることを前提に進められてきた。その中で、中国に対しては、2％の金利で5年間の返済猶予と15年間の返済期間を提案していた。
しかし、ここにきて、中国側から提示された融資への金利が想定されていた2％ではなく、4％と高いことが判明。中国側は、2％は発展途上国向けの金利であり、タイは発展途上国とは言い難い、との説明がなされたという。
関係筋によると、現在、中国から100％を調達することをあきらめ、ほかの複数の資金調達案を検討している。建設国債の発行などで国内予算から捻出するほか、日本からの融資が一番期待できるという見込みを明かした。
先日、プラユット首相と日本の安倍首相との間で交わされた覚え書きには、バンコク─チェンマイルート、ターク─ムクダハーンルート、さらにカンチャナブリからバンコクを通り、カンボジア国境とラヨーンへ到るルートについて、ミーティングを重ねていくことが記されている。
プラチン運輸相は、日本側がまず興味を示したのは、チェンマイルートであるとし、ついで、ターク─ムクダハーン、そして、カンチャナブリールートもミャンマーのダウェイ工業地区開発とあわせて興味を示していたことを明らかにした。
「戦場にかける橋」として有名なカンチャナブリーのクウェー川鉄橋。ミャンマーに接するバンコクからの新路線はこの付近を通ることになる。
【翻訳/編集 : そむちゃい吉田】
http://news.infoseek.co.jp/article/globalnewsasia_1579
中国も、資金的に苦しくなってきてるのかな？
あの地域の物流の大動脈となるのが明らかな
新鉄道路線から、中国の関与を排除するという
選択は、東南アジアの安全保障面からも
喜ばしいことです！
タイは、正しい選択をしましたネ！
＾＾♪
【타이】신테츠도 건설, 중국으로부터의 융자를 단념
=일본에 기대
Global News Asia(2015년 2월 21일 17시 10분 )
2015년 2월 18일, 타이 군사 정권의 프라틴・장톤 운수 대신은, 중국과 공동으로 진행하는 신테츠도 건설에 걸리는 사업비용에의 융자에 대해서,중국으로부터 제안된 금리가 비싼위해(때문에),다른 나라로부터의 융자를 받을 방향으로 검토하고 있는 것을 밝혔다.
당초, 중국과 타이의 사이에서는 철도 건설에 해당해, 사업자금의 융자도 중국에서 받는 것을 전제로 진행되어 왔다.그 중으로,중국에 대해서는,
그러나, 지금에 와서,중국측으로부터 제시된 융자에의 금리가 상정되고 있던2%가 아니고, 4%과 높은 것이 판명.중국측은, 2%는 개발 도상국 전용의 금리이며,타이는 개발 도상국이라고는 말하기 어려운, 이라는 설명이 이루어졌다고 한다.
관계자에 의하면, 현재,중국으로부터 100%를 조달하는 것을 체념, 다른 복수의 자금 조달안을 검토하고 있다.건설국채의 발행등에서 국내 예산으로부터 염출 하는 것 외에
요전날, 프라윳트 수상과 일본의 아베 수상과의 사이에 주고 받아진 메모에는,방콕─첸마이르트,타크─무크다한르트,한층 더 칸체나브리로부터 방콕을 대로, 캄보디아 국경과 라욘에 도달하는 루트에 대해서,미팅을 거듭해 가는 것이 기록되고 있다.
프라틴 운수상은,일본측이 우선 흥미를 나타낸 것은, 첸마이르트이다고 해, 그 다음에,타크─무크다한, 그리고,칸체나브리르트도미얀마의 다웨이 공업 지구 개발과 아울러흥미를 나타내고 있던 것을 밝혔다.
「전장에 걸치는 다리」로서 유명한 칸체나브리의 쿠웨-카와사키 제철다리.미얀마에 접하는 방콕으로부터의 신노선은 이 부근을 지나게 된다.
【번역/편집 : 있어 요시다 】
http://news.infoseek.co.jp/article/globalnewsasia_1579
중국도, 자금적으로 괴로워지고 있을까?
그 지역의 물류의 대동맥이 되는 것이 분명한
신테츠 도로선으로부터, 중국의 관여를 배제한다고 한다
선택은,동남아시아의 안전 보장면으로부터도
기쁜 일입니다!
타이는, 올바른 선택을 했던 네!
＾＾♪
