BMW
現代自動車見下さないが…１０年の技術格差！
「Ｋ９」に対しては、見たことがある！
デザインがわれわれの製品（ＢＭＷ７シリーズ）と似ている！
世界のプレミアム自動車市場で１位の独ＢＭＷグループが最近急速に成長している現代・起亜（ヒョンデ・キア）自動車に対し見下げることはできないが脅威的な相手ではないと評価した。ＢＭＷのロバートソン社長（セールスマーケティング総括）は１３日、ミュンヘンで開かれた定例記者会見で、「現代自動車の欧州市場でのシェアが高まっている。ドイツ企業の立場から競合企業を見くびったりは見ない」と話した。ロバートソン社長は、「未来戦略を開発するに当たり（現代自動車など）すべての競合企業を注目する。しかしわれわれはプレミアム戦略を守るだろう」とし、現代自動車との直接的な競争構図を論じることに距離をおいた。
ディエス社長（Ｒ＆Ｄ担当総括）もこの日記者らと会い、「現代自動車はわれわれと１０年ほどの技術格差があるとみている」と話した。続けて５月に起亜自動車が発売する「Ｋ９」に対しても「見たことがある。デザインがわれわれの製品（ＢＭＷ７シリーズ）と似ている」と評した。
■News Source
http://japanese.joins.com/article/156/149156.html?servcode=800
BMW
현대 자동차 업신여기지 않지만㏾년의 기술 격차！
「K9」에 대해서는,본 적이 있다！
디자인이 우리의 제품(BMW7 시리즈)과 닮아 있다！
세계의 프리미엄 자동차 시장에서 1위의 독일 BMW 그룹이 최근 급속히 성장하고 있는 현대·기아(홀데·키아) 자동차에 대해 업신여길 수 없지만 위협적인 상대는 아니라고 평가했다.BMW의 로버트슨 사장(세일즈 마케팅 총괄)은 13일, 뮌헨에서 열린 정례 기자 회견에서, 「현대 자동차의 유럽 시장에서의 쉐어가 높아지고 있다.독일 기업의 입장으로부터 경합 기업을 업신여기거나는 보지 않는다」라고 이야기했다.로버트슨 사장은, 「미래 전략을 개발하는에 해당되어(현대 자동차 등) 모든 경합 기업을 주목한다.그러나 우리는 프리미엄 전략을 지킬 것이다」라고 해, 현대 자동차와의 직접적인 경쟁 구도를 논하는 것에 거리를 두었다.
디에스 사장(R＆D담당 총괄)도 이 일기자등과 만나, 「현대 자동차는 우리와 10년 정도의 기술 격차가 있다고 보고 있다」라고 이야기했다.계속해 5월에 기아 자동차가 발매하는 「K9」에 대해서도 「본 적이 있다.디자인이 우리의 제품(BMW7 시리즈)과 닮아 있다」라고 평가했다.
■News Source
http://japanese.joins.com/article/156/149156.html?servcode=800