【김 마사아키(김·진몰) 기자】　국제적인 지도나 해도로의 토카이(일본해)의 영문 표기를 둘러싸고, 한국 정부가, 「토카이(East Sea)」는 아니고 「한국해(Sea of Korea)」라고 표기하는 안에 대해 가까운 시일내에 논의를 개시하는 것이 12일, 알았다.

　외교 통상부(성에 상당)의 금성환(김·손 환) 장관은 12일, 정례 기자 회견에서, 토카이는 아니고 다른 명칭의 사용을 검토하는가 하는 질문에 대해「없어진 역사적인 이름(조선해등)을 되찾는데 도움이 된다면, 다양한 안을 검토할 수 있다.유엔에 가맹한 당시도, 그 문제에 대해 검토했다」라고 말했다.

　김 장관의 이러한 발언은, 한국을 국제사회에 제대로 어필 하지 못하고, 타국으로부터도 충분히 이해를 얻지 못하고 있다고 비판되고 있는 「토카이」표기에 대신해, 「한국해」라고 하는 표기를 검토해도 괜찮다는 입장을 분명히 한 것.또, 이 건에 대해 한국 정부의 다른 당국자는「1992년부터 진행해 온 「토카이」표기의 보급은 큰 성과를 올릴 수 있는 하지 않고서 내려 「토카이」가 「일본해」와 병기 되어도 실익은 없다고 하는 비판이 있다.토카이가 아니고, 한국해를 일본해와 병기 하는 안이, 국제사회에 대해 아득하게 설득력을 가지고 있다」라고 말했다.

　실제, 한국의 외교관이 타국에 토카이·일본해의 병기를 요청할 때도 「한국은, 방위를 나타내는 「토카이」의 표기를 주장하지만, 이것에 의해 한국이 얻는 이익은 무엇인가」라고 추궁 당해 제대로 대답할 수 없는 케이스가 많았다고 한다.

　한국 정부의 다른 당국자는 「국제수로 기관(IHO)은, 토카이·일본해 병기에 대해 제대로 결론을 내리지 않기 때문에, 새롭게 「한국해」를 제안하는 것이 문제 해결로 연결될 것이다」라고 말했다.

　이것에 대해서, 이·돈스 한국해 연구소장은 미디어에 기고해「토카이는 서양의 고지도로 단기간 사용되었지만, 한국해로 변경되었기 때문에 사라진 명칭.일본에 의한 식민지 지배가 시작되는 무렵에 대한제국이 사용하고 있던 명칭도, 토카이는 아니고 대한해나 조선해였다」라고 설명했다.