http://www.taro.org/2011/05/post-1016.php
なぜ日本の新幹線の売り込みは失敗するのか
2011年05月30日 23:43｜外交問題｜影の行政刷新・公務員制度改革担当相
ダニエル・イノウエ米国上院議員が音頭をとった米日カウンシルのシンポジウムに出席したあと、イノウエ上院議員夫妻と内輪の夕食。
プライベートな時間であるのを承知の上で、シンポジウムの基調講演でも触れられた普天間基地の移設問題、とくに3人の上院議員が口火を切った嘉手納統合問題に関する上院議員の考えをしばらく伺う。
イノウエ上院議員は、米上院の歳出委員会委員長であると同時に歳出委員会の防衛小委員会の小委員長でもあるので、防衛関係の歳出には強大な権限を持っている。
民主党の某議員と嘉手納統合についての調査を進めようとしていたところでもあり、今後とも、この問題についてはいろいろと意見交換をさせていただくようお願いをする。
上院議員は、私はコンピュータも使わないし、携帯電話も使わない（携帯電話は持っていて、上院議員から電話をかけることはあっても、かかってくる電話には出ない）から、話がしたければワシントンまで来なきゃダメだよと、いたずらっぽく笑う。
これまでの歳出委員長の部屋の他に、President Pro-Temporeとして新しい部屋も増えて、ご自慢の暖炉の他に、上院で一番大きいシャンデリアの部屋も手に入れたそうだ。
上院議員として最も先任であるPresident Pro-Temporeは、副大統領、下院議長に次いで大統領に昇格する順番になっている。そのため、大統領が議会で年次教書の演説をする時は、下院議長と副大統領がそろって議長席に並ぶため、テロなどでその3人に万が一のことがあった時に備えて、秘密の場所に隠れる。小声でどこに隠れるんですかと尋ねたら、小さな声で、内緒。
President Pro-Temporeと副大統領、下院議長の3人は、なぜだか結婚式などを、司祭に代わって務めることができるのだそうだ。9月には、スタッフの1人が結婚するので、結婚式を執り行うのだそうだ。
Dan BrownのLost Symbolのような部屋が、本当に上院のなかにあるのかと尋ねると、あの本はいろいろと正確だ、今度ワシントンに来たら案内してあげよう、と。
そんな話をしていると、同席していた１人が、日本は本当に新幹線をアメリカに売り込むつもりがあるのかと口火を切る。
まず、日本側が作成した新幹線のビデオが、それはそれはひどいものだったらしい。とにかくひどいという他に、例えば、新幹線のどこが、他の国の製品と比較してどう優れているかということもなく、カリフォルニアとフロリダに売り込むのにシカゴとミルウォーキーを例に出すのは意味がないと辛辣な意見が飛び出す。
あのビデオを見せるぐらいなら、ビデオがない方がいいというぐらいひどいということでビデオを見たアメリカ側の声は一致していた。
資料を送れと言われて、日本側は日本語の資料をそのまま送ったりしたこともあったらしい。
韓国、中国、ドイツは盛んに売り込みに連邦レベル、州レベルに足を運ぶのに、日本勢はほとんど売り込みにいかない。
挙げ句の果てに、民主党政権に売り込むのに共和党系のロビイストを雇うというのはどういう神経しているのか。
前原大臣が記者会見をした時も、アメリカのメディアにはほとんど記事が載せられなかったそうだ。それもそのはず、記者会見にはドイツの新聞記者が１人来ていたが、アメリカの大手メディアはほとんど取材に来ていなかったそうだ。
ある日本通の研究者が書いた「なぜ日本の新幹線の売り込みは失敗するのか」という論文が密かに出回っているそうだ。
あのM9の地震が襲った時も東北新幹線は最高速度で走っていたが、安全に停止して、1人もけが人を出さなかった。そんなエピソードですら、アメリカには伝えられていない。
本当にやる気あるのなら、体制から考えなきゃと言われ、イノウエ上院議員もそう思っていらっしゃるのかと振り返ると、鉄火丼を一心不乱に美味しそうに召し上がっていた。
http://www.taro.org/2011/05/post-1016.php
왜 일본의 신간선의 판매는 실패하는 것인가
2011년 05월 30일 23:43｜외교 문제｜그림자의 행정 쇄신·공무원 제도 개혁 담당상
다니엘·이노웨 미국 상원의원이 선창을 취한 미 일 위원회의 심포지엄에 출석한 뒤, 이노웨 상원의원 부부와 집안의 저녁 식사.
사적인 시간인 것을 감안하고, 심포지엄의 기조 강연에서도 접할 수 있었던 후텐마 기지의 이전 문제, 특히 3명의 상원의원이 도화선을 자른 카데나 통합 문제에 관한 상원의원의 생각을 당분간 묻는다.
이노웨 상원의원은, 미 상원의 세출 위원회 위원장인 것과 동시에 세출 위원회의 방위 소위원회의 소위원장이라도 있으므로, 방위 관계의 세출에는 강대한 권한을 가지고 있다.
민주당의 모의원과 카데나 통합에 대한 조사를 진행시키려 하고 있던 참이기도 해, 앞으로도, 이 문제에 대해서는 여러가지 의견교환을 하도록(듯이) 부탁을 한다.
상원의원은, 나는 컴퓨터도 사용하지 않고, 휴대 전화도 사용하지 않는(휴대 전화는 가지고 있고, 상원의원으로부터 전화를 거는 것은 있어도, 걸려 오는 전화에는 나오지 않는다)로부터, 이야기를 하고 싶으면 워싱턴까지 오지 않으면 안되어와 장난 같게 웃는다.
지금까지의 세출 위원장의 방 외에, President Pro-Tempore로서 새로운 방도 증가하고, 자랑의 난로 외에, 상원으로 제일 큰 샹들리에의 방도 손에 넣었다고 한다.
상원의원으로서 가장 선임인 President Pro-Tempore는, 부통령, 하원 의장에 이어 대통령에 승격하는 차례로 되어 있다.그 때문에, 대통령이 의회에서 연차 교서의 연설을 할 때는, 하원 의장과 부통령이 모여 의장석에 줄서기 위해, 테러등에서 그 3명에게 만일이 있었을 때에 대비하고, 비밀의 장소에 숨는다.작은 소리로 어디에 숨습니까라고 물으면, 작은 소리로, 비밀.
President Pro-Tempore와 부통령, 하원 의장의 3명은, 왜일까 결혼식등을, 사제에 대신해 맡을 수 있다 한다.9월에는, 스탭의 1명이 결혼하므로, 결혼식을 거행한다 한다.
Dan Brown의 Lost Symbol와 같은 방이, 정말로 상원 속에 있는지 물으면, 그 책은 여러가지 정확하다, 이번에 워싱턴에 오면 안내해 주자, 라고.
그런 이야기를 하고 있으면, 동석하고 있던 1명이, 일본은 정말로 신간선을 미국에 팔 생각이 있는지 도화선을 자른다.
우선, 일본측이 작성한 신간선의 비디오가, 그것은 그것은 심한 것이었던 것 같다.어쨌든 심하다고 하는 것 외에, 예를 들면, 신간선의 어디가, 다른 나라의 제품과 비교해 어떻게 우수한가 할 것도 없고, 캘리포니아와 플로리다에 파는데 시카고와 밀워키를 예에 내는 것은 의미가 없으면 신랄한 의견이 튀어 나온다.
그 비디오를 보이는 정도라면, 비디오가 없는 것이 좋다고 하는 정도 심하다고 하는 것으로 비디오를 본 미국측의 소리는 일치하고 있었다.
자료를 보내라고 말해지고, 일본측은 일본어의 자료를 그대로 보내거나 한 적도 있던 것 같다.
한국, 중국, 독일은 활발히 팔아에 연방 레벨, 주 레벨에 발길을 옮기는데, 일본세는 거의 팔러 가지 않는다.
끝구의 끝에, 민주당 정권에 파는데 공화당계의 로비스트를 고용한다는 것은 어떤 신경 하고 있는 것인가.
마에바라 대신이 기자 회견을 했을 때도, 미국의 미디어에는 거의 기사가 실리지 않았다고 한다.그도 그렇다, 기자 회견에는 독일의 신문기자가 1명 와있었지만, 미국의 대기업 미디어는 거의 취재하러 와있지 않았다고 한다.
어느 일본통의 연구자가 쓴 「왜 일본의 신간선의 판매는 실패하는 것인가」라고 하는 논문이 은밀하게 나돌고 있다고 한다.
그 M9의 지진이 덮쳤을 때도 토호쿠 신간선은 최고속도로 달리고 있었지만, 안전하게 정지하고, 1명이나 부상자를 내지 않았다.그런 에피소드로조차, 미국에는 전하고 있지 않다.
정말로 의지 있다면, 체제로부터 생각하지 않으면이라고 해져 이노웨 상원의원도 그렇게 생각해 오실까와 되돌아 보면, 생다랑어 덮밥을 일심 불란에 맛있을 것 같게 드시고 있었다.