お世話になります。
私ども異文化むらは、日本でがんばる留学生の皆さんを応援してまいりました。
2005年クリスマスを、日本の学生を中心とした若者、またいろいろな皆さんと迎えたく、クリスマス交流会を開催することになりました。
つきましては下記の実施要項をごらんになり、みなさまお誘いあわせの上ご参加くださいますようご案内申¥し上げます。
また来年も多彩な活動で、留学生を応援、交流促進してまいりたいと思いますので、異文化むらへのご支援、ご協力を宜しくお願いいたいます。
実施要項「異文化むら クリスマス＆イヤーエンドパーティ」
2005年12月23日（金・祝）
時間 18：30〜21：00
場所 「STUDIO FEATHER」
東京都文京区後楽2−23−12 Holic House2F
JR中央・総武線 東京メトロ東西線・有楽町線・南北線
都営大江戸線 飯田橋駅より徒歩7分
東京メトロ丸の内線・南北線 後楽園駅より7分
＊大曲にあります＊
参加費：学生500円!!
一般1,500円です。
＊一人1品持参を縛りとします＊
今回は、多くの留学生に集まっていただきたく、学生さんは参加費を500円にしました。
ただし1人1品差し入れを原則にします。
明るく楽しく家庭的なクリスマスパーティにしましょう。
なお参加ご希望の方はメールで、ご連絡ください。
宜しくお願い致します。
なおホームページもございますので、ぜひごらんくださいませ。
http://ibunkamura.hp.infoseek.co.jp/chiristmas2005.htm
신세를 지겠습니다. 저희들이문화 마을은, 일본에서 노력하는 유학생 여러분을 응원해왔습니다. 2005년 크리스마스를, 일본의 학생을 중심으로 한 젊은이, 또 여러가지 여러분과 맞이하고 싶고, 크리스마스 교류회를 개최하게 되었습니다. 따라서 아래와 같은 실시 요항을 보셔, 여러분권하는 겹옷 상 참가해 주시도록 안내신합니다. 또 내년도 다채로운 활동으로, 유학생을 응원, 교류 촉진해 가고 싶기 때문에 , 이문화 마을에의 지원, 협력을 잘 부탁 있어 있습니다. 실시 요항 「이문화 마을 크리스마스＆이어 엔드 파티」 2005년 12월 23일(금·축) 시간 18：30~21：00 장소 「STUDIO FEATHER」 도쿄도 분쿄구 코우라쿠 2－23－12 Holic House2F JR중앙·소부선 도쿄 메트로 토자이선·유라쿠쵸선·난보쿠선 동경도 경영 오오에도선이다바시역에서 도보 7분 도쿄 메트로 마루노우치선·난보쿠선 코라쿠엔역에서 7분 *오마가리에 있습니다* 참가비：학생 500엔!! 일반 1,500엔입니다. * 한 명 1품 지참을 속박으로 합니다* 이번은, 많은 유학생에게 모여 주셨으면 해, 학생은 참가비를 500엔으로 했습니다. 다만 1명 1품 차입을 원칙으로 합니다. 밝고 즐겁게 가정적인 크리스마스 파티로 합시다. 또한 참가 희망하시는 분은 메일로, 연락해 주십시오. 잘 부탁드립니다. 또한 홈 페이지도 있기 때문에, 꼭 등응주십시오. http://ibunkamura.hp.infoseek.co.jp/chiristmas2005.htm