北海道

 こんにちは。


 昨日、シュリが、まだ新作扱いだったんで、仕方なく


「八月のクリスマス」と「LOVE LETER」を借りて見ました。


 なんせ、田舎なもんで、「八月のクリスマス」は、日本


語吹き替え版しか無くて、残念です。


 せっかく、韓国語の話し言葉を聞くチャンスだったの


に。


 あの映画の中で、タリムの仕事は、ミニパトらしき車


に乗って、駐車違反の切符をきっていたので、婦人警官


だったのかな?交通巡視員だったのかな?駐車秩序と書


いてあった車は、まだ韓国で見た事がないので、今度、


行った時に、探してみます。


 他に気付いた事は、韓国は、原付に乗る時に、ヘルメ


ットいらないみたいですね。それから、ハン・ャbキュ


が演じた男性が、市場で野菜と春雨を買ってきたのは、


雑菜を作る為だろうと、勝手に想像してしまいました。


 それから、彼が米をとぐ時、私が親に習ったとぎ方(時


計廻りに右手を動かす)と反対だったので、”韓国では、


そうなんだ”と勝手に判断していました。


 「LOVE LETTER」の方は、小樽かぁ、懐かしいなぁ、と


思った事ぐらいですかね。それなりに面白かったですが。


 しかし、あの映画の韓国語字幕を作った時、もしくは、


韓国語に吹き替えた時、関西弁と北海道弁の訳をどうや


ったのか、興味ありますね。


re : 日本語吹き替え

 こんにちは。
 昨日、シュリが、まだ新作扱いだったんで、仕方なく



TOTAL: 935

番号 タイトル ライター 参照 推薦
195 re : そう、東京掲示板は見難い。。。 いそたけ 2000-07-29 811 0
194 頑張って、北海道 akaho 2000-07-29 793 0
193 re : 早すぎる^^;; いそたけ 2000-07-27 1570 0
192 衝動買い? kjsato 2000-07-26 795 0
191 僕が韓国CDを買ってたのはココ いそたけ 2000-07-26 703 0
190 皆様のお蔭を持ちまして、今宵北海....... a194119 2000-07-25 674 0
189 頑張れ北海道! kjsato 2000-07-25 677 0
188 何か、あったんですかね? a194119 2000-07-25 860 0
187 KOREA PLAZA kjsato 2000-07-24 686 0
186 re : 蒸し暑そう。 a194119 2000-07-22 680 0
185 re : シン・スンフンのHP a194119 2000-07-22 736 0
184 re : 売っているだけでも、うらやまし....... a194119 2000-07-22 1907 0
183 シン・スンフンのHP kjsato 2000-07-22 865 0
182 高麗人参濃縮液とシン・スンフン kjsato 2000-07-22 712 0
181 はい 今は 新宿にいます。 happy 2000-07-22 894 0
180 re : 日本語吹き替え a194119 2000-07-22 683 0
179 re : えっ、まだだったの? いそたけ 2000-07-22 691 0
178 えっ、まだだったの? a194119 2000-07-21 674 0
177 瞬間的な激怒と深慮 a194119 2000-07-21 861 0
176 re : それは、楽しみ。 a194119 2000-07-20 681 0