일본에 훌륭한 고전 문학이 가득 있도록(듯이) 한국에도 많은 고전 작품이 있습니다.
여기에 가(오)시는 파랑의 여러분은 수줍어 하는 분들같므로, 그렇게 말한 작품을 좀처럼 소개하거나 하지 않습니다만,그 때문에 한국에는 고전 문학같은 건 없다고 하는 오해를 가지는 일본인도 적지는 않습니다.거기서 이번은 내가 한국의 고전을 소개하려고 합니다.

일본에서는 전란의 세상이 끝난 에도 초기에 전쟁 이야기물이 활발히 쓰여지게 되었습니다.오오쿠보 히코자에몬이 적은 미카와 모노가타리.또는 오우 전국 다이묘의 성쇠를 그린 오우영경전쟁 이야기.호소카와 다다오키의 분투를 그린 호소카와 다다오키 군공기 등 등.
이러한 전쟁 이야기물은 스스로의 공적을 후세에게 전하려고 하거나 또 평화로운 세상에서 잊기 십상인 상무의 마음을 생각나게 한다고 하는 목적이 있었습니다.
조선에서도 임진왜란(히데요시의 조선 정벌)의 직후, 많은 전쟁 이야기물이 쓰여졌습니다.
유성용의 「징浹록」, 리만추의 「당산의열록」, 석남붕의 「분충우난록」, 작자불상의 「임진록」….그 중에서도임진록은 그 기발한 내용에 서민의 인기가 모여, 조선 왕조 시대에 넓게 읽혀지고 있던 것 같습니다.
임진록은 몇개인가 텍스트가 있어, 각각 이야기의 내용이 차이가 나거나 하는 것 같습니다만, 여기에서는 1979년에 국역 된 한글문의 것을 소개하기로 합시다.

덧붙여서, 이 이야기는삼국지연의의 영향을 많이 받고 있습니다.
예를 들어 첫머리에서 최일경이 태어나는 씬에서는 관우가 나옵니다.또 명의 원군을 요구하는 씬에서는 조선의 사자인 유성룡이 명의 황제에「유비가 이 세상에 다시 태어나 명의 황제가 되어, 남동생인 장비가 소생해 조선 국왕이 되었습니다.꼭 남동생을 돕게」라든지 말하게 하고 있습니다.

삼국지연의의 삽화

그런 임진록은 한국에서는 어떠한 평가를 받고 있겠지요?
조선 소설사의 저자, 금대 šœ은 다음과 같이 말하고 있습니다.

　이와 같이 전란을 거친 후, 우후죽순과 같이 만들어진 군담류중에서도손꼽히는 걸작이라고 할 수 있는 것은 「임진록」이었다.이 「임진록」은, 순전한 한글에 의해서 쓰여져 지금까지의 역사에 조금 영웅을 그리기 위한 과장을 더해 한층 더 또 공상적인 윤색을 베푼 작품이다.각지로부터 보고되어 오는 조선군의 승리와 그 추우유상, 그리고 조중봉, 충무·이순신등의 무장들의 탁월한 전략, 한층 더 또 휴 시즈·니시야마 대사, 송운·사명당등의 도술등에 대해서 쓴 것이니까이다.
　즉 「은봉야사별록」이나, 그 외에 여러종류 있는 한문책 「임진록」이란 완전히 정취나무를 달리해,자국의 결점을 무사히, 오히려 긍정할 수 있는 곳을 과장하고 쓰고 있고, 조선에 있어서의 유일한 군담이라고 해 과언할 것은 없는 것이다.

뭐, 자국의 결점을 무사히, 오히려 긍정할 수 있는 곳을 과장한다…


어느 의미, 조선의 여러분에게는 딱 맞는 책인지도 모릅니다만 w