「日本では全てがよく保存されてる」
日本の鉄道博物館に外国人感動
翻訳：パンドラの憂鬱さん
タイトルの便宜上『鉄道博物館』としましたが、
動画に登場する博物館は、名古屋市内ににある、
「リニア・鉄道館〜夢と想い出のミュージアム〜」です。
鉄道王国だけに、大都市各地に『鉄道博物館』があるのかな、
とふと思い、例によってウィキペディア先生のお力に頼ったところ、
資料館・記念館といったものが多く、ある程度の規模のものは、
他に埼玉の「鉄道博物館」や大阪の「交通科学博物館」など、
思いの外その数は限られているようです。
私は「鉄道博物館」の前身、東京にあった「交通博物館」に一度行ったきりですが、
こういった博物館は、鉄道にそこまで興味がなくてもかなり楽しめます。
機会があれば、ぜひ足を運んでみてくださいませ。
■ 数年前に、鉄道博物館で展示する為にシンカンセンがイングランドに来たんだ。
まさにそのために博物館まで足を運んだのを覚えてる。
生で見たシンカンセンは、本当に目を瞠る素晴らしさだったよ。
投稿ありがとう。心から楽しめました。 イギリス
■ スゲー！ 前に日本に行った時に本当に行きたかったのに行けなかった！ アメリカ
■ 俺は電車に完全にハマってるって訳じゃないけど、
この動画を観てるとワクワクせざるを得ない。 カナダ
■ 日本は電車とサービスのマスターだからね。
俺の国でも、日本と同じ水準のその2つが欲しいよ。 アメリカ
■ 美しい！ この動画が本当に本当に大好きだ。
Densha de Go の英語版を日本以外の国でも出してくれ。 アメリカ
■ 今までの印象だけどさ、日本では全てが綺麗で、よく保存されてるよね。 アメリカ
■ 彼らは自分自身を、そして周囲の人間を尊重してるからだよ。
……他の国ではそんな評価は起こらないだろうさ。 日本在住
■ 俺は「鉄のモンスター」をそこまで好きじゃないけど、
それでもシンカンセンはやっぱ凄いと思う！ ハンガリー
■ 建物まで電車の形になってるじゃん。いいね。 国籍不明
■ ハハハ、入場券の販売機が、電車の券を買う機械と同じ物を使ってんだ。 アメリカ
■ サンクス。「日本に行ったら行く場所」リストに追加しといた。 スイス
■ JRが鉄道博物館を持っていただと？！ 行くっきゃねーだろ！ アメリカ
■ あなたが日本に住んでることに凄く嫉妬してる。
一ヶ月しか滞在できなかったけど、人生で最高の経験だった T_T カナダ
■ よちよち歩きの子供までピースサインをしていて笑っちゃったよ。 国籍不明
■ 俺は電車が大好きだし日本も大好きなんだ。
俺的にはこれ以上この動画に求めるものなんて皆無。ありがとう！ アメリカ
■ こっちは未だに政府出資の会社が運営するシステムがメインだからな！ アメリカ
■ 古い行先表示器にもkanjiとromajiが使われてることにちょっと驚いた。
romajiは外国人向けに使われてるわけじゃないってことは知ってたけどさ。
だけど昔から一般的に適応されてたのにはやっぱり驚いたよ。 イギリス
■ 素晴らしいね。ぜひとも行ってみたい。
ミシガン州にフォード博物館があるけど、日本では電車なんだね。 アメリカ
■ 世界中の鉄道ファンがヨダレを垂らしてるぞ……。
入館料1000yenって言うのも悪くないし。
彼らは乗客に、電車を身近に感じられるようにしてくれてるんだな。 アメリカ
■ 気に入ったよ。僕は densha otaku 志望者だからね。 アメリカ
■ ここに行くってことは、子供の階段を上るようなもんさ……。
大人から、完全な子供モードに変身することになる。 アメリカ
■ 特に電車に関心があるってわけじゃないんだけど、
シンカンセンに乗ったときは超興奮した！！
とにかく速いんだから！ 2ヶ月と待たずにまた日本に行く予定！！ カナダ
■ 気に入った。文句の付け所のない素晴らしい映像だ。
俺が子供だったら、少しも飽きることなく、毎日何時間だっていられると思うよ。ｗ
近くに住んでるし、次の旅行計画に加えさせていただく。 アメリカ
■ 日本では、博物館でシンカンセンやリニアを見ることが出来る。
米国では、それらはSF映画の中でしかお目にかかれない。 +3 ドイツ
■ 動画に登場した古い電車が、こっちでは現役として活躍してるよｗ アルゼンチン
■ アメージングとしか言い様がない！
どれも投入当時の綺麗な状態に保たれてるんだな。 アメリカ
■ アメリカにも日本ぐらい大きな公共鉄道システムがあればなぁ。 アメリカ
■ 電車に関する様々な物が置かれてるのがイイね。
車体だけじゃなくて、シミュレーター、ジオラマ、
それから切符売り場で使われる道具類まであるんだ。
ところで、中を撮影するのはタダでできるのかな？
それともお金を余分に払わないといけないんだろうか。 国籍不明
■ 日本の鉄道技術を盗んで世界中に売りつけたい。
たぶんすでに中国に遅れをとっちゃってると思うけども。 国籍不明
■ WOW！ 美しい！ カッコイイ！ 凄い！
どの車体も凄く綺麗だし、初期の状態のままなんだね！！ お見事！ アメリカ
「일본에서는 모두가 자주(잘) 보존되고 있는 」
일본의 철도 박물관에 외국인 감동
타이틀의 편의상『철도 박물관』로 했습니다만,
동영상에 등장하는 박물관은, 나고야시내에에 있는,
「리니어・철도관〜꿈과 추억의 박물관〜」입니다.
철도 왕국에만, 대도시 각지에『철도 박물관』가 있는 것일까,
(으)로 문득 생각해, 예에 의해서 위키페디아 선생님의 력에 의지했는데,
자료관・기념관이라고 한 것이 많아, 어느 정도의 규모의 것은,
그 밖에 사이타마의「철도 박물관」나 오사카의「교통 과학박물관」 등,
의외로 그 수는 한정되어 있는 것 같습니다.
나는「철도 박물관」의 전신, 도쿄에 있던「교통 박물관」에 한 번 간 채입니다만,
이러한 박물관은, 철도에 거기까지 흥미가 없어도 많이 즐길 수 있습니다.
기회가 있으면, 꼭 다리를 운 그리고 봐주십시오.
Japanese Train Museum
■ 몇 년전에, 철도 박물관에서 전시하기 위해 신칸센이 잉글랜드에 왔다.
확실히 그 때문에(위해) 박물관까지 발길을 옮긴 것을 기억하고 있다.
생으로 본 신칸센은, 정말로 눈을 당훌륭함이었다.
투고 고마워요.진심으로 즐길 수 있었습니다. 영국
■ 스게이！ 전에 일본에 갔을 때에 정말로 가고 싶었는데 갈 수 없었다！ 미국
■ 나는 전철에 완전하게 빠지고 있다는 (뜻)이유가 아니지만,
이 동영상을 보고 있다고(면) 두근두근 하지 않을 수 없다. 캐나다
■ 일본은 전철과 서비스의 마스터니까.
나의 나라에서도, 일본과 같은 수준의 그 2를 갖고 싶어. 미국
■ 아름답다！ 이 동영상이 정말로 정말로 정말 좋아하다.
Densha de Go의 영문판을 일본 이외의 나라에서도 내 주어. 미국
■ 지금까지의 인상이지만 , 일본에서는 모두가 깨끗하고, 자주(잘) 보존되고 있지. 미국
■ 그들은 자기 자신을, 그리고 주위의 인간을 존중하고 있으니야.
……다른 나라에서는 그런 평가는 일어나지 않을 것이다. 일본 거주
■ 나는「철의 몬스터」를 거기까지 좋아하지 않지만,
그런데도 신칸센은 역시 굉장하다고 생각한다！ 헝가리
■ 건물까지 전철의 형태가 되어있는야.좋다. 국적 불명
■ 하 하 하, 입장권의 판매기가, 전철의 권을 사는 기계와 같은 물건을 사용하는거야. 미국
■ 산크스.「일본에 가면 가는 장소」리스트에 추가 해 두었다. 스위스
■ JR가 철도 박물관을 가지고 있었다라면？！ 가는 꺄군요-이겠지！ 미국
■ 당신이 일본에 살고 있는 일로 굉장히 질투하고 있다.
1개월 밖에 체재할 수 없었지만, 인생으로 최고의 경험이었던 T_T 캐나다
■ 아장아장 걸음의 아이까지 피스 싸인을 하고 있어 웃어 버렸다. 국적 불명
■ 나는 전철을 아주 좋아하는 일본도 정말 좋아하다.
내 생각으로는 더 이상 이 동영상에 요구하는 것은 전무.고마워요！ 미국
■ 여기는 아직도 정부 출자의 회사가 운영하는 시스템이 메인이니까！ 미국
■ 낡은 행선지 표시기에도 kanji와 romaji가 사용되고 있는 일로 조금 놀랐다.
romaji는 외국인 전용으로 사용되고 있는 것이 아니다는 (일)것은 알았지만.
그렇지만 옛부터 일반적으로 적응되었었는데는 역시 놀랐어. 영국
■ 훌륭하다.꼭 가 보고 싶다.
미시간주에 포드 박물관이 있지만, 일본에서는 전철이야. 미국
■ 온 세상의 철도 팬이 요다레를 늘어뜨려 있어 …….
입관료 1000 yen라고 말하는 것도 나쁘지 않고.
그？`노헤 승객에게, 전철을 가까이에 느껴지도록(듯이) 해 주고 있어. 미국
■ 마음에 들었어.나는 densha otaku 지망자니까. 미국
■ 여기에 간다는 것은, 아이의 계단을 오르는 것…….
어른으로부터, 완전한 아이 모드로 변신하게 된다. 미국
■ 특히 전철에 관심이 있는 것이 아니지만,
신칸센을 탔을 때는 초흥분했다！！
어쨌든 빠르기 때문에！ 2개월로 기다리지 못하고 또 일본에 갈 예정！！ 캐나다
■ 마음에 들었다.불평의 착안점이 없는 훌륭한 영상이다.
내가 아이라면, 조금도 질리는 일 없이, 매일 몇 시간도 있을 수 있다고 생각해.w
근처에 살고 있고, 다음의 여행 계획에 가세한다. 미국
■ 일본에서는, 박물관에서 신칸센이나 리니어를 볼 수 있다.
미국에서는, 그것들은 SF영화 중(안)에서 밖에 뵐 수 없다.
■ 동영상에 등장한 낡은 전철이, 여기에서는 현역으로서 활약하고 있어 w 아르헨티나
■ 아메이징으로 밖에 말투가 없다！
모두 투입 당시의 깨끗한 상태로 유지되고 있어. 미국
■ 미국에도 일본 정도 큰 공공 철도 시스템이 있으면. 미국
■ 전철에 관한 여러가지 물건이 놓여지고 있는 것이 이이군요.
차체만이 아니고, 모의 실험 장치, 디오라마,
그리고 매표소에서 사용되는 도구류까지 있다.
그런데, 안을 촬영하는 것은 공짜로 완성되는 것일까？
그렇지 않으면 돈을 여분으로 지불하지 않으면 안 될까. 국적 불명
■ 일본의 철도 기술을 훔치고 온 세상에 강매하고 싶다.
아마 벌써 중국에 늦어를 물어 버린다라고 생각하지만. 국적 불명
■ WOW！ 아름답다！ 멋지다！ 굉장한 ！
어느 차체도 굉장히 깨끗하고, 초기 상태인 채야！！ 훌륭히！ 미국