こんにちは?
私は日本で住む在日韓国人です.
韓国人ではあるが日本で生まれて育った在日韓国人 3世だから韓国語より日本語をもっとよく分かって韓国文化より日本文化をもっとよく分かる 26歳女です.
私が今度夏休みに 1週間の間ソウルにある韓国語学院に通うことにドエヨイッオッヌンデちょっと事情があって学院が通う事ができなくなりました.
それでもし私がソウルにある間個人的に韓国語を教えてくれる人がオブウルがと思ってて文を書きました.
もちろんその代わり私が日本語をガルキョドリルケです^^
ソウルには 8/12‾ 8/17まで歌謡. その間午前中おおよそ 3時間‾4時間のように勉強することができる方いらっしゃれば連絡ください.
その間毎日ではなくても 3,4日位だけでもなるんです.
そして年は構わないのに私が女だから女の方がであったらもっと良いです^^;
あついひが つづきますが みなさん からだには きを つけてくださいね(^_-)-☆
안녕하세요? 저는 일본에서 사는 재일교포에요. 한국사람이긴 하지만 일본에서 태어나 자란 재일교포 3세이기때문에 한국말보다 일본말을 더 잘 알고 한국문화보다 일본문화를 더 잘 아는 26살 여자랍니다. 제가 이번 여름휴가에 1주일동안 서울에 있는 한국어학원에 다니기로 되여있었는데 좀 사정이 있어서 학원을 못다니게 되였어요. 그래서 혹시 제가 서울에 있는동안 개인적으로 한국어를 가르쳐줄 사람이 없을가 싶어서 글을 올렸습니다. 물론 그 대신 제가 일본어를 갈켜드릴께요^^ 서울에는 8/12~ 8/17까지 가요. 그 동안 오전중 한 3시간~4시간 같이 공부할수 있으실분 계시면 연락주세요. 그 동안 매일 아니라도 3,4일정도만이라도 돼구요. 그리구 나이는 상관없는데 제가 여자이기때문에 여자분이 였으면 더 좋겠어요^^; あついひが つづきますが みなさん からだには きを つけてくださいね(^_-)-☆