全日本ろうあ連盟の手話研究所による調査で


６０代のろうの韓国人の手話で８割の手話が日本人に通じる手話なのに対し、


２０代のろうの韓国人の手話は６割に下がりました。

日本が韓国を併合する以前、韓国手話があったのかどうかは定かではないです。


１９１０年から、１９１３年、日本が出資して、ャEルに済生院盲唖部を建設。


これが現在の、ャ塔q学校です。


日本からろう学校の先生を派遣し、教えていました。


当然、日本の手話になります。


戦争が終わり、韓国は開放されました。


音声の韓国語が復活し、日本関係のものは、排除されましたが、


日本手話だけは、そのまま残りました。


日本で使われなくなった古い手話が、


現在、韓国で韓国手話として使われています。

何故、両国の手話が元は同じなのに違ってきたか。


韓国は、ろう学校で手話教育を導入。先生もろう者を起用。


これによって、日本で消えた手話が現在も生きている。


この点では、韓国は日本より進んでる国です。素晴らしい！＾＾


一方、日本は手話教育を否定し、口話教育で、


先生も聞こえる人で、しかも聴覚障害者について学んでいない先生が


派遣されるため、手話を伝える人がいなくて、


古い手話はどんどん消えていきました。


よって、将来的には通じなくなるかもしれません。


せっかく、通じるのにもったいないです。


今のうちに、「韓日共通手話」として、残しておきたいものです。

両国手話の相違


たくさん、分けられるのですが、時間の関係で今回は２つだけでした。


＊手話の阜ｻは同じだが、前後、上下、左右、結ぶ開く、人差し指の方向、指の数といった細かいところが違う。


「ありがとう」という手話は、手をまっすぐに相手に向けてやるのですが、


韓国では、斜めに向いててもいいし、角度にはこだわらないそうです。


「でも」という手話は、手の平を下から上に動かしますが、


韓国では、反対で上から下に動かして阜ｻします。


「学校」もそうです。


日本の手話で片手で浮ｷ手話が韓国では両手です。


昔は日本も両手でしたが、だんだん簡略化されて、片手になりました。


しかし、何故か韓国はそのまま両手で浮ｵます。

＊手話は同じでも意味が違う手話。

「違う」


韓国では「違う」という意味だけでなく、


「いえいえ」という意味にも使われます。

「同じ」


韓国では「同じ」「思う」

日本の「ちょうど、ぴったり」


韓国では「ほど、ぐらい、ごろ」


韓国人が「３時ごろ来て下さい。」と手話で浮ｵて、


日本人は「３時ぴったり」だと思い込み、３時ちょうどに来て、


「あれ、誰もいない」という失敗談があったそうです。

これで講座を終わります。＾＾；