自由掲示板 FreeStyle

韓国は絶対的敬語システムです自分より高いとか年上な人なら相手がどんな人だったか敬語または sama 最小限 san 程度は付けます

しかし日本は相対的敬語システムなので自分ではない他人を基準で敬語を使うようです

例えば他の会社の人が当社の社長を捜す時は韓国では社長いらっしゃらないです

と答えるが日本側は社長は今ないですだと話すようです.

それでかなり韓国人はこういう時間違いをたくさんするようですww


한국과 일본의 경어 시스템의 차이

한국은 절대적 경어 시스템입니다 자신보다 높거나 나이가 많은 사람이라면 상대가 어떤 사람이던지 경어 또는 sama 최소한 san 정도는 붙입니다

하지만 일본은 상대적 경어 시스템이므로 자신이 아닌 타인을 기준으로 경어를 사용하는 것 같습니다

예를 들어 다른 회사의 사람이 우리 회사의 사장을 찾을때는 한국에서는 사장님 계시지 않습니다

라고 대답하지만 일본쪽은 사장은 지금 없습니다 라고 이야기 하는 것 같습니다.

그래서 꽤 한국인은 이럴때 실수를 많이 하는 것 같습니다ww



TOTAL: 33694

番号 タイトル ライター 参照 推薦
24394 日本男 maelong 2011-05-26 1081 0
24393 今日は映画を一プロ殴って来た nida!!!....... kingwangzzang 2011-05-27 1009 0
24392 Ψ[ `∀´]Ψおはよう。 hisui 2011-05-26 1119 0
24391 眠られない.心配だ... Sang90 2011-05-26 1132 0
24390 go 時事版今完全大当り !! 華僑 1匹が....... johnnydorama 2011-05-25 1113 0
24389 韓国の方にお願い。教えてください....... guns2 2011-05-25 1055 0
24388 Mayuは怖くないか? Dartagnan 2011-05-25 1127 0
24387 この時期に通勤電車が止まる理由 Dartagnan 2011-05-25 1150 0
24386 また京浜東北線が止まっている hisui 2011-05-25 1065 0
24385 【朝から】明治男のエロ話【こんな....... Dartagnan 2011-05-25 1154 0
24384 これで寝ます zZZ chgjwjq 2011-05-25 1159 0
24383 audlk 2011-05-24 1075 0
24382 日本の男 Sang90 2011-05-24 1162 0
24381 6/4 国際交流遠足 mitubachi 2011-05-24 901 0
24380 韓国と日本の敬語システムの差 chgjwjq 2011-05-24 1072 0
24379 5/28韓国ワーホリ・留学座談会 mitubachi 2011-05-24 808 0
24378 re:寝苦しい夜の夢 reviver 2011-05-24 961 0
24377 私が見た韓流ドラマ(完結編) Dartagnan 2011-05-24 964 0
24376 6/5kiseki日韓交流会in東京 新大久保 mitubachi 2011-05-24 853 0
24375 5月の石鎚神社 wonperor 2011-06-18 850 0