일본에서는 메이지 시대 서양 문물의 유입으로 탈아입구 흐름에서

영어 채용 한자 폐지 주장이 나오고 있었다

영어 채용

모리 아리노리 [森有禮]

메이지 시대 초대 문부대신

영어를 국어로 채용하자 .후진적 야마토 언어는 서양 문물을 일본 것으로 만들 수 없다

일본어 발음으로 영어 발음을 표기 하기 어렵다  라고 주장했다

한자 폐지

니시 아마네 [西周]1592년  1월 31일 기념 우표

쇼군 도투가와 요시노부의 정치고문

알파펫은 문자가 26개 뿐이고 쓴 대로 읽고 읽는대로 쓸 수가 있어 언문을 일치 시킬 수 있다

라고 하며 한자를 폐지해 일본어를 알파펫으로 표기할 것을 제안 하였다

문명 개화로 서양의 발달된 문명을 경험한 일본은 일본의 늦은 문명은 일본어와 한자 사용

때문 이라는 주장이 나왔다

즉 일본은 한자를 익히기 위한 시간을 기술 발달을 위한 시간으로 투자해야

일본이 부국강병을 이룰 수 있다고 보았고

일본이 한자를 사용한다면 그만큼 근대화에 방해가 된다는 견해가 나왔다

메이지 시대 어문 개혁

영어를 국어로 채용

일본어는 그대로 채용 하면서 한자를 폐지해  표음 문자를 사용하자 .표음 문자는

알파펫 표기와 일본의 kana문자만 표기 하자

알파펫 표기와 kana문자 표기가 대립하는 양상을 보이자

이것을 못마땅하게 생각한 그 당시

도쿄제국 대학 총장 도야마 마사카즈 [外山正一]은 우리의 최대 敵은 한자 라고 하였다

모리 아리노리 [森有禮] 니시 아마네 [西周]등 주장은

근대 일본어가 체계화 되기 이전 일본어의 인식을 보여 주는 것이다

모리 아리노리가 절망한 모국어는 입으로 말하는것 문장으로 쓰는 언어의 간극이

메울 수 없이 벌어진 일본어의 한문어 문장이었다

일본어의 커뮤니케이션으로서  취약하고  불확실한 매체를 불규칙성을 걷어낸 영어를

일본에 도입 하자고 제안 하였다

그러나 그는  기독교인으로서 일본의 神社철폐를 주장 했고

43세에 암살 당하였다

결국 일본 정신을 계승한 탈아입구가 부각된 것이다

한자 폐지 영어의 국어채용의 주장은 있었지만 현실화 된 것은 아무것도 없습니다

이것은 그 시대 일부 지식인의 제안일 뿐  근대 일본어의 체계화를 위해 노력한 학자들과

대부분의 일본 민중의 선택이었던 것입니다

오히려 경제 의학  등 용어를 한자화 하여 한자가 더 증가 하는 결과를 가져 왔던 것이다

그런데 1945년 일본이 패전했다  또 한번 일본은 동아시아 문명에 대한 환멸이 나왔다

1945년 11월 12일 요미우리 신문 사설

한자를 폐지해야 일본인의 腦안에 있는 봉건 의식이 소탕 되어 미국式 능률을

따라 잡을 수 있다 문화 국가 건설도 민주 정치 확립도 한자 폐지와 알파펫  채용에 의해서

국민의 지적 수준 함양을 추진해야 한다

그리고 또 1명

문인 시가 나오야 [志賀直哉]

패전후 1946년 改造]라는 잡지에 국어 문제 라는 논문을 발표했다

일본어 만큼 불완전 하고 불편한 것은 없다고 생각한다 그 때문에 문화의 발전이 얼마나

늦어졌는가 생각하면 이것은 반드시 이 기회에 해결 하지 않으면 안된다

나는 모리 아리노리가 [森有禮]60년전 영어를 국어로 채용 하려고 한 사실은 이번 전쟁 중에

번번히 상기 시켰다

그러면서

시가 나오야는 프랑스語를 국어로 채용 하자 라고 주장 하였다

그는 1950년 문화 훈장을 받을 정도로 일본의 문단에서 영향력 있는 사람이었다

평생 일본어를 사용해 왔고 일본의 문인이었던 그의 입에서 프랑스語를 국어로

채용해야 한다고 주장한 것입니다

모리 아리노리 [森有禮]니시 아마네 [西周]등 주장의 핵심은 그 당시 일본어의

인식을 보여 주는 것이고

탈아입구 즉 나쁜 이웃 조선 중국의 문화적 가치에서 벗어나고   문명의 서구화를 지향해

다른 아시아권 국가에 대해 우위를 차지하기 위한 그 시대 지식인의 고뇌 라고 할까요?