８００系の九州新幹線 「つばめ」の文字、消します
2010年11月6日12時58分
写真：消される予定の８００系新幹線「つばめ」の文字
来春の九州新幹線・鹿児島ルート（博多―鹿児島中央）全線開通までに、新幹線の８００系車両に書かれた「つばめ」の文字が消えることになった。
８００系は鹿児島ルート部分開通時にデビュー。「乗客にわかりやすく」と名前を入れたが、全線開通後は高速運行型の「さくら」として使われる例も出てくる。
「つばめ」の名前があると、かえって「わかりにくい」と苦情が殺到しかねない。ＪＲ九州の唐池恒二社長は「ややこしいので、もう新幹線には名前は入れない」。
http://www.asahi.com/travel/news/SEB201011050015.html
800계 「제비」의 문자, 지우는
800계의 큐슈 신간선 「제비」의 문자, 지웁니다
2010년 11월 6일 12시 58분
사진：지워질 예정의 800계 신간선「제비」의 문자
내년 봄의 큐슈 신간선・카고시마 루트(하카타―카고시마 중앙) 전선 개통까지, 신간선의 800계 차량에 쓰여진「제비」의 문자가 사라지게 되었다.
800계는 카고시마 루트 부분 개통시에 데뷔.「승객에게 알기 쉽고」와 이름을 넣었지만, 전선 개통 후는 고속 운행형의「벚꽃」로서 사용되는 예도 나온다.
「제비」의 이름이 있으면, 오히려「이해하기 어려운」와 불평이 쇄도할 수도 있다.JR큐슈의 당지항2 사장은「까다롭기 때문에, 더이상 신간선에는 이름은 넣지 않는 」.
http://www.asahi.com/travel/news/SEB201011050015.html