日韓戦：差別的パフォーマンスをした韓国選手にブーイング＝韓国

2011/08/11(木) 15:06

　　サッカーの日韓戦が8月10日、札幌ドームで行われ、日本が宿敵ライバルを3対0で撃破した。韓国メディアは「37年ぶりの大恥」、「歴史的屈辱」など、大差での敗北を伝えており、連日同話題で持ち切り状態だ。

　　韓国メディアは「試合にもならなかった」と、厳しい論調で韓国代表の敗北やその原因を分析。自国代表選手の不調とともに「日本は確かによかった」「日本の実力は上がっている」と日本代表の健闘を認める報道も多い。

　　一方で、1月のアジアカップカタール大会準決勝の日韓戦でゴールを決めた後、サルの表情をまねる差別的なパフォーマンスを行い、物議をかもした韓国の奇誠庸（キ・ソンヨン）選手がブーイングを受けたと伝えた。

　　報道によると、場内アナウンスが先発選手を紹介する際、電光掲示板に奇選手の名前が表示されると、札幌ドームの場内でブーイングが起きたとのこと。韓国メディアは「日本でもっともアンチファンが多いのが奇誠庸だ」とし、「激しいブーイングと揶揄（やゆ）が巻き起こった」と、会場の様子を伝えた。

　　9日の公式練習後にも奇選手は日本人記者たちからアジアカップでの差別的パフォーマンスの意味について聞かれる場面があり、奇選手は「激しい試合であったし、複雑な心境にあった」「すでに過ぎ去ったこと、言い訳はしたくない」と答えたという。(編集担当：金志秀)

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0811&f=national_0811_172.shtml

================================

[터치라인] “日 원숭이 논란” 기성용, 취재진 질문에…

입력: 2011.08.10 10:28/ 수정: 2011.08.10 19:38

기성용(22·셀틱)이 일본 취재진의 돌발적인 질문에 진땀을 흘렸다. 75번째 한·일전을 하루 앞둔 9일 삿포로돔에서 훈련을 마친 기성용은 믹스트존에서 기다리던 일본 취재진에 ‘원숭이 골 뒤풀이’에 대한 질문을 받았다. 일본 취재진은 “얼굴을 잘 구분하지 못하니 기성용이 지나가면 알려달라”며 그의 등장을 벼르고 있었다. 기성용과 짧은 인터뷰를 마치며 마지막으로 “아시안컵 준결승전에서 보여준 골 뒤풀이에 대해 얘기해 달라”고 요청했다. 일순간 말문이 막혀 머뭇거리던 기성용은 “당시 워낙 경기가 치열했고. 복합적인 이유가 있었다. 하지만 지나간 일이고 잊었다”고 짧게 말한 뒤 자리를 피했다.

기성용은 지난 1월 열린 카타르 아시안컵 준결승전 당시 일본을 상대로 페널티킥 선취골을 성공한 뒤 카메라를 향해 원숭이 흉내를 내는 뒤풀이를 했다. 그는 당시 “예전에 인종차별 당한 것도 있고 여러 이유가 있다”고 말했다. 지난해 10월 소속팀 경기 당시 유럽 팬들에게 ‘우~우~’하는 원숭이 소리로 인종차별을 경험했던 터라 스스로 원숭이 흉내를 내며 이를 맞받아친 것이라는 해석과 ‘일본 원숭이’를 흉내내 일본을 비하했다는 해석으로 갈리며 논란이 됐다.

일본 언론은 ‘경기장에 펄럭이는 욱일승천기를 보고 내 가슴에는 눈물이 흘렀다. 나는 축구선수이기 전에 한국인’이라는 기성용의 트위터 내용을 인용해 “인종차별을 사실상 인정했다”고 주장하며 국제축구연맹(FIFA)의 징계를 받을 수도 있는 행위라고 비판했다. 대한축구협회(KFA)가 “유럽에서 당했던 인종차별을 골 뒤풀이를 통해 풀려고 했던 것이지 일본을 의식해 그런 것은 아니었다”고 해명해 더 큰 분란 없이 마무리됐지만 자칫 FIFA나 아시아축구연맹(AFC)의 징계를 받을 뻔했다.

KFA의 한 관계자는 “지난번과 같은 논란을 일으킬 수 있어 기성용이 어떤 골 뒤풀이를 할지 걱정스럽다”며 웃었다.
”짝” 여자5호-남자3호 논란
김나영 “첫키스 중 돌 맞았다” 고백
英언론 “지동원이 골가뭄 해소할 것”

삿포로(일본) | 이정수기자 polaris@sportsseoul.com

————————————————（本文機械翻訳）————————————————

キ・ソンヨン(22・セルティック)が日本取材陣の突発的な質問に生汗を流した。75番目韓・日戦を一日控えて9日札幌ドームで訓練を終えたキ・ソンヨンはミックストゾンで待った日本取材陣に‘猿ゴールコンバ’に対する質問を受けた。日本取材陣は“顔をよく区分することができないからキ・ソンヨンが過ぎ去れば知らせてくれ”と彼の登場を意気ごんでいた。キ・ソンヨンと短いインタビューを終えて最後に“アジアンカップ準決勝戦で見せてくれたゴールコンバに対して話してくれ”と要請した。一瞬二の句が告げなくてもじもじしたキ・ソンヨンは“当時あんまり競技(景気)が熾烈だったし。複合的な理由があった。しかし過ぎ去った事で忘れた”と短く言った後席を避けた。

キ・ソンヨンは去る1月開かれたカタールアジアンカップ準決勝戦当時日本を賞どおりペナルティーキック先制ゴールを成功した後カメラに向けて猿真似をするコンバをした。彼は当時“この前に人種差別あったこともあって多くの理由がある”と言った。去年10月所属チーム競技当時ヨーロッパファンに‘右‾右‾’する猿音で人種差別を経験したから自ら猿真似をしながらこれをマッバッアチンのという解釈と‘日本猿’を真似って日本を卑下じたという解釈で変わって論難になった。

日本言論は‘競技場にはためく旭日昇天旗を見て私の胸には涙が流れた。私はサッカー選手だ前に韓国人’というキ・ソンヨンのツイッター内容を引用して“人種差別を事実上認めた”と主張して国際サッカー連盟(FIFA)の懲戒を受けることもできる行為と批判した。大韓サッカー協会(KFA)が“ヨーロッパであった人種差別をかくコンバを通じて解こうとしたことであって日本を意識してそうなことではなかった”と解き明かしてもっと大きい紛乱なしに仕上げされたがややもするとFIFAやアジアサッカー連盟(AFC)の懲戒を受ける所だった。

KFAの一関係者は“この前のような論難を起こすことができてキ・ソンヨンがどんなゴールコンバをするか憂わしい”と笑った。

————————————————（ここまで）————————————————

http://news.sportsseoul.com/read/soccer/961605.htm

================================

（資料）カタールではしゃぐお猿さん。

================================

おかしいねぇ。

謝る気なんてさらさらなさそうだねぇ。

韓国では、過去の過ちについては未来永劫謝罪し続けなければならないんだと思ってたけど。

まぁ、謝ったところで、死んだ後も墓に唾を吐きかけられ続けるんだよね？

（ ´・ω・）b

「過去のことは忘れた」

と言い残してさっさと逃げるなんて、

これが今絶賛大売り出し中の韓流ってやつ？

（ ´・∀・）b

ところでこのお猿さんは、

日本ではお猿さんとして有名になったけど、

サッカー選手としては有名なの？

日本のマスコミには顔を覚えられていないみたいだけど。

でも、取材対象の顔を覚えて行かないなんて、失礼だよねぇ。

まぁ、「みんな同じ顔に整形してるから区別できない」と言われれば、

「あぁそうか」とも思うけどね。

（ ´・ω・）b

～　以上　～