KORAIL
鉄道スト１７日目 労組が闘争継続を表明！
コレール（韓国鉄道公社）の労働組合がストライキ開始から１７日目の２５日、記者会見で今後も闘争を続ける姿勢を表明した。
労組は、公社が高速鉄道（ＫＴＸ）新路線を運営する子会社の設立を計画していることに「事実上の民営化」と反発し、９日からストに入った。政府は「民営化はしない」と説明し、ストは違法だと規定している。
警察は逮捕状が出ている労組幹部の検挙に動いているが、労組側は「幹部らは依然健在で、ストを指揮している」と説明した。また「政府が現状を誤認して弾圧しようとするなら、より強硬な方向に進まざるを得ない」と徹底抗戦の構えを示した。
労組の首席副委員長をはじめとする組合員は２４日夜からソウルの曹渓寺に身を隠している。労組側は「対話を無視した政府の一方的な弾圧やこれに伴う社会の葛藤（かっとう）が一日も早く収束するよう、曹渓宗が仲裁などに努力してほしい」と求めた。
■News Source
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131225-00000015-yonh-kr
KORAIL
철도 파업 17일째 노조가 투쟁 계속을 표명！
코레이르(한국 철도 공사)의 노동조합이 스트라이크 개시부터 17일째의 25일, 기자 회견에서 향후도 투쟁을 계속하는 자세를 표명했다.
노조는, 공사가 고속 철도(KTX) 신노선을 운영하는 자회사의 설립을 계획하고 있는 것에「사실상의 민영화」와 반발해, 9일부터 파업에 들어갔다.정부는「민영화는 하지 않는」라고 설명해, 파업은 위법이라고 규정하고 있다.
경찰은 구속 영장이 나와 있는 노조 간부의 검거에 움직이고 있지만, 노조측은「간부들은 여전히 건재하고, 파업을 지휘하고 있는」라고 설명했다.또「정부가 현상을 오인해 탄압하려고 한다면, 보다 강경한 방향으로 나아가지 않을 수 없는」와 철저 항전 의 자세를 가리켰다.
노조의 수석 부위원장을 시작으로 하는 조합원은 24일밤부터 서울의 조계사에 몸을 숨기고 있다.노조측은「대화를 무시한 정부의 일방적인 탄압이나 이것에 수반하는 사회의 갈등(갈등)이 하루라도 빨리 수습하도록, 조계종이 중재 등에 노력해 주었으면 하는」와 요구했다.
■News Source
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131225-00000015-yonh-kr