もし私の子供が電車の中でアメリカ人を指差し、
「あ、アメリカ人だ！」と言ったら、
多分ほほえましいことだと思う。
だけど、韓国人に向かって息子が
「あ、韓国人だ！」と言ったら、
多分気まずさから息子を小声でしかりつけるだろう。
「そんなこと言っちゃいけません。」
そして私は下を向くと思う。
日本において「アメリカ人って馬鹿だよな。」
とは言える。
でも「韓国人って馬鹿だよな。」とは言えない。
品格が疑われてしまうからだ。
もし私に娘がいて、ある日韓国人男性を家に連れてきて、
「この人と結婚したい。」と言ったらどうしよう？
多分親戚や友人になんと説明すべきかと悩むだろう。
彼らがどんな陰口を言うか想像ができる。
でもこれがアメリカ人やイギリス人だったら・・・。
本当に微妙だよね。
![](¥"/UploadFile/exc_board_14/2009/07/27/fa065.gif¥")
만약 나의 아이가 전차 안에서 미국인을 가리켜,
「아, 미국인이다!」라고 하면,
아마 흐뭇한 일이라고 생각한다.
그렇지만, 한국인을 향해 아들이
「아, 한국인이다!」라고 하면,
아마 거북함으로부터 아들을 작은 소리로 엄하게 꾸짖을 것이다.
「그런 일 말하면 안됩니다.」
그리고 나는 아래를 향한다고 생각한다.
일본에 있어 「미국인은 바보같아.」
(이)라고는 말할 수 있다.
그렇지만 「한국인은 바보같아.」란 말할 수 없다.
품격이 의심되어 버리기 때문이다.
만약 나에게 딸(아가씨)가 있고, 어느A 일한 국민 남성을 집에 데리고 와서,
「이 사람과 결혼하고 싶다.」라고 하면 어떻게 하자?
아마 친척이나 친구에게 무려 설명해야할 것인가와 고민할 것이다.
그들이 어떤 험담을 말할까 상상을 할 수 있다.
그렇지만 이것이 미국인이나 영국인이라면···.
정말로 미묘하지.
