【11月28日 AFP】（一部更新）
インドネシア・東カリマンタン（East
Kalimantan）州サマリンダ（Samarinda）で26日、同国内最長のクタイ・カルタネガラ（Kutai
Kartanegara）橋が崩落する事故があり、当局者がAFPに語ったところによると、これまでに少なくとも10人の死亡が確認された。
33人以上が行方不明という。
マハカム（Mahakam）川にかかる全長720メートルのクタイ・カルタネガラ橋は、インドネシア国内 最長の橋で、2002年に中国の支援を受けて建設された。米サンフランシスコ（San Francisco）のゴールデンゲートブリッジ（Golden
Gate Bridge）を模したデザインとなっている。
目撃者の話によると、橋は大きな衝撃音とともに崩れ始め、上を走行していた車両や路線バス、オートバイなどが川に投げ出された。必死で川岸まで泳ぎ着いた生存者もいるが、水中で崩壊したがれきの下敷きになったままの人々もいるとみられる。
スシロ・バンバン・ユドヨノ（Susilo Bambang Yudhoyono）大統領は、事故原因の調査を命じた。崩壊原因は現時点では不明だが、事故当時は鋼鉄ケーブルの修理中で、災害管理当局によると このケーブルが切れたことが事故に関連している可能性があるという。
マハカム川は同州で最長の河川で、州内のテンガロン（Tenggarong）とテンガロン・セベラン（Tenggarong
Seberang）を結ぶ交通路でもある。(c)AFP
AFPBB News 2011年11月28日 14:05 http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/accidents/2842762/8132443������������
【11월 28일 AFP】(일부 갱신)인도네시아・동 보르네오(East Kalimantan) 주 사마린다(Samarinda)로 26일, 동국내 최장의 쿠타이・카르타 보금자리(Kutai Kartanegara) 다리가 폭락하는 사고가 있어, 당국자가 AFP에 말한바에 의하면, 지금까지 적어도 10명의 사망이 확인되었다.33명 이상이 행방 불명이라고 한다.
마하캄(Mahakam) 강에 걸리는 전체 길이 720미터의 쿠타이・카르타 보금자리다리는, 인도네시아 국내 최장의 다리에서, 2002년에 중국의 지원을 받아 건설되었다.미 샌프란시스코(San Francisco)의 골든 게이트 브릿지(Golden Gate Bridge)를 본뜬 디자인이 되고 있다.
목격자의 이야기에 의하면, 다리는 큰 충격음과 함께 무너지기 시작해 위를 주행하고 있던 차량이나 노선버스, 오토바이등이 강에 내던져졌다.필사적으로 강가까지 헤엄쳐 도착한 생존자도 있지만, 수중에서 붕괴 하고 싶어할 수 있는 나무가 깔린 채로의 사람들도 있다고 보여진다.
스시로・모두・유드요노(Susilo Bambang Yudhoyono) 대통령은, 사고 원인의 조사를 명했다.붕괴 원인은 현시점에서는 불명하지만, 사고 당시는 강철 케이블의 수리중으로, 재해 관리 당국에 의한 곳의 케이블이 끊어졌던 것이 사고에 관련하고 있을 가능성이 있다고 한다.
마하캄강은 같은 주로 최장의 하천에서, 주내의 텐가론(Tenggarong)과 텐가론・세베란(Tenggarong Seberang)를 묶는 교통로이기도 하다.(c) AFP
AFPBB News 2011년 11월 28일 14:05 http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/accidents/2842762/8132443������������