トルコ海底トンネル、開通翌日に停電
2013年10月31日 11:38 発信地:イスタンブール/トルコ 
トルコ海底トンネル、開通翌日に停電
【10月31日 AFP】トルコの最大都市イスタンブール（Istanbul）で30日朝、前日に開通したばかりのボスポラス（Bosphorus）海峡横断海底トンネルで停電が発生し、電車の運行が一時中断された。システムは数分で復旧したが、トンネル内を通過中だった乗客は、非常出口まで10分間線路の上を歩く羽目になったという。
世界で初めて2大陸をつなぐ全長13.6キロの海底トンネルは、トルコ政府が「世紀のプロジェクト」として建設したもので、29日に盛大な開通式典が開かれたばかりだった。
AFPの取材に匿名で応じたトルコ運輸省職員は、「前日にあまりに多くの乗客が非常停止ボタンを押したためにシステムがダウンし、停電が起きた」と説明した。乗客がボタンを押した理由は「好奇心から」とみられるという。
大陸間トンネル構想は、150年前に当時のオスマン帝国皇帝アブデュルメジト1世（Abdoul Medjid）によって提唱されたもの。2004年に元イスタンブール市長のレジェプ・タイップ・エルドアン（Recep Tayyip Erdogan）首相が、総額30億ユーロ（約4000億円）の市交通網拡張計画の一環として復活させた。
http://www.afpbb.com/articles/-/3002420
非常停止ボタンで停電を引き起こす車両を納入した恥知らず
터키 해저 터널, 개통 다음날에 정전
2013년 10월 31일 11:38 발신지:이스탄불/터키
터키 해저 터널, 개통 다음날에 정전
【10월 31일 AFP】터키의 최대 도시 이스탄불(Istanbul)에서 30일 아침, 전날에 개통한지 얼마 안된 보스포러스(Bosphorus) 해협 횡단 해저 터널로 정전이 발생해, 전철의 운행이 일시 중단되었다.시스템은 몇분에 복구했지만, 터널내를 통과중이었던 승객은, 비상 출구까지 10분간 선로 위를 걷는 처지가 되었다고 한다.
세계에서 처음으로 2 대륙을 잇는 전체 길이 13.6킬로의 해저 터널은, 터키 정부가「세기의 프로젝트」로서 건설한 것으로, 29일에 성대한 개통식전이 열렸던 바로 직후였다.
AFP의 취재에 익명으로 응한 터키 운수성 직원은, 「전날에 너무나 많은승객이비상 정지 버튼을 눌렀기 때문에 시스템이 다운해, 정전이 일어난」라고 설명했다.승객이 버튼을 누른 이유는「호기심으로부터」로 보여진다고 한다.
대륙간터널 구상은, 150년전에 당시의 오스맨 제국 황제 아브듀르메지트 1세(Abdoul Medjid)에 의해서 제창된 것.2004년에 전 이스탄불 시장의 레제프・타입・에르드안(Recep Tayyip Erdogan) 수상이, 총액 30억 유로( 약 4000억엔)의 시 교통망 확장 계획의 일환으로서 부활시켰다.
http://www.afpbb.com/articles/-/3002420
비상 정지 버튼으로 정전을 일으키는 차량을 납입한 철면피