부관 요리북지방면군급중지 파견군참모장앞통첩안

중일전쟁지니어켈 위안소 설치노 때문, 내지니어테지카 종업부등 모집 스르니당리 고 라니 군부량해등 노명 의식이용시 때문니군노 위신상처 외상차트 일반민노 오해초쿠 우려 알 물건혹이하 종군기자, 위문자등 개시테불통제니 모집시 사회 문제야기 술 우려 알 물건혹이하 모집니임술자노 인선 적절결키 때문니 모집노 방법, 유괴니류시 경찰 당국니 검거 취조수크루모노알등 주의요점 스르모노소카라사르니취테하 장래시등 노 모집등 니당리테하 파견군니어테 통제시지니임술 인물노 선정주도 적절 니시기실시니당리테하 관계 지방노 헌병급경찰 당국 트노 연계밀니시, 이테군노 위신 유지상수준니 사회 문제상 결함 죽백나무모양 배려상성도 명령에 의함 통첩스

륙지밀 제 745호 쇼와십참년참월4일

前 시국 이용부녀 유괴 피의사건에 관한 건’에 대해서 개인적으로 결론을 내고 싶었지만

본의 아니게 논의를 중단하는 사태가 되었습니다. 생각하기에 따라 다르게 해석되는

부분이긴 합니다만.. 나는 와카야마 件을 일본측의 주장처럼 생각하지 않습니다.

위와 같은 통첩을 통해서 가장 먼저 알 수 있는 사실은 일본 정부는 일본軍 위안부

모집에 상당히 조직적인 형태를 보였다는 것 입니다. 이것은 부정할 수 없다고 봅니다.

이 통첩은 북지방면군과 중지나파견군의 참모장에게 보내고 있습니다.

내용을 간단하게 요약해 보면, 1938년(쇼와 1.8년)의 처음에 중국으로

부터 군이 선택한 업자가 일본에 와서 「위안부」의 모집을 시작했다.

모집을 한 곳(점)이 매우 난폭한 모으는 방법을 해, 어느A 경우에는,

유괴 범인으로 잘못 알 수 있어 경찰에 검거되고 있다.그리고, 그것이

군이 선정한 업자인 것을 알았다.이런 일로는 곤란하므로 향후의 모집에 임해서는,

파견군이 전체의 모집 업무를 통제해 라고 말합니다.

거기에 임명하는 인물의 전형을 주도 적절히 해 주세요.

여성들을 모으는 업자의 선정을 더 확실히 해라.

실시에 임해 현지의 경찰·헌병과 제휴를 조밀하게 해 줄 것을 지시.

통첩을 읽어보면 의문과 문제를 제시할 부분이 보입니다만..

그 중에서 이번에 이야기 하고 싶은 부분은 원문 오른쪽 4행의 內地

에 대한 부분입니다.  내 생각을 쉽게 말하면 일본의 내지에

있어서 위법한 행위가 없도록 유의해라. 라고 하는 해석입니다.

이 통첩이 조선과 대만에도 유효했다면 內地라는 단어를 특별하게

써야 할 이유가 없었다고 생각합니다. 

식민지에 대해선 out of 眼中,,, 뭐 이런 생각을 하고 있는 interrang 입니다.

오늘은 일단 여기까지 작성하기로 하겠습니다.  즐거운 주말 되세요~