「ウルトラミラクルラブストーリー」という映画を観ました。http://www.umls.jp/
目的は、主演の松山ケンイチくんです。
・全て青森県で撮影。
・劇中の会話は、青森県の津軽地方の言葉・津軽弁が使われている。
・監督と主演俳優が青森県の出身。
こんな予備知識はありましたが、映画を観ていて、劇中で交わされる言葉をよく理解できません。
「まったく理解できない状態ではないから、わからない部分は、感覚で掴んで観よう♪」と思い、最後まで観てから気
づきました。
この映画のDVDには、「日本語の字幕」という選択肢があった！
日本語の映画を日本語の字幕付きで観たことがないので、「日本語の字幕付きで、日本語の映画を観る」という
発想がありませんでした。
津軽と聴けば、すぐに思い浮かぶのは、津軽三味線です。
子供の頃、三味線と日本舞踊を習っていたという母が、行きたいというので、吉田兄弟（津軽三味線の若手演奏
者。兄弟です）のライブへお供しました。
その演奏会で、「津軽三味線に使う皮は、犬の皮」と知りました。
三味線は、猫の皮を使うと思っていた私の知識は、ここで修正されました。
そして、後日、「犬の皮でも、秋田犬の雌の皮が最高級」という文章も加わりました。
★三味線 じょんから節 / 高橋竹山
ここは、今日も寒いです
みなさん、よい週末を送ってください ＾＾
일본개의 암컷이 최고급
「울트라 미러클 러브 스토리」라고 하는 영화를 보았습니다.http://www.umls.jp/
목적은, 주연 마츠야마 켄이치 훈입니다.
·모두 아오모리현에서 촬영.
·극중의 회화는, 아오모리현의 츠가루 지방의 말·츠가루변이 사용되고 있다.
·감독과 주연 배우가 아오모리현의 출신.
이런 예비 지식은 있었습니다만, 영화를 보고 있고, 극중에서 주고 받아지는 말을 잘 이해할 수 없습니다.
「전혀 이해할 수 없는 상태는 아니기 때문에, 모르는 부분은, 감각으로 잡아 보자♪」라고 생각해, 끝까지 보고 나서 기분
왔습니다.
이 영화의 DVD에는, 「일본어의 자막」이라고 하는 선택사항이 있었다！
일본어의 영화를 일본어의 자막 첨부로 보았던 적이 없기 때문에, 「일본어의 자막 첨부로, 일본어의 영화를 본다」라고 한다
발상이 없었습니다.
츠가루와 들으면, 곧바로 생각해 떠오르는 것은, 쓰가루샤미센입니다.
어릴 적, 샤미센과 일본 무용을 배우고 있었다고 하는 어머니가, 가고 싶다고 하므로, 요시다 형제(쓰가루샤미센의 젊은이 연주
사람.형제입니다)의 라이브에 수행 했습니다.
그 연주회에서, 「쓰가루샤미센에 사용하는 가죽은, 개의 가죽」이라고 알았습니다.
샤미센은, 고양이의 가죽을 사용한다고 생각한 나의 지식은, 여기서 수정되었습니다.
그리고, 후일, 「개의 가죽으로도, 일본개의 암컷의 가죽이 최고급」이라고 하는 문장도 더해졌습니다.
★샤미센 서문응으로부터 마디 / 타카하시 타케야마
여기는, 오늘도 춥습니다
여러분 , 좋은 주말을 보내 주세요 ＾＾