logicsayer 야, 긴 문장이지만, 끈기 잘 참고 읽어라 (웃음).



■　민간인(Civilian)에게 평민 이외의, 문관이 포함되어 의 것인지？

우선은, 실물의 종이로 만든 사전의, 영어 -> 일본어 사전으로, Civilian 를 본다.

○　LIGHTHOUSE ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY ( 제2판 제 3쇄：연구사 1990년)를 사용했다.
Civilian：민간인, ((군인에 대해서)),일반인;문관, 비전투원.

상기는 현물의 사전의, civilian 로부터 베껴썼다.
다음은, 인터넷상의 사전으로 Civilian 를 보자.

○　http://ejje.weblio.jp/content/civilian (연구사의 사전 Engine이므로 상기와 같은 결과)

civilian
―【명】【C】 (군인・성직자에 대해서) 일반인, 문민; 군속; 비전투원.
―【형태 】【A】
1 (군・성직에 관계가 없다) 일반인의, 민간의; 비군사적인.
용례
a civilian airplane 민간기.
2 (군인에 대해서) 문관의, 문민의.
용례
civilian control 문민 통제.
a civilian government 문민 정치.


Civilian 의 용례 2 (군인에 대해서) 문관의, 문민의.(이)라고 기록되고 있어 문관도 포함되어 있는 것이 안다.
평민(일반인) 이외에도, 군속(주의：전투원은 아니다), 비전투원과 사전에 쓰여져 있다.
따라서,Civilian 에는 문관도 포함되는 것이 이해할 수 있다.

■　Civil Official 는, Civilian 인가？

CivilOfficial 는, 문관(공무원), (문민의) 공무원, 비전투원(의 공무원).크게 의미를 취하고, 시민 담당의 공무원에서도 실수는 아닐 것이다.
그런데, 그럼 문관 (CivilOfficial)은 Civilian 에 포함되지 않는가？, 조사해 보자.

○　Korea-English Dictionary (조선어 -> 영어)

http://thesaurus.babylon.com/%E6%96%87%E5%AE%98
 문관
[문관] a civilian; a civil official; the civil service

http://dictionary.sensagent.com/문관/ko-en/


문관 (n.) civilian, civil service

조선어->영어로, 문관 (Civil Official)을 보면, a civilian;a civil official 라고 쓰여져 있다.
따라서,조선어에 대해도, 문관은 Civilian 에 포함되는 것이 안다.

하는 김에, 영어 -> 중국어의 Civilian 를 보기로 한다.

○　English-Chinese (영어 > 중국어)

http://www.kamus.com/eng-zho/civilian
English > Chinese
civilian  píng mín, wén zhí, 평민, 문장직, 평민

중국어라도, Civilian 에 문관(문장직)= Civil Official 가 포함되어 있는 것이 안다.

또한, 중국어 -> 영어로, 문장직을 영어로 번역하고 의미를 본다.  
문직이란, 중국의 문관의 일.(중국의 무관의 경우는, 무직)

http://www.kamus.com/zho-eng/문장직
Chinese > English
문직; civilian; non-military

중국어의, 문장직(문관)은, Civilian; non-military 어떤의 것으로, Civilian 에 포함되어 있다.

Civilian 가, 단순하게 평민？, logicsayer 야, 숨을 내쉬도록(듯이) 거짓말을 토한데 (웃음).
위에서 쓰여져 있도록(듯이), civil official 는, civilian 에 포함되어 있습니다만, 아직 거짓말을 계속 토하는 것인가？.

■　noncombatant：(비전투원)란？

상기에 제시한 것처럼, 영어, 조선어, 중국에 있고, Civilian 에 문관 (Civil Official)이 포함되어 있는 것이,
이해할 수 있다.
그런데, 여기서, noncombatant (비전투원)를 재차 제시한다.

○　The New Oxford Dictionary of English
noncombatant：(비전투원)
a person who is not engaged in fighting during a war, especially a civilian, chaplain, or medical practitioner.
특히 민간인, 문관, 목사 또는 의사, 전투에 종사하지 않은 사람.

noncombatant (비전투원)의, Civilian 에는 문관 (Civil Official)도 포함되는 것이다.

■　이토히로부미는 문관 (Civil Official)일까？



○　문관

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%AE%98

국가 행정 조직법 이전의 일본에서는,내각총리대신이나 국무 대신(군부의 대신은 제외하다)을 시작해
군인 이외의 모든 관직을 문관에 포함할 수 있었다.
이 때문에, 문관으로 불리는 관리는 교사, 경찰관등까지 포함해 모든 직종에 걸쳐서 있었다.

추밀원 의장직은, 천황이 임명(친임)하는, 대일본 대일본제국 헌법하의 관료제도에서는,「친임관 」의 하나이다.

○　친임관이란？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%AA%E4%BB%BB%E5%AE%98

친임관은, 대일본 대일본제국 헌법하에 있어서의 관료의 계급의 하나.
메이지 헌법하의 관료제도로의 최고의 자리 매김으로, 천황의 친임식을 거쳐 임명된다.
(보충：친임관에게는 문관과 무관의 2 종류 존재한다)

친임관(문관)
내각총리대신, 대만사무국 총재,추밀원 의장, 추밀원 부의장, 추밀고문관, 내대신, 미야우치 대신,
국무 대신, 특명 전권대사, 대심원장, 검사총장, 회계 검사 원장, 행정 재판 소장관,조선 총독,
조선 총독부 정무 총감, 대만 총독, 신궁제주, 기획원 총재, 도쿄도 장관, 지방 총감 등

암살당사, 이토히로부미는 추밀원 의장이며, 추밀원 의장은 문관의 친임관이다.
「문관」에, 정부 고관의 한 살인, 「추밀원 의장」가 포함되어 있는 것이 중요한 포인트가 된다.
이토히로부미는, 암살당사는「문관」이다.

■　결론

이토히로부미가 사망시에 군적에 있었다고 하는 기록은 발견되지 않고, 추밀원 의장의 일자리에 있는 점을 봐도
문관이라고 간주해 좋을 것이다.

이토히로부미는, 문관이다.문관은, Civilian 에 포함되는 일은 상기로 증명했다.
따라서, Civilian의 이토히로부미를, 군의 표장도 붙이지 않고, 정규의 방법으로, 일본에 선전포고도 하지 않고,
정규의 방법으로, 주변국에 선전포고의 통지도 실시하지 않고, 무기를 숨겨 사복으로 이토히로부미에 가까워져,
이토히로부미를 암살한, 안중근은, 역시 테러리스트라고 부르는 것이 타당하다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　02/17 PM18：17 수정

일부 URL가 번역시에 오변환(불필요한 Space)이 있었으므로 수정했습니다만 몇인가는, Browser 의 URL란에
직접 입력, 및 Copy&Paste 해 열람해 주세요.

부록은 당사자가 오지 않게 것으로 우선 삭제해 본문을 단축화.