http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118903&servcode=A00§code=A00
韓国語の文字であるハングルが初めて海外の民族の公式文字に採択された。訓民正音学会はインドネシア・スラウェシ州バウバウ市が、この地域の土着語であるチアチア語を表¥記する文字としてハングルを公式に採択したと６日に明らかにした。市は先月２１日にチアチア族密集地域のソ¥ラオリオ地区の小学生４０人余りにハングルで書かれたチアチア語の教科書を配布し授業を開始した。「読む」「書く」「話す」の３つで構¥成されたこの教科書はすべての文字がハングルでできている。チアチア族の言葉と文化、ブトン島の歴史と伝説、韓国伝来童話などが紹介された。
チアチア族がハングルと出会ったのは、訓民正音学会の教授らの努力の賜物だ。学会副会長のチョン・テヒョン韓国外大マレー・インドネシア語通翻訳学科教授が、文字を持たないチアチア族の話を学会関係者らに伝え、ソ¥ウル大学のイ・ホヨン言語学科教授が昨年７月にバウバウ市長と会いハングル使用に向けた覚書を交わした。イ教授は「バウバウ市長は韓流のおかげで韓国に対する印象がとてもよかった。チアチア族も文字ができたことを喜んでいた」と話している。
その後チアチア族教師らが韓国に渡り、学会教授らと教科書編集作業を始めた。イ教授は「熱帯雨林に住んでいた教師らが寒さとホームシックのため何度も帰国しようとし、事業が中断するところだった。曲折の末にハングル書写体系を完成した」と述べた。
文字を持たない少数言語はほとんどが消滅の危機にさらされている。言語を記録することも学校で教えることもないためだ。言語を口伝する人口が減れば語彙も少しずつ消えていく。訓民正音会のキム・ジュウォン会長は、「今回の事業で消えていくチアチア語と文化を生き返らせることができるよう望んでいる。長期的にはチアチア族と韓国の間のつながりも形成されるだろう」としている。
訓民正音学会は今回の事業を足がかりに、「ハングル世界化プロジェクト」を積極的に推進する計画だ。これまで学会は中国・黒竜江流域のオロチョン族やタイ・チェンマイのラオ族、ネパールのチェパン族など少数民族にハングルを伝えようとしていた。しかし韓国に対する反感や非体系的な方法のため失敗していた。イ・ホヨン教授は「ハングルがチアチア族の日常生活に完全に溶け込めるよう継続して支援を行う」と話している。
![](¥"/UploadFile/exc_board_14/2009/08/08/20090807082554-1.jpg¥")
こういう事を言うんじゃないのかね？(嘲笑)
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118903&servcode=A00§code=A00
한국어의 문자인 한글이 처음으로 해외의 민족의 공식 문자에 채택되었다.훈민정음 학회는 인도네시아·스라웨시주 바우바우시가, 이 지역의 토착어인 치어 치어어를 표기 하는 문자로서 한글을 공식으로 채택했다고 6일에 분명히 했다.시는 지난 달 21일에 치어 치어족밀집지역의 소설대 리오 지구의 초등 학생 40명 남짓에 한글로 쓰여진 치어 치어어의 교과서를 배포해 수업을 개시했다.「읽는다」 「쓴다」 「이야기한다」의 3로 구이루어진 이 교과서는 모든 문자가 한글로 되어 있다.치어 치어족의 말과 문화, 브톤섬의 역사와 전설, 한국 전래 동화등이 소개되었다.
치어 치어족이 한글과 만난 것은, 훈민정음 학회의 교수들의 노력의 덕분이다.학회 부회장 정·테홀 한국외대말레이·인도네시아어통번역 학과 교수가, 문자를 가지지 않는 치어 치어족의 이야기를 학회 관계자등에게 전해 소울 대학의 이·호 욘 언어학과교수가 작년 7월에 바우바우 시장과 만나 한글 사용을 향한 각서를 주고 받았다.이 교수는 「바우바우 시장은 한류 덕분에 한국에 대한 인상이 매우 좋았다.치어 치어족도 문자가 생긴 것을 기뻐하고 있었다」라고 이야기하고 있다.
그 후 치어 치어족교사외가 한국에 건너, 학회 교수들과 교과서 편집 작업을 시작했다.이 교수는 「열대 우림에 살고 있던 교사등이 추위와 향수병이기 때문에 몇번이나 귀국하려고 해, 사업이 중단하려고 했다.곡절의 끝에 한글 서사 체계를 완성했다」라고 말했다.
문자를 가지지 않는 소수 언어는 대부분이 소멸의 위기에 노출되어 있다.언어를 기록하는 일도 학교에서 가르칠 것도 없기 때문이다.언어를 구전하는 인구가 줄어 들면 어휘도 조금씩 사라져 간다.훈민정음회의 김·쥬워 회장은, 「이번 사업으로 사라져 가는 치어 치어어와 문화를 소생하게 할 수 있도록 바라고 있다.장기적으로는 치어 치어족과 한국의 사이의 연결도 형성될 것이다」라고 하고 있다.
훈민정음 학회는 이번 사업을 발판에, 「한글 세계화 프로젝트」를 적극적으로 추진할 계획이다.지금까지 학회는 중국·흑룡강 유역의 오로톨족이나 타이·첸마이의 설대족, 네팔의 최빵족 등 소수민족에 한글을 전하려 하고 있었다.그러나 한국에 대한 반감이나 비체계적인 방법이기 때문에 실패하고 있었다.이·호 욘 교수는 「한글이 치어 치어족의 일상생활에 완전하게 용해할 수 있도록(듯이) 계속하고 지원을 실시한다」라고 이야기하고 있다.
이런 일을 말하지 않는 것인가?(조소)