ハノイ空港に高速鉄道計画、伊藤忠と協議か
【ベトナム】ベトナム国鉄は、ハノイ市内と郊外のノイバイ国際空港を結ぶ高速鉄道（総延長４７キロメートル）の建設に向けた協議を日本の伊藤忠商事と進めているもようだ。ベトナム紙ザオトンバンタイ（交通運輸）が１４日伝えた。
詳細は明らかにされていないが、関係筋はロイター通信に対し、総工費は２億ドル以上が見込まれると語った。現在は建設時期、財源、路線などについて検討が進められているという。
ベトナムではハノイとホーチミンを結ぶ南北高速鉄道でも、日本の新幹線技術の採用が候補に挙がっている。
http://www.newsclip.be/news/2010118_026356.html
Vietnam plans high-speed rail link to Hanoi airport
Published: 13 Jan 2010 19:35:21 PST
HANOI, Jan 14 - State-owned Vietnam Railways Corp is talking with Japanese trading company Itochu Corp about the construction of a Shinkansen-style train route linking Hanoi with its airport, a state-run newspaper said on Thursday.
The 47 km (29 mile) double-track line would connect Noi Bai International Airport with three stations in the capital, the Transport Ministry-run Giao Thong Van Tai newspaper said.
It gave no investment value, but a source familiar with the talks told Reuters a preliminary estimate put the cost at more than $200 million.
The source said the partners were still discussing details such as project dates, funding and track locations, which could be partly underground.
Japan"s Nikkei business daily reported last August that the Shinkansen high-speed technology would also be used for a railway connecting Hanoi in the north with Ho Chi Minh City in the south.
http://news.alibaba.com/article/detail/markets/100231940-1-vietnam-plans-high-speed-rail-link.html
こうやって船に載せられていくのかな？＾＾
하노이 공항에 고속 철도 계획, 이토츄와 협의인가
【베트남】베트남 국철은, 하노이 시내와 교외의 노이바이 국제 공항을 묶는 고속 철도(총연장 47킬로미터)의 건설을 향한 협의를 일본의 이토오츄 상사와 진행하고 있는 모양이다.베트남지 자오톤반타이(교통 운수)가 14일 전했다.
자세한 것은 분명하지 않지만, 관계자는 로이터 통신에 대해, 총공비는 2억 달러 이상이 전망된다고 말했다.현재는 건설 시기, 재원, 노선등에 대해서 검토가 진행되고 있다고 한다.
베트남에서는 하노이와 호치민을 연결하는 남북 고속 철도에서도, 일본의 신간선 기술의 채용이 후보에 오르고 있다.
http://www.newsclip.be/news/2010118_026356.html
Vietnam plans high-speed rail link to Hanoi airport
Published: 13 Jan 2010 19:35:21 PST
HANOI, Jan 14 - State-owned Vietnam Railways Corp is talking with Japanese trading company Itochu Corp about the construction of a Shinkansen-style train route linking Hanoi with its airport, a state-run newspaper said on Thursday.
The 47 km (29 mile) double-track line would connect Noi Bai International Airport with three stations in the capital, the Transport Ministry-run Giao Thong Van Tai newspaper said.
It gave no investment value, but a source familiar with the talks told Reuters a preliminary estimate put the cost at more than $200 million.
The source said the partners were still discussing details such as project dates, funding and track locations, which could be partly underground.
Japan"s Nikkei business daily reported last August that the Shinkansen high-speed technology would also be used for a railway connecting Hanoi in the north with Ho Chi Minh City in the south.
http://news.alibaba.com/article/detail/markets/100231940-1-vietnam-plans-high-speed-rail-link.html
이렇게 배에 실려 가는 것일까？＾＾