アンカラなどで発見された催涙弾に韓国メーカー名
ツイッター通じて急速拡散…ネチズン、輸出中断を要求
|
|
|
トルコ反政府デモ隊の鎮圧に使われた催涙弾が、韓国で作られたものであることが
明らかになり世界的に論議が起きている。 最近トルコの首都アンカラなどで発見された催涙弾(写真)が発端になった。
催涙弾の表面には韓国慶北(キョンブク)聞慶(ムンギョン)の‘CNOテック’という業者名が刷られている。
|
ツイッター・フェイスブックなどで写真が拡散するや全世界のネチズンたちはインターネット検索を通じてこの催涙弾を生産した業者として韓国の‘テグァン 化工’を名指しした。 この業者は自社英文ホームページに “韓国で催涙弾を生産している唯一の業者” として、トルコなど世界17ヶ国に催涙弾を輸出していると明らかにしている。
以後、各国のネチズンたちは韓国業者による催涙弾輸出中断を要求する運動を始めた。 去る16日から「トルコ警察が使った催涙弾が韓国産だと明らかになった」 「催涙弾の輸入を阻むために韓国語を話人々の応援が必要だ」等のツイッター・フェイスブック メッセージを転載している。 ついに英国教員労組の幹部マーティン パウエル デービスはテグァン化工に抗議の手紙を送って「貴社が製造しCNOテックを通じて輸出した催涙弾のために、トルコ市民が頭蓋骨破損、永久失明などの苦痛を 味わっている。 これ以上催涙弾をトルコに輸出するな」と要求した。
 |
|
トルコ政府と反政府デモ隊の衝突過程でデモ隊数百名が負傷するなど‘トルコ事態’
が重大局面を迎えている。
トルコ警察は15日夜(現地時間)放水銃と催涙弾を動員してゲジ公園を占拠しているデモ隊に対する強制解散に乗り出し、デモ隊は石を投げて対抗した。
両側の衝突は16日夜までイスタンブール市内各所で続いた。 2016/6/16 APニューシス
|
イスラム主義・権威主義政府を糾弾しているトルコ デモ隊は暴力鎮圧責任者の退陣、集会・デモの自由保障などと共に催涙弾の使用中止を5大要求事項の一つとして掲げている。
全国民主労働組合総連盟も20日報道資料を出して「韓国が暴力鎮圧装備を輸出する国家だという汚名を着ている。 国内はもちろん国際的にも政治的抑圧に使われる催涙弾の生産・輸出を中断しなさい」とこれら企業等に促した。
テグァン化工側は<ハンギョレ>との通話で「昨年正式許可を受けてトルコに輸出したが、最近はトルコに輸出したことはない。 これ以上は言うべきことがない」と明らかにした。
3週間にわたるトルコ反政府デモで、今までに警察官1人を含む5人が死亡し、少なくとも15人が失明するなど7,000人余りが負傷した。 死亡者・負傷者の大部分は催涙弾に直接あたったり催涙ガスでの窒息に伴うものと複数の外信は伝えている。
イ・ジョングク、アン・スチャン記者 jglee＠hani.co.kr
韓国語原文入力:2013/06/20 18:04
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/592589.html 訳J.S(1325字)
Ankara등에서 발견된 최루탄에 한국 메이커명
트잇타 통해 급속 확산…네티즌, 수출 중단을 요구
|
|
|
터키 반정부 데모대의 진압에 사용된 최루탄이, 한국에서 만들어진 것인 것이
밝혀져 세계적으로 논의가 일어나고 있다. 최근 터키의 수도 Ankara등에서 발견된 최루탄(사진)이 발단이 되었다.
최루탄의 표면에는 한국 경북(콜브크) 문경(문골)의‘CNO 텍’라고 하는 업자명이 인쇄해지고 있다.
|
트잇타・페이스북크등에서 사진이 확산하는이나 전세계의 네티즌들은 인터넷 검색을 통해서 이 최루탄을 생산한 업자로서 한국의‘테그 화공’를 지명했다. 이 업자는 자사 영문 홈 페이지에 "한국에서 최루탄을 생산하고 있는 유일한 업자" (으)로서 터키 등 세계 17개국에 최루탄을 수출하고 있다고 밝히고 있다.
이후, 각국의 네티즌들은 한국 업자에 의한 최루탄 수출 중단을 요구하는 운동을 시작했다. 지난 16일부터「터키 경찰이 사용한 최루탄이 한국산이라고 밝혀진 」 「최루탄의 수입을 막기 위해서 한국어를 이야기 사람들의 응원이 필요하다」등의 트잇타・페이스북크멧세이지를 전재하고 있다. 마침내 영국 교원 노조의 간부 마틴 파웰 데이비스는 테그 화공에 항의의 편지를 보내「귀사가 제조해 CNO 텍을 통해서 수출한 최루탄을 위해서, 터키 시민이 두개골 파손, 영구 실명등의 고통을 맛보고 있다. 더 이상 최루탄을 터키에 수출한데」라고 요구했다.
|
|
|
터키 정부와 반정부 데모대의 충돌 과정에서 데모대 수백명이 부상하는 등‘터키 사태 ’
하지만 중대 국면을 맞이하고 있다.
터키 경찰은 15일밤(현지시간) 방수총과 최루탄을 동원해 게지 공원을 점거하고 있는 데모대에 대한 강제 해산에 나서, 데모대는 돌을 던져 대항했다.
양측의 충돌은 16일밤까지 이스탄불 시내 각처에서 계속 되었다. 2016/6/16 AP뉴시스
|
이슬람 주의・권위주의 정부를 규탄하고 있는 터키 데모대는 폭력 진압 책임자의 퇴진, 집회・데모의 자유 보장등과 함께 최루탄의 사용중지를 5 요지구사항의 하나로서 내걸고 있다.
전국민주노동조합 총연합맹도 20 일보도 자료를 내「한국이 폭력 진압 장비를 수출하는 국가라고 하는 오명을 입고 있다. 국내는 물론 국제적으로도 정치적 억압에 사용되는 최루탄의 생산・수출을 중단해 주세요」와 이것들 기업등에 재촉했다.
테그 화공측은<한겨레>와의 통화로「작년 정식 허가를 받고 터키에 수출했지만, 최근에는 터키에 수출했던 적은 없다. 더 이상은 말해야 할 일이 없는」와 분명히 했다.
3주간에 걸치는 터키 반정부 데모로, 지금까지 경찰관 1명을 포함한 5명이 사망해, 적어도 15명이 실명하는 등 7,000명남짓이 부상했다. 사망자・부상자의 대부분은 최루탄에 직접 맞거나 최루 가스로의 질식에 수반하는 것과 복수의 외신은 전하고 있다.
이・젼그크, 안・스체 기자 jglee＠hani.co.kr
한국어 원문 입력:2013/06/20 18:04
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/592589.html (뜻)이유 J.S(1325자)
