茶房「つばめ」、「楽園会館」はどこ？ １９３０年代の都心の地図復元
DECEMBER 28, 2009 08:57
李箱（イ・サン）が経営した茶房「つばめ」、金斗漢（キム・ドゥハン）の拠点だった「楽園（ナクウォン）会館」とその部下が出入りしたバー「メキシコ」の正確な位置はどこか？
ヨ・ファンジン氏（延世大学建築学科修士課程）と冨井正憲・漢陽（ハンヤン）大学建築学科教授、ハン・ドンス漢陽大学建築学科教授は、鍾路（チョンノ）と明洞（ミョンドン）の街の時計の針を１９３０年代に戻した地図を最近復元した。３人は、３０年代の鍾路と明洞の街の地籍図を完成させ、番地や商店の店名なども探し出し、その上に昔の建物の写真も配置した。地図の大きさは２つの通りを合わせ、２５メートルに達する。
鍾路は、世宗路（セジョンノ）の一民（イルミン）美術館（旧東亜日報社屋）から東大門（トンデムン）まで、明洞は、新世界（シンセゲ）百貨店本店（旧三越百貨店）から東国（トングク）大学付近までだ。直線距離で、鍾路は２キロメートル、明洞は２．８キロメートルに達する。ヨ氏は、「古書店で収集した当時の電話帳、商人名簿などの商工会議所の資料、当時の新聞記事や新聞広告をすべて調べて、１００％近く復元した」と話した。復元には、０８年初めから最近まで１年６ヵ月以上かかった。
ヨ氏は、収集した資料を通じて各番地の商店の店名と業種、住所、電話番号、商店主人の国籍を調べた。子どもの頃から収集していた約４万枚の近代建築物関連のハガキや写真を通じて、当時の通りの風景も立体的に再現することができた。
この地図によると、茶房「つばめ」は鍾路４４番地。これまで知られていた鍾路区公坪洞（コンピョンドン）第一（チェイル）銀行本店の場所（鍾路４９番地）とは、光化門（クァンファムン）の方向に数軒の建物をはさんで離れている。ヨ氏は、「丘甫・朴泰遠（クボ、パク・テウォン）が、李箱について書いた文章の中のつばめが、朝鮮鉱務所の建物１階にあるという記録がある。当時の電話帳で朝鮮光武所の住所を調べてみると、これまで知られていた場所と違った」と明らかにした。「楽園会館」の住所は鍾路２丁目７７番地で、向いの１４番地には、金斗漢の部下がよく立ち寄ったバー「メキシコ」もある。
明洞と鍾路の街を復元することで、当時の「日本人通り」と「朝鮮人通り」も比較することができる。当時、鍾路に最も多かった商店は、服家、つまり洋品店で、服や靴、帽子などが一緒に売られていた。いっぽう、明洞は、靴、帽子、ワイシャツなどの専門店が多かった。冨井教授は、「１９３０年代の明洞は最新の流行の通りで、韓国、中国、日本の人が入り混じって飲食店を出し、物を売買した国際的な通りだった」と話した。
鍾路の商店の主人はよく変わったが、明洞は２、３代に続いて商売するケースが多かったという点も特徴だ。この地図によると、１９３０年代は、明洞に朝鮮人が本格的に進出した時期と考えることができる。ヨ氏は、「当時日本に留学して近代の文物を体得した文人や芸術家が、明洞にカフェや喫茶店を出し始めた。今回の作業を通じて、本町８３ヵ所、明治町７４ヵ所、鍾路１０２ヵ所のカフェや喫茶店の店名と住所を突き止めた」と話した。
http://japan.donga.com/data/20091228/photo/2009122853508.jpg
다방 「제비」, 「낙원 회관」은 어디？ 1930년대의 도심의 지도 복원
DECEMBER 28, 2009 08:57
리상(이·산)이 경영한 다방 「제비」, 금두한(김·두한)의 거점이었다 「낙원(나크워) 회관」이라고 그 부하가 출입한 바 「멕시코」의 정확한 위치는 어딘가？
요·공상 과학 소설 잡지씨(연세 대학 건축 학과 석사과정)와 부정마사노리·한양(한 얀) 대학 건축 학과 교수, 한·돈스 한양대학 건축 학과 교수는, 종로(종로)와 명동(명동)의 거리의 시계의 바늘을 1930년대에 되돌린 지도를 최근 복원했다.3명은, 30년대의 종로와 명동의 거리의 지적도를 완성시켜, 번지나 상점의 점명등도 찾아내, 그 위에 옛 건물의 사진도 배치했다.지도의 크기는 2개대로를 합해 25미터에 이른다.
종로는, 세종로(세젼노)의 일민(이르민) 미술관(큐우토우아일보 사옥)으로부터 동대문(동대문)까지, 명동은, 신세계(신세게) 백화점 본점( 구미츠코시 백화점)으로부터 동국(톤그크) 대학 부근까지다.직선 거리로, 종로는 2킬로미터, 명동은 2.8킬로미터에 이른다.요씨는, 「고서점에서 수집한 당시의 전화번호부, 상인 명부등의 상공회의소 의 자료, 당시의 신문 기사나 신문 광고를 모두 조사하고, 100％가까운 시일내에 복원했다」라고 이야기했다.복원에는, 08년초부터 최근까지 1년 6개월 이상 걸렸다.
요씨는, 수집한 자료를 통해서 각 번지의 상점의 점명과 업종, 주소, 전화 번호, 상점주 외국적을 조사했다.어릴 적부터 수집하고 있던 약 4만매의 근대 건축물 관련의 엽서나 사진을 통해서, 당시대로의 풍경도 입체적으로 재현할 수 있었다.
이 지도에 의하면, 다방 「제비」는 종로 44번지.지금까지 알려져 있던 종로구공평동(콘폴돈) 제일(최일) 은행 본점의 장소(종로 49번지)란, 광화문(쿠팜)의 방향으로 몇 채의 건물을 끼워 떨어져 있다.요씨는, 「구보·박태원(쿠보, 파크·테워)이, 리상에 대해 쓴 문장안의 제비가, 조선광무소의 건물 1층에 있다고 하는 기록이 있다.당시의 전화번호부로 조선 광무소의 주소를 조사해 보면, 지금까지 알려져 있던 장소와 달랐다」라고 분명히 했다.「낙원 회관」의 주소는 종로 2가 77번지로, 향해의 14번지에는, 금두한의 부하가 잘 들른 바 「멕시코」도 있다.
명동과 종로의 거리를 복원하는 것으로, 당시의 「일본인 대로」와「한국인 대로」도 비교할 수 있다.당시 , 종로에 가장 많았던 상점은, 복가, 즉 양품점에서, 옷이나 구두, 모자등이 함께 팔리고 있었다.한편, 명동은, 구두, 모자, 와이셔츠등의 전문점이 많았다.부정교수는, 「1930년대의 명동은 최신의 유행대로로, 한국, 중국, 일본의 사람이 뒤섞여 글자는 음식점을 내, 물건을 매매한 국제적인 대로였다」라고 이야기했다.
종로의 상점의 주인은 잘 바뀌었지만, 명동은 2, 3대에 이어 장사하는 케이스가 많았다고 하는 점도 특징이다.이 지도에 의하면, 1930년대는, 명동에 한국인이 본격적으로 진출했던 시기라고 생각할 수 있다.요씨는, 「당시 일본에 유학해 근대의 문물을 체득한 문인이나 예술가가, 명동에 카페나 찻집을 내기 시작했다.이번 작업을 통해서, 혼쵸 83개소, 메이지쵸 74개소, 종로 102개소의 카페나 찻집의 점명으로 주소를 밝혀냈다」라고 이야기했다.
http://japan.donga.com/data/20091228/photo/2009122853508.jpg