They tried to make me go to rehab but I said “no, no, no”
リハビリに行け行けってみんなやっきだったのよ、でもあたしの返事は”NO, NO, NO “
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
もちろん気分はどん底のブラックだけど、戻ってきたらわかるわよ
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
あたしには、そんな時間は無いわけよ、パパが大丈夫って言うなら尚更ね
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go
パパは頑張ってきたけどね、あたしがリハビリになんて行くわけないのよ
I"d rather be at home with ray
あたしはレイと一緒にいたいのよ
I ain"t got seventy days
７０日だなんてバカ言わないでよね
Cause there"s nothing
だって何にもないじゃない
There"s nothing you can teach me
何にもないじゃない、あなたに教わることなんて
That I can"t learn from Mr Hathaway
私がハスウェイから学ぶものなんて
I didn"t get a lot in class
授業はあんまり飲みこめなかった
But I know it don"t come in a shot glass
ショットグラスに入ってればいっぱい飲みこめたんだけど
They tried to make me go to rehab but I said “no, no, no”
リハビリに行けってみんなやっきだったのよ、でもあたしの返事は”NO, NO, NO”
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
もちろん気分はどん底のブラックだけど、戻ってきたらわかるわよ
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
あたしには、そんな時間は無いわけよ、パパが大丈夫って言うなら尚更ね
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go
パパは頑張ってきたけどね、あたしがリハビリになんて行くわけないのよ
The man said “why do you think you here”
誰かが言うの”なんでまたこんなところで油売ってんだい？”
I said “I got no idea
あたしは言うの”わかんないわよ”
I"m gonna, I"m gonna lose my baby
”あたし、ねえ、あたしフラれちゃうのよ
so I always keep a bottle near”
だからね、いつも近くにワインが無いとだめなの”
He said “I just think you"re depressed,
その誰かが言うの”君はたぶん、寂しいだけなんだよ
this me, yeah baby, and the rest”
この僕もね、そうだろ、みんな等しく寂しいんだ”
They tried to make me go to rehab but I said “no, no, no”
リハビリに行けってみんなやっきだったのよ、でもあたしの返事は”NO, NO, NO”
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
もちろん気分はどん底のブラックだけど、戻ってきたらわかるわよ
I don"t ever wanna drink again
もうお酒なんて飲まない
I just ooh I just need a friend
あたしは、ああ、友達がいないのよ
I"m not gonna spend ten weeks
ねえ、１０週間ってそんなの無茶よ
have everyone think I"m on the mend
周りの期待なんて、そんなのどうでもいいのよ
It"s not just my pride
意地とかそんなんじゃなくて
It"s just “til these tears have dried
ねえ、泣けるだけ泣いたら、言うこときくから
They tried to make me go to rehab but I said “no, no, no”
リハビリに行けってみんなやっきだったのよ、でもあたしの返事は”NO, NO, NO”
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
もちろん気分はどん底のブラックだけど、戻ってきたらわかるわよ
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
あたしには、そんな時間は無いわけよ、パパが大丈夫って言うなら尚更ね
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go
パパは頑張ってきたけどね、あたしがリハビリになんて行くわけないのよ
<iframe src="//www.youtube.com/embed/KUmZp8pR1uc" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
재활훈련에 갈 수 있어 갈 수 있어라는 모두나 나무였던 것, 그렇지만 나의 대답은”NO, NO, NO "
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
물론 기분은 수렁의 블랙이지만, 돌아오면 알아요
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
나에게는, 그런 시간은 없는 것, 파파가 괜찮다고 말한다면 더욱 더군요
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go
파파는 열심히 왔지만, 내가 재활훈련에는 갈 리 없어
I"d rather be at home with ray
나는 레이와 함께 있고 싶어
I ain"t got seventy days
70일이라니 바보 말하지 말아
Cause there"s nothing
왜냐하면 아무것도 없지 않다
There"s nothing you can teach me
아무것도 없지 않은, 당신에게 배우는 것은
That I can"t learn from MrHathaway
내가 하스 웨이로부터 배우는 것은
I didn"t get a lot in class
수업은 별로 삼킬 수 없었다
But I know it don"t come in a shot glass
쇼트 그라스에 들어와 있으면 가득 삼킬 수 있었지만
They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
재활훈련에 갈 수 있어라는 모두나 나무였던 것, 그렇지만 나의 대답은”NO, NO, NO"
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
물론 기분은 수렁의 블랙이지만, 돌아오면 알아요
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
나에게는, 그런 시간은 없는 것, 파파가 괜찮다고 말한다면 더욱 더군요
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go
파파는 열심히 왔지만, 내가 재활훈련에는 갈 리 없어
The man said "why do you think you here"
누군가가 말해” 어째서 또 이런 곳에서 기름 파는거야 있어?”
I said "I got no idea
나는 말해”몰라요”
I"m gonna, I"m gonna lose my baby
”나, 응, 나훌라우노야
so I alwayskeep a bottle near"
(이)니까, 언제나 근처에 와인이 없으면 안돼”
He said "I just think you"re depressed,
그 누군가가 말해”너는 아마, 외로운 것뿐이야
this me, yeah baby, and the rest"
이 나도, 그렇겠지, 모두 동일하고 외롭다”
They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
재활훈련에 갈 수 있어라는 모두나 나무였던 것, 그렇지만 나의 대답은”NO, NO, NO"
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
물론 기분은 수렁의 블랙이지만, 돌아오면 알아요
I don"t ever wanna drink again
더이상 술은 마시지 않는다
I just ooh I just need a friend
나는, 아, 친구가 없어
I"m not gonna spend ten weeks
저기, 10주간은 그런 것 터무니 없어요
have everyone think I"m on the mend
주위의 기대는, 그런 목팔짱도 좋아
It"s not just my pride
고집이라든지 그런 응이 아니고
It"s just "til these tears have dried
저기, 눈물이 나올 뿐(만큼) 울면, 말하는 것 (듣)묻기 때문에
They tried to make me go to rehab but Isaid "no, no, no"
재활훈련에 갈 수 있어라는 모두나 나무였던 것, 그렇지만 나의 대답은”NO, NO, NO"
Yes I"ve been black but when I come back you"ll know know know
물론 기분은 수렁의 블랙이지만, 돌아오면 알아요
I ain"t got the time and if my daddy thinks I"m fine
나에게는, 그런 시간은 없는 것, 파파가 괜찮다고 말한다면 더욱 더군요
He"s tried to make me go to rehab but I won"t go go go
파파는 열심히 왔지만, 내가 재활훈련에는 갈 리 없어