ここに書かれた内容が原子力発電所で頑張っている人々や
その家族に届くとは思っていませんし韓国内の報道が直接
伝わるとも思っていません。
また、書いていただいた皆さんは好意や思いやりだとは理解
しています。
でもね。
「決死隊」という表現だけは止めていただきたい。
特に韓国内でも、そういう表現が出ないように少しでも
いいですから、これを読んでいる韓国のみなさんから働きかけて
もらえませんか？
発電所内部で頑張っている人々は、既に自分の安全を最優先
するという姿勢は捨てていますし、同時に、発電所の近くに住む
家族が自分の身を案じているだろうと思うんです。
彼らを送りだして、恐らく自らも被災した家族は、そういう彼らの
気持ちを知りながら、対策の重要性も理解し、それでも恐らく
家族に対しても内部の情報は伝わっていないでしょう。
そんな中で、もう人としてギリギリの部分で感情の爆発を
抑えている家族の状況を考えてやってください。
あなたの家族が働いている職場で事故が起こった。
あなたの配偶者などが復旧に頑張っている。
危険性はあなたにも解る、でも彼らの使命も解る。
そこに「悪意のない人々」からさえも｢彼らは特攻隊」と言われる
ことが、悪意が無いだけにどれだけ辛いか。
しかも客観性をもった外国からそういう評価が伝わった時に
どれだけ辛いことか。
元発電技術者として、自らも（レベルは遥かに低いですが）
発電中に死ぬかもしれないと覚悟した経験を持つ者として。
여기에 쓰여진 내용이 원자력 발전소에서 노력하고 있는 사람들이나
그 가족에게 닿는다고는 생각하지 않고 한국내의 보도가 직접
전해진다고도 생각하지 않습니다.
또, 써 준 여러분은 호의나 배려라고는 이해
하고 있습니다.
그런데.
「결사대」라고 하는 표현만은 멈추어 주셨으면 한다.
특히 한국내에서도, 그러한 표현이 나오지 않게 조금이라도
좋으니까, 이것을 읽고 있는 한국의 여러분으로부터 움직여
받을 수 있습니까？
발전소 내부에서 노력하고 있는 사람들은, 이미 자신의 안전을 최우선
그러자(면) 하는 자세는 버리고 있고, 동시에, 발전소의 근처에 산다
가족이 자신의 몸을 염려하고 있을 것이라고 생각합니다.
그들을 송이고라고, 아마 스스로도 재해 한 가족은, 그러한 그들의
기분을 알면서, 대책의 중요성도 이해해, 그런데도 아마
가족에 대해서도 내부의 정보는 전해지지 않을 것입니다.
그런 중에, 이제(벌써) 사람으로서 빠듯한 부분에서 감정의 폭발을
억제하고 있는 가족의 상황을 생각해 주세요.
당신의 가족이 일하고 있는 직장에서 사고가 일어났다.
당신의 배우자등이 복구에 노력하고 있다.
위험성은 당신에게도 아는, 그렇지만 그들의 사명도 안다.
거기에 「악의가 없는 사람들」매움 도「그들은 특공대」라고 해진다
일이, 악의가 없는 만큼 얼마나 괴로운가.
게다가 객관성을 가진 외국으로부터 그러한 평가가 전해졌을 때에
얼마나 괴로운 일인가.
전 발전 기술자로서 스스로도(레벨은 훨씬 더 낮습니다만)
발전중에 죽을지도 모른다고 각오한 경험을 가지는 사람으로서.