子連れ家族限定の新幹線 運行
8月5日 14時6分
お盆休みを前に、ゆったりと帰省や旅行をしてもらおうと、乗客を子ども連れの家族に限定したファミリー専用の新幹線が初めて運行されました。
この新幹線は通常のダイヤとは別の特別列車で、子どもを連れて帰省や旅行をする家族に、より快適に楽しんでもらおうと、ＪＲ東海がこの夏初めて運行しました。５日午前中に東京と新大阪を出発する２本で、小学生以下の子どもが１人以上いれば、申し込んだ人数よりも１席から２席多く使えるようになっています。東京駅を出発した新幹線の車内では、座席を向かい合わせた家族連れが、空いた席に子どものお菓子やお弁当が入ったリュックサックやベビーカーなど大きな荷物を置いていました。大阪の実家に帰省する家族連れは、「これまでは赤ちゃんが泣くとデッキに行ったり、たいへんでしたが、きょうは気がねせずに帰省できてありがたいです」と話していました。ＪＲ東海営業本部の宮川信太郎グループリーダーは、「若手社員の中から、子ども連れの乗客がビジネスマンと隣り合わせになると気を使うのではないかという声があって、初めて企画しました。ベビーカーや大きな荷物があっても快適にくつろいでほしい」と話しています。このファミリー専用の新幹線は今月１９日にも運行されます。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100805/t10013183631000.html
まさに日本は韓国の秋夕の季節。座席の多い新幹線の特権ですね^^
어린이 동반 가족 한정의 신간선 운행
8월 5일 14시 6분
여름 휴가를 앞에 두고, 느긋하게 귀성이나 여행을 받으려고, 승객을 어린이 동반의 가족으로 한정한 패밀리 전용의 신간선이 처음으로 운행되었습니다.
이 신간선은통상의 다이어와는 다른 특별 열차로, 아이를 동반해 귀성이나 여행을 하는 가족에게, 보다 쾌적하게 즐겨 주려고, JR토카이가 이번 여름 처음으로 운행했습니다.5일 오전중에 도쿄와 신오사카를 출발하는 2개로, 초등 학생 이하의아이가 1명 이상 있으면, 신청한 인원수보다 1석에서 2석 많이 사용할 수 있는 것같게 되어 있습니다.도쿄역을 출발한 신간선의 차내에서는, 좌석을 서로 마주 보게 한 가족 동반이, 빈 석에 아이의 과자나 도시락이 들어간 륙섹이나 유모차 등 큰 짐을 두고 있었습니다.오사카의 친가에 귀성하는 가족 동반은, 「지금까지는 아기가 울면 데크에 가거나 힘들었습니다만, 오늘은 사양하지 않고 귀성할 수 있어 고맙겠습니다」라고 이야기하고 있었습니다.JR토카이 영업본부의 미야가와 신타로우 그룹리더-는, 「신진 사원중에서, 어린이 동반의 승객이 비지니스맨과 이웃(옆자리)가 되면 신경을 쓰는 것은 아닐것인가 라고 하는 소리가 있고, 처음으로 기획했습니다.유모차나 큰 짐이 있어도 쾌적하게 느긋하게 쉬면 좋은」라고 이야기하고 있습니다.이 패밀리 전용의 신간선은 이번 달 19일에 운행됩니다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100805/t10013183631000.html
확실히 일본은 한국의 추석의 계절.좌석이 많은 신간선의 특권이군요^^