◆ギムヨンよ pt 発表文◆
Thank you dear IOC members for providing someone like me the opportunitiy to achieve my dreams and to inspire others.
*解釈 : 私のような人に私の夢をつかんでダルンイドルにお爺さんを与えることができる機会を用意してくれた IOC 委員たちにご感謝の言葉を申し上げます.
◆日本放送捏造字幕◆
*解釈 : (IOC 委員たちは) 私の夢をつかむために他の都市より (韓国を) 応援してください.
===================================
今まで多くの捏造を見ていて驚くべきでもないが.. それでも酷かった.. 自国民たちが英語をいくらできなければつけておいてあのように捏造をしようか..
この前のように元々声を無くす作業を忘れたようだね.. ギムヨンアの声だけ消しても 自国民たちは完全に欺くことができたのに..
捏造編集と語義ないダビングと字幕が日本放送の水準だが.. 昨日は本当に新鮮だった.
◆김연아 pt 발표문◆
Thank you dear IOC members for providing someone like me the opportunitiy to achieve my dreams and to inspire others.
*해석 : 나와 같은 사람에게 내 꿈을 이루고 다른이들에게 영감을 줄 수 있는 기회를 마련해 준 IOC 위원들에게 감사의 말씀을 드립니다.
◆일본방송 날조 자막◆
*해석 : (IOC 위원들은) 내 꿈을 이루기 위해서 다른 도시보다 (한국을) 응원해 주세요.
===================================
지금까지 많은 날조를 보고 있어서 놀랍지도 않지만.. 그래도 너무했다.. 자국민들이 영어를 얼마나 못하면 대 놓고 저렇게 날조를 할까..
예전처럼 원래 목소리를 없애는 작업을 잊은듯하네.. 김연아의 목소리만 지웠어도 자국민들은 완전히 속일수 있었을텐데..
날조 편집과 어의없는 더빙과 자막이 일본 방송의 수준이지만.. 어제는 정말 신선했다.