「日韓市民交流マダン」（ 三ッ池公園 ） の ご案内
今年は韓日国交正常化40周年、韓日友情年、そして神奈川県と韓国京畿道友好提携15周年の記念すべき年です。
この記念すべき年に、関東各地の民団が主催となり、県日韓議連、神奈川県、県日韓協連の共催のもと、市民国際交流行事「日韓市民交流マダン」を開催します。
当日はどなたでも自由にご来場できますので、ご家族揃ってお越しください。
日時：10月22日(土)11:00〜16:00、
23日(日)10:00〜16:00
場所：神奈川県立 三ッ池公園
(横浜市鶴見区・ＪＲ京浜東北線「鶴見駅」西口下車)
〜三ッ池公園内の｢コリア庭園｣を中心としたエリア〜
・国際芸能¥ステージ 〜日韓伝統芸能¥公演〜
・コリア飲食村・飯店 〜韓国料理紹介・販売〜
・民俗ノリマダン 〜韓国伝統遊戯紹介〜
・韓国民芸品紹介・韓国伝統技能¥披露 ・キムチ実演販売 など
主催：在日本大韓民国民団関東地方協議会
（東京・神奈川・千葉・山梨・栃木・茨城・埼玉・西東京
・群馬・静岡・長野・新潟の在日韓国民団12地方本部）
共催：神奈川県日韓親善議員連盟
神奈川県
神奈川県日韓親善協会連合会
主管：韓国民団神奈川県地方本部
後援：駐日本国大韓民国大使館
駐横浜大韓民国総領事館
日本国外務省
「일한 시민 교류 마단」(3연못 공원 )의 안내 금년은 한일 국교 정상화 40주년, 한일 우정년, 그리고 카나가와현과 한국 경기도 우호 제휴 15주년의 기념해야 할 년입니다. 이 기념해야 할 년에, 관동 각지의 민단이 주최가 되어, 현 일한의련, 카나가와현, 현 일한협련의 공동개최 아래, 시민 국제 교류 행사 「일한 시민 교류 마단」을 개최합니다. 당일은 어떤 분이라도 자유롭게 입장할 수 있기 때문에, 가족 모여 행차 주세요. 일시：10월 22일 (토)11:00~16:00, 23일 (일)10:00~16:00 장소：카나가와현립3연못 공원 (요코하마시 츠루미구·JR케힌 토호쿠선 「츠루미역」서쪽 출구 하차) ~3연못 공원내의「코리아 정원」을 중심으로 한 에리어~ ·국제 예능스테이지 ~일한 전통 예능공연~ ·코리아 음식마을·반점 ~한국요리 소개·판매~ ·민속놀이 마단 ~한국 전통 유희 소개~ ·한국민예품 소개·한국 전통 기능피로·김치 실연 판매 등 주최：재일본대한민국 민단 관동지방 협의회 (도쿄·카나가와·치바·야마나시·토치기·이바라키·사이타마·니시토쿄 ·군마·시즈오카·나가노·니가타의 재일 한국민단 12 지방 본부) 공동개최：카나가와현 일한 친선 의원 연맹 카나가와현 카나가와현 일한 친선 협회 연합회 주관：한국민단 카나가와현 지방 본부 후원：주일 본국 대한민국 대사관 주요코하마 대한민국 총영사관 일본 외무성