- 1900年, 大韓帝国勅令第41号 -
独島(独島; Dokdo) = (石島; Sokdo) : 石で成り立った島
独島(Dok-Do) = ドルソム(Dol-Sum, 漢字語発音: Sok-Do) ◆ 石で成り立ってあげく一人きり落ちている島.
(純粋なハングルの石(Dol)発音を毒(Dok)発音として漢字語石(Rock),石(石;Sok)発音を一緒に混用して使用.
[内容]
勅令 (勅令)
勅令第四一号 (勅令第41号)
鬱陵島を 鬱島で 改称と 島監を 郡守で 改正一 件
(鬱陵島を鬱陶で名前を変えて, 図鑑を軍需で改正するのは)
第一條 鬱陵島を 鬱島だと 改称下は 江原道に 附属と 島監を 郡守で 改正下は 官制中に 編入と 郡等は 五等にする事
(第1条鬱陵島を鬱陶だと改称して江原道に所属して, 図鑑を軍需で改正して官制の中に編入して軍等は 5位ですべきこと)
第二條 郡庁位置は 台霞洞で 定と 区域は 鬱陵全島と 竹島石島を 管轄する 事
(第2条郡庁位置は大河洞で決めて区域は鬱陵島と竹刀(竹島, 竹の島), 石刀(石島; Sokdo; Dokdo)を管轄する事)
第三條 開国五百四年八月十六日官報中 官庁事項欄内 鬱陵島以下十九字を 刪去と 開国 五百五年 勅令第三十六号 第五條 江原道二十六郡の 六字は 七字で 改正と 安峡郡下に 鬱島郡三字を 添入する 事
(第3貝汁物504年8月16日官報の中で官庁事項欄に鬱陵島以下 19者を削除して, 開国505年勅令第36呼弟5兆江原道26軍医 ¥“6¥”字は ¥“7¥”字で改正してアンヒョブグン下に ¥”鬱陶だね¥” 3者を追加する事.)
第四條 経費は 五等郡で 磨錬するが 現今間となると 吏額が 未備と 庶事草創することに 該島収税中に 姑先磨錬する 事
(第4条警備(経費)は 5ドンググンで用意するが現在李額が不備で敍事草創なので, この島の税金で先に用意する事 - お金があまりないので, 税金を先におさめて警備(経費)を用意して使いなさい.)
第五條 未盡一 諸條は 本島開拓を 隨下野 次第磨錬する 事
(第5条見果てぬ多くの条項はこの島を開拓しながらだんだん次に用意する事)
附則 (付則)
第六條 本令は 頒布日から 施行する 事
(第6条見た領は反ホイルから施行する事)
光武四年十月二十五日
(光武4年 10月25日)
御押 御璽 奉 (御押御璽棒)
勅 議政府議政臨時署理賛政内部大臣 李乾夏
(チック議政府の定賃の時ソリチァンゾング内部代わりイゴンハ)
=======================================================================================
-1906年鬱陵島 郡守 ¥”シムフングテック(Shim Heung Tek)¥” 報告書 -
1906年鬱陵島 郡守 ¥”シムフングテック¥”が 1905年日本の島根県の独島編入消息に驚いて大韓帝国朝廷(政府)に報告する公文書.
[内容]
報告書号外
鬱島郡守 沈興沢報告書 内開に 本郡所属 独島が 在於 外洋 百余里 外李肉というが 本月 初四日 辰時量に 輪船一双が 来泊 于郡内道洞浦 而日本官人一行が 到于官舍下野 自云 独島が 今為日本領地故で 視察次来到だイオンバ 其一行 則日本島根懸 隠岐島司 東文輔 及事務官 神西田太郎 税務監督局長 吉田平吾 分署長 警部 影山巌八郎 巡査一人会議一人 医師 技手 各一人 其外 隨員 十余人が 先問 戸〓 人口 土地 生産 多少と 且問 人員 及 経費 幾許 諸般事務を 以調査様で 録去アブ 期 茲に 報告するから 煕亮ハシムル 伏望等 因で 准此 報告するから 照亮ハシムル 伏望
光武十年 四月二十九日
江原道観察使暑痢 春川郡守 李明来
議政府参政大臣 閣下
(株: 光武十年 四月二十九日 = 1906年光武10年 4月29日)
[解説]
1906年鬱陵軍需シムフングテック(沈興沢 ; Shim Heung Tek)が 独島が日本領土になったという消息を聞いて国王に申し上げた報告で.
1906年 3月 28日 独島が日本領土に編入されたという事実を通報もらった鬱陵島 郡守 シムフングテックは翌日まさに江原道観さつ使に報告したし, その内容は江原道観さつ使霜春川郡守 イミョングレが 1906年 4月 29日付けで議政府参政代わりに申し上げた ‘見て号外’に収録されている.
シムフングテックは江原道観さつ使に報告しながら同時に中央政府に報告が遅くなることを憂慮して同じ内容の報告書を直接内部(内部)にも発送した. このような事実は 1906年 5月 1日付け 『大韓毎日新報(大韓毎日新報)』「雑報(雑報)」欄の記事を通じて分かる. 報告を受けた議政府参政代わり 朴斉純は 5月 20日付け指令第3号を通じて 独島の日本領土編入を奥さん, すなわち 独島が大韓帝国領土なのをはっきりとした.
大韓帝国政府はこの報告を通じて日本が 独島を竝合した事実が分かっていたが日本側に抗議することができなかった. 当時は乙巳條約が成立されて外部が廃止されるなどもう外交権を剥奪されて統監府の支配を受けていた時だった. 私は領土が日本に併合される危急な境遇に置かれている大韓帝国としては, これに比べてちょっとした鬱陵島の日本警察・日本人撤収問題や 独島 問題の面倒を見る暇がなかった.
[製作発給経緯]
日本は島根県事務官(第3部長) 加味西Yutaで[神西由太郎 ;Gaminish Yutaro]を責任者にする官民 45人で構成された大規模の調査台を 竹刀(独島)に派遣して 独島を調査したし調査台は 3月 28日鬱陵島に上陸して軍需シムフングテックを訪問した. これらはシムフングテックに 独島が日本領土に編入されたことを知らせたし, 通報を接したシムフングテックはこの事実を江原道観さつ使に報告した.
[構成/内容]
が文書によるとシムフングテックの見て内容は
(1) 鬱陵邑所属 独島, すなわち石刀(石島)が鬱陵島形振り 100余りえいるというの
(2) 旧暦 3月 4日(陽暦 3月 28日) 島根県Oki[隠岐]道士同窓補(東文輔), 島根県事務官加味西Yutaで(Gaminish Yutaro) など日本管理約 20人が軍煬(Ulleung local governor office)を訪問して 独島が日本領地になったと言っていたって言うの
(3) これらは都内戸口・土地・生産量, 軍煬(Office)の人員・警備(経費)・諸般の事務に対して質問調査して行ったということなどで要約することができる.
が文書にはシムフングテックの見て日付けが銘記されていないが 「シムフングテック(沈興沢 ; Shim Heung Tek) 見て副本」を通じて 1906年 3月 29一任が分かった. シムフングテックとイミョングレの見て日付けが 1ヶ月の格差を見せることは鬱陵島と内陸の間の不便な交通事情のためであることと見える.
=======================================================================================
- 19世紀日本 Meiji (明治時代) 政府公文書 -
竹島に日本人の操業を禁止するということを朝鮮政府に知らせて来た公文書と
1877年日本大政官(Daijokan; 太政官 (だいじょうかん)が 鬱陵島と 竹島は日本と関係ない所として日本指導に含ませないと言う決定を日本内務省に下ろした公文書(日本国立公文書館保管) 文書.
< P>
< P>
< P>
< P>
=======================================================================================
- 1833年日本江戸幕府政権裁判記録地形図緑 -
1833年江戸幕府 [江戸幕府] 政権の韓国領土の島に接近禁止命令を違反して, 朝鮮領土独島に無断で操業を行ってから江戸幕府(江戸幕府) 政権の裁判によって処刑された Hachi-Hemonさんの処刑記録,
江戸幕府裁判文書添付. (日本北西部 地図)
(過去朝鮮) 赤色 ⇔ 黄色 (過去日本)
=======================================================================================
- 1785年日本実学者 Hayashi(林子平)が
独島は朝鮮の物で表記した日本地図.
(色相で仕分け)
< P>
- 1882年, 銅版造船国前途, Kimura(Kimura) -
(色相で仕分け)
< P>
- 朝鮮国電も(朝鮮国全図) -
< STRONG>
- 朝鮮解凍で地図 [海東輿地図,3本 244枚 ] -
< STRONG>
- 対朝鮮国電も(大朝鮮国全図) 縛っても(東輿図) -
- 16世紀信証東国輿地勝覧(新増東国与地勝覧)の８道総図(八道総図) -
< STRONG>
=======================================================================================
- 1876年日本明治(Meiji, 明治時代) -
日本陸軍参謀国(日本 陸軍参謀局) 大日本全図
独島(Dokdo/Takeshima)表示がない.
< P>
=======================================================================================
- 1946年 6月22日 UN連合司令部 地図 -
アメリカダグラスマッカーサー(Douglas Mac Arthur) 司令部が韓国領海の保護のために 「日本漁船は独島 12マイル(miles) 周りに接近を禁止する」と言う内容の訓令1033号に係わる UN連合司令部 地図.
< STRONG>
- 1950年 UN, 既存日本領土処理に関する合意書 -
(Agreement Respecting the Disposition of Former Japanese Territories)
- 1951年 San Francisco条約直前, UN 英政府連合軍 地図 -
< STRONG>
- 1950年朝鮮戦争当時韓国航空防空識別区域表示 -
(KADIZ : Korean Air Defence Identification Zone)
(JADIZ : Japanese Air Defence Identification Zone)
=======================================================================================
- 古代から韓国の島鬱陵島でまさにボーイは独島 -
.jpg)
<>
=======================================================================================
- 朝鮮して来て日本海の元々実際位置 (日本製作) -
79cm×125cm, 木版, カラー印刷, 吉名が6年(1853年) 聖丑超春, 地球万国部屋も , ［タニムだと文庫］
(79cm×125cm, 木版, 色刷, 嘉永六年(1853)癸丑初春,地球万国方図 , ［谷村文庫］)
URL: http://edb.kulb.kyoto-u.ac.jp/exhibit/maps/map025/image/index.html 
(拡大)
.jpg)
江戸幕府ではない製作 1853年日本で木版に印刷した世界地図
¥”正月地球万国部屋も(新訂, 地球万国方図)¥”
=======================================================================================
- 1809年, 日本辺界薬も(日本辺界略図) 日本地形図緑 -
1809年(文化6年6月), 日本人高橋がゲヤス(Dakahashi Gageyas : 高橋景保) 製作.
神殿総計前も(新鐫総界全図) 付録地形図緑.
- 1831年, 日本辺界薬も(日本辺界略図) オランダ博物学者図緑 -
1823年‾1829年まで日本で滞留したオランダ博物学者 Philipp Franz von Siebold(1796-1866) 日本製作地形図緑を土台で製作. (日本九州大学保管)
(拡大)
=======================================================================================
独島に無断に近付く倭寇は即時 射殺になります ^ ^
- 1900년, 대한제국 칙령 제41호 -
독도(獨島; Dokdo) = (石島; Sokdo) : 돌로 이루어진 섬
독도(Dok-Do) = 돌섬(Dol-Sum, 한자어발음: Sok-Do) ▶ 돌로 이루어져서 끝에 홀로 떨어져 있는 섬.
(순수한 한글의 돌(Dol)발음을 독(Dok)발음으로서 한자어 돌(Rock),석(石;Sok)발음을 같이 혼용하여 사용.
[내용]
勅令 (칙령)
勅令第四一號 (칙령 제41호)
鬱陵島를 鬱島로 改稱하고 島監을 郡守로 改正한 件
(울릉도를 울도로 이름을 바꾸고, 도감을 군수로 개정하는 건)
第一條 鬱陵島를 鬱島라 改稱하야 江原道에 附屬하고 島監을 郡守로 改正하야 官制中에 編入하고 郡等은 五等으로 할事
(제1조 울릉도를 울도라 개칭하여 강원도에 소속하고, 도감을 군수로 개정하여 관제 중에 편입하고 군등은 5등으로 할 일)
第二條 郡廳位置는 台霞洞으로 定하고 區域은 鬱陵全島와 竹島石島를 管轄할 事
(제2조 군청위치는 대하동으로 정하고 구역은 울릉도와 죽도(竹島, 대나무의 섬), 석도(石島; Sokdo; Dokdo)를 관할할 일)
第三條 開國五百四年八月十六日官報中 官廳事項欄內 鬱陵島以下十九字를 刪去하고 開國 五百五年 勅令第三十六號 第五條 江原道二十六郡의 六字는 七字로 改正하고 安峽郡下에 鬱島郡三字를 添入할 事
(제3조 개국504년8월16일 관보 중 관청사항란에 울릉도 이하 19자를 삭제하고, 개국505년 칙령 제36호 제5조 강원도26군의 "6"자는 "7"자로 개정하고 안협군 밑에 "울도군" 3자를 추가할 일.)
第四條 經費는 五等郡으로 磨鍊하되 現今間인즉 吏額이 未備하고 庶事草創하기로 該島收稅中으로 姑先磨鍊할 事
(제4조 경비는 5등군으로 마련하되 현재 이액이 미비하고 서사초창이므로, 이 섬의 세금에서 먼저 마련할 일 - 돈이 별로 없으므로, 세금을 먼저 거둬서 경비를 마련해 써라.)
第五條 未盡한 諸條는 本島開拓을 隨하야 次第磨鍊할 事
(제5조 미진한 여러 조항은 이 섬을 개척하면서 차차 다음에 마련할 일)
附則 (부칙)
第六條 本令은 頒布日로부터 施行할 事
(제6조 본 령은 반포일로부터 시행할 일)
光武四年十月二十五日
(광무4년 10월25일)
御押 御璽 奉 (어압 어새 봉)
勅 議政府議政臨時署理贊政內部大臣 李乾夏
(칙 의정부의 정임시 서리찬정 내부대신 이건하)
=======================================================================================
-1906년 울릉도 郡守 "심흥택(Shim Heung Tek)" 보고서 -
1906년 울릉도 郡守 "심흥택"이 1905년 일본의 시마네현의 독도편입 소식에 놀라서 대한제국 조정(정부)에 보고하는 공문서.
[내용]
報告書號外
鬱島郡守 沈興澤報告書 內開에 本郡所屬 獨島가 在於 外洋 百餘里 外이살더니 本月 初四日 辰時量에 輪船一雙이 來泊 于郡內道洞浦 而日本官人一行이 到于官舍하야 自云 獨島가 今爲日本領地故로 視察次來到이다 이온바 其一行 則日本島根懸 隱岐島司 東文輔 及事務官 神西田太郞 稅務監督局長 吉田平吾 分署長 警部 影山巖八郞 巡査一人會議一人 醫師 技手 各一人 其外 隨員 十餘人이 先問 戶摠 人口 土地 生産 多少하고 且問 人員 及 經費 幾許 諸般事務를 以調査樣으로 錄去압 기 玆에 報告하오니 熙亮하시믈 伏望等 因으로 准此 報告하오니 照亮하시믈 伏望
光武十年 四月二十九日
江原道觀察使暑痢 春川郡守 李明來
議政府參政大臣 閣下
(주: 光武十年 四月二十九日 = 1906년 광무10년 4월29일)
[해설]
1906년 울릉군수 심흥택(沈興澤 ; Shim Heung Tek)이 독도가 일본영토가 되었다는 소식을 듣고 국왕에게 올린 보고서.
1906년 3월 28일 독도가 일본 영토로 편입되었다는 사실을 통보받은 울릉도 郡守 심흥택은 다음 날 바로 강원도관찰사에게 보고하였고, 그 내용은 강원도관찰사 서리 춘천郡守 이명래가 1906년 4월 29일자로 의정부 참정대신에게 올린 ‘보고서 호외’에 수록되어 있다.
심흥택은 강원도관찰사에게 보고하면서 동시에 중앙 정부에 보고가 늦어질 것을 우려하여 같은 내용의 보고서를 직접 내부(內部)에도 발송하였다. 이 같은 사실은 1906년 5월 1일자 『대한매일신보(大韓每日新報)』「잡보(雜報)」란의 기사를 통해 알 수 있다. 보고를 받은 의정부 참정대신 박제순은 5월 20일자 지령 제3호를 통해 독도의 일본 영토 편입을 부인, 즉 독도가 대한제국 영토임을 명백히 하였다.
대한제국 정부는 이 보고를 통하여 일본이 독도를 병합한 사실을 알고 있었으나 일본 측에 항의할 수 없었다. 당시는 을사조약이 성립되고 외부가 폐지되는 등 이미 외교권을 박탈당하고 통감부의 지배를 받고 있던 때였다. 전 영토가 일본에 병합될 위급한 처지에 놓여 있는 대한제국으로서는, 이에 비하여 사소한 울릉도의 일본 경찰·일본인 철수 문제나 독도 문제를 돌볼 겨를이 없었다.
[제작발급경위]
일본은 시마네현 사무관(제3부장) 가미니시 유타로[神西由太郞 ;Gaminish Yutaro]를 책임자로 하는 관민 45명으로 구성된 대규모의 조사대를 죽도(독도)에 파견하여 독도를 조사하였고 조사대는 3월 28일 울릉도에 상륙하여 군수 심흥택을 방문하였다. 이들은 심흥택에게 독도가 일본 영토로 편입되었음을 알렸고, 통보를 접한 심흥택은 이 사실을 강원도관찰사에게 보고하였다.
[구성/내용]
이 문서에 의하면 심흥택의 보고 내용은
(1) 울릉군 소속 독도, 즉 석도(石島)가 울릉도 외양 100여 리에 있다는 것
(2) 음력 3월 4일(양력 3월 28일) 시마네현 오키[隱岐]도사 동문보(東文輔), 시마네현 사무관 가미니시 유타로(Gaminish Yutaro) 등 일본 관리 약 20명이 군아(Ulleung local governor office)를 방문하여 독도가 일본 영지로 되었다고 말하더라는 것
(3) 이들은 도내 호구·토지·생산량, 군아(Office)의 인원·경비·제반 사무에 대하여 질문 조사하여 갔다는 것 등으로 요약할 수 있다.
이 문서에는 심흥택의 보고 일자가 명기되어 있지 않지만 「심흥택(沈興澤 ; Shim Heung Tek) 보고서 부본」을 통해 1906년 3월 29일임을 알 수 있었다. 심흥택과 이명래의 보고 일자가 1개월의 격차를 보이는 것은 울릉도와 내륙 사이의 불편한 교통 사정 때문인 것으로 보인다.
=======================================================================================
- 19세기 일본 Meiji (明治時代) 정부 공문서 -
"竹島에 일본인의 조업을 금지한다"는 것을 조선정부에게 알려온 공문서와
1877년 일본 태정관(Daijokan; 太政官 (だいじょうかん)이 "울릉도와 竹島는 일본과 관계없는 곳"으로서 일본지도에 포함시키지 말라는 결정을 일본 내무성에 내려보낸 공문서(일본국립공문서관 보관) 문서.
=======================================================================================
- 1833년 일본 에도막부 정권 재판 기록 지형 도록 -
1833년 에도막부 [江戶幕府] 정권의 한국 영토의 섬에 접근금지 명령을 위반하고, 조선 영토 독도에 무단으로 조업을 갔다가 에도막부(江戶幕府) 정권의 재판에 의해 처형된 Hachi-Hemon씨의 처형 기록,
에도막부 재판문서 첨부. (일본 북서부 地圖)
(과거 조선) 빨강색 ↔ 노란색 (과거 일본)
=======================================================================================
- 1785년 일본 실학자 Hayashi(林子平)가
독도는 "조선의 것"으로 표기했던 일본地圖.
(색상으로 구분)
- 1882년, 동판 조선국 전도, 기무라(Kimura) -
(색상으로 구분)
- 조선국전도(朝鮮國全圖) -
- 조선 해동여地圖 [海東輿地圖,3책 244장 ] -
- 대조선국전도(大朝鮮國全圖) 동여도(東輿圖) -
- 16세기 신증동국여지승람(新增東國與地勝覽)의 팔도총도(八道總圖) -
=======================================================================================
- 1876년 일본 메이지(Meiji, 明治時代) -
일본 육군참모국(日本 陸軍參謀局) 大日本全圖
독도(Dokdo/Takeshima)표시가 없다.
=======================================================================================
- 1946년 6월22일 UN연합 사령부 地圖 -
미국 더글러스 맥아더(Douglas Mac Arthur) 사령부가 한국영해의 보호를 위해 「일본 어선은 독도 12마일(miles) 주위에 접근을 금지한다」는 내용의 훈령1033호에 관련된 UN연합 사령부 地圖.
- 1950년 UN, 기존 일본 영토처리에 관한 합의서 -
(Agreement Respecting the Disposition of Former Japanese Territories)
- 1951년 San Francisco조약 직전, UN 영국정부 연합군 地圖 -
- 1950년 한국전쟁 당시 한국 항공 방공 식별구역 표시 -
(KADIZ : Korean Air Defence Identification Zone)
(JADIZ : Japanese Air Defence Identification Zone)
=======================================================================================
- 고대부터 한국의 섬 울릉도에서 바로 보이는 독도 -
=======================================================================================
- 조선해와 일본해의 원래 실제 위치 (일본 제작) -
79cm×125cm, 목판, 칼라 인쇄, 요시나가6년(1853년) 계축 초 봄, 지구 만국방도 , ［타니무라 문고］
(79cm×125cm, 木版, 色刷, 嘉永六年(1853)癸丑初春,地球万國方圖 , ［谷村文庫］)
URL: http://edb.kulb.kyoto-u.ac.jp/exhibit/maps/map025/image/index.html
(확대)
에도막부 말기 제작 1853년 일본에서 목판으로 인쇄된 세계地圖
"신정 지구만국방도(新訂, 地球萬國方圖)"
=======================================================================================
- 1809년, 일본 변계약도(日本邊界略圖) 일본 지형 도록 -
1809년(文化6年6月), 일본인 다카하시 가게야스(Dakahashi Gageyas : 高橋景保) 제작.
신전총계전도(新鐫總界全圖) 부록 지형 도록.
- 1831년, 일본 변계약도(日本邊界略圖) 네덜란드 박물학자 도록 -
1823년~1829년까지 일본에서 체류하던 네덜란드 박물 학자 Philipp Franz von Siebold(1796-1866) 일본제작 지형 도록을 바탕으로 제작. (일본 큐슈 대학 보관)
(확대)
=======================================================================================
독도에 무단으로 접근하는 일본인는 즉시 사살됩니다 ^ ^