例えば，山梨県の地名「大垈（おおぬた）」や「藤垈（ふじぬた）」に使われる「垈」は，山梨県地方特有の「地域文字」です。「ぬた」は湿地を表わすとされています。ところが，「垈」と同字形の文字を，韓国ソウル市の地下鉄の駅名に見ることができます。韓国語で「垈（
）」は土地や宅地を表わし，韓国の古文献にもこの意味で使われています。
山梨県の「垈（ぬた）」と韓国の「垈（）」とでは，文字が表わしている意味が異なります。それに，日本国内で「垈」を現在使う地域は山梨県しかなく，過去にさかのぼって，歴史的な文献や考古学的な遺物からも，「垈」はまだ見つかっていません。つまり，朝鮮半島から「垈」が伝えられた痕跡が見出せないのです。現状では，山梨県の「垈（ぬた）」と韓国の「垈（）」とは同形異字，すなわち，互いに関連性のない他人の空似としておくほかないようです。
図4 山梨県甲斐市「大垈」
図5 ソウル市地下鉄「落星垈」駅
http://www.kokken.go.jp/kanko/kokken_mado_mt/30/02/
落星垈駅 : 落星垈公園
落星垈入口駅4番出口から徒歩15分。落星垈は高麗王朝(935～1392年)の名将軍であった姜邯賛(カンカムチャン)将軍(984～1031)が生まれた場所だ。彼は外勢の侵略を防いだのを始め救国済民のために一生を捧げた。その偉業は当代の国民から欽慕と仰ぎ敬われる対象になったことで将軍の生家の敷地に舎利塔式の三重の石塔を立て、その場所に大きな星が落ちた日の夜に生まれたという伝説により‘落星垈’と名付けられた。
http://japanese.whatsonkorea.com/view_reports.ph?rid=148&code=M_Y&scode=D&ss_code=D_02&pst=M
예를 들면, 야마나시현의 지나 「오누타()」나 「후지누타(후지누타)」에 사용되는 「누타」는, 야마나시현 지방 특유의 「지역 문자」입니다.「」는 습지를 나타낸다고 여겨지고 있습니다.그런데 , 「누타」라고 같은글자형의 문자를, 한국 서울시의 지하철의 역명에 볼 수 있습니다.한국어로 「누타()」는 토지나 택지를 나타내, 한국의 고문헌에도 이 의미로 사용되고 있습니다.
야마나시현의 「누타(누타)」라고 한국의 「누타()」라고에서는, 문자가 나타내고 있는 의미가 다릅니다.게다가, 일본내에서 「누타」를 현재 사용하는 지역은 야마나시현 밖에 없고, 과거로 거슬러 올라가고, 역사적인 문헌이나 고고학적인 유물로부터도, 「누타」는 아직 발견되고 있지 않습니다.즉, 한반도로부터 「누타」가 전해진 흔적을 찾아낼 수 없습니다.현재 상태로서는, 야마나시현의 「누타(누타)」라고 한국의 「누타()」란 동형 다른 자, 즉, 서로 관련성이 없는 비슷하게 닮은 타인으로 해둘 수 밖에 없는 것 같습니다.
그림 4 야마나시현 보람시 「오누타」
그림 5 서울 이치지하철 「낙성대」역
http://www.kokken.go.jp/kanko/kokken_mado_mt/30/02/
낙성대역 : 낙성대 공원
낙성대 입구역 4번 출구로부터 도보 15분.낙성대는 고려 왕조(935~1392해)의 명장군인 강감찬(캔 캠 장) 장군(984~1031)이 태어난 장소다.그는 외세의 침략을 막은 것을 시작해 구국 제민을 위해서 일생을 바쳤다.그 위업은 당대의 국민으로부터 흠모와 바라봐 존경해지는 대상이 된 것으로 장군의 생가의 부지에 사리탑식의 삼중의 석탑을 세워그 자리소에 큰 별이 떨어진 날의 밤에 태어났다고 하는 전설에 의해‘낙성대’라고 명명되었다.
http://japanese.whatsonkorea.com/view_reports.ph?rid=148&code=M_Y&scode=D&ss_code=D_02&pst=M
